Sister Love Schwester Liebe Sister Love Amor de hermana عشق خواهرانه L'amour fraternel Sorella Amore 妹の愛 자매 사랑 Siostrzana miłość Amor de irmã Сестра Любовь Sestrska ljubezen Kardeş Sevgisi Сестра Любов 姐妹情 姐妹情 姐妹情 姐妹情

Marcia met Howard Collins at church. قابلت مارسيا هوارد كولينز في الكنيسة. Marcia conoció a Howard Collins en la iglesia. Marcia a rencontré Howard Collins à l'église. Marcia ha conosciuto Howard Collins in chiesa. マルシアは教会でハワード・コリンズに会いました。 Marcia conheceu Howard Collins na igreja. Марсия познакомилась с Говардом Коллинзом в церкви. Marcia je v cerkvi spoznala Howarda Collinsa. Marcia, Howard Collins'le kilisede tanıştı. Марсія зустріла Говарда Коллінза в церкві. Marcia gặp Howard Collins ở nhà thờ. 玛西娅在教堂遇见了霍华德·柯林斯。 瑪西婭在教堂認識了霍華德柯林斯。 Marcia was thirty-five years old, Howard was forty-one. كانت مارسيا في الخامسة والثلاثين من عمرها ، وكان هوارد في الحادية والأربعين. Marcia tenía treinta y cinco años, Howard cuarenta y uno. Marcia avait trente-cinq ans, Howard quarante et un. Marcia aveva trentacinque anni, Howard quarantuno. マルシアは35歳、ハワードは41歳でした。 Marcia miała trzydzieści pięć lat, Howard - czterdzieści jeden. Marcia tinha trinta e cinco anos, Howard tinha quarenta e um. Марсии было тридцать пять лет, Говарду - сорок один. Marcia je bila stara petintrideset let, Howard pa enainštirideset. Marcia otuz beş, Howard ise kırk bir yaşındaydı. Марсії було тридцять п’ять років, Говарду – сорок один. 玛西娅三十五岁，霍华德四十一岁。 瑪西婭三十五歲，霍華德四十一歲。 Howard lived with his mother in a small house on the south side of the town. عاش هوارد مع والدته في منزل صغير على الجانب الجنوبي من المدينة. Howard vivía con su madre en una pequeña casa en el lado sur de la ciudad. Howard vit avec sa mère dans une petite maison au sud de la ville. Howard viveva con la madre in una piccola casa nella zona sud della città. ハワードは町の南側の小さな家に母親と住んでいた。 Howard mieszkał z matką w małym domku na południowej stronie miasta. Howard vivia com a sua mãe numa pequena casa na zona sul da cidade. Говард жил с матерью в небольшом доме на южной стороне города. Howard je živel z materjo v majhni hiši na južni strani mesta. Howard annesiyle birlikte kasabanın güney tarafındaki küçük bir evde yaşıyordu. Говард жив зі своєю матір'ю в маленькому будинку на південній стороні міста. Howard sống với mẹ trong một ngôi nhà nhỏ ở phía nam thị trấn. 霍华德和他的母亲住在镇南边的一所小房子里。 霍華德和他的母親住在鎮南邊的一所小房子裡。 Marcia lived with her sister and father in an apartment, three streets away. عاشت مارسيا مع أختها ووالدها في شقة تبعد ثلاثة شوارع. Marcia vivía con su hermana y su padre en un departamento, a tres calles de distancia. Marcia vivait avec sa sœur et son père dans un appartement situé à trois rues de là. マルシアは姉と父と3通り離れたアパートに住んでいました。 Marcia mieszkała z siostrą i ojcem w mieszkaniu, trzy ulice dalej. Márcia vivia com a irmã e o pai num apartamento, a três ruas de distância. Марсия жила с сестрой и отцом в квартире в трех улицах от дома. Marcia je živela s sestro in očetom v stanovanju tri ulice stran. Marcia, kız kardeşi ve babasıyla birlikte üç sokak ötedeki bir apartman dairesinde yaşıyordu. Марсія жила з сестрою й батьком у квартирі за три вулиці. Marcia sống với bố và chị gái trong một căn hộ cách đó ba con phố. 玛西娅与她的姐姐和父亲住在三街之外的一套公寓里。 瑪西婭與她的姐姐和父親住在三個街道外的公寓裡。

Marcia did not work. مارسيا لم تنجح. Marcia no trabajaba. マルシアは機能しませんでした。 Marcia nie pracowała. A Márcia não trabalhava. Марсия не работала. Marcia çalışmıyordu. Marcia đã không làm việc. 玛西娅没有工作。 Her father, George Grant, was ill and never left the apartment. كان والدها ، جورج غرانت ، مريضًا ولم يغادر الشقة أبدًا. Ihr Vater, George Grant, war krank und verließ die Wohnung nie. Su padre, George Grant, estaba enfermo y nunca salía del apartamento. Son père, George Grant, était malade et n'a jamais quitté l'appartement. 彼女の父、ジョージ・グラントは病気で、アパートを離れることはありませんでした。 Jej ojciec, George Grant, był chory i nie opuszczał mieszkania. O seu pai, George Grant, estava doente e nunca saía de casa. Ее отец, Джордж Грант, был болен и не выходил из квартиры. Njen oče George Grant je bil bolan in ni zapustil stanovanja. Babası George Grant hastaydı ve evden hiç çıkmıyordu. Її батько, Джордж Грант, був хворий і ніколи не виходив з квартири. Cha cô, George Grant, bị ốm và không bao giờ rời khỏi căn hộ. 她的父亲乔治·格兰特生病了，从未离开过公寓。 He stayed in bed most of the time and always needed somebody with him. ظل في الفراش معظم الوقت وكان دائمًا بحاجة إلى شخص ما معه. Se quedaba en la cama la mayor parte del tiempo y siempre necesitaba a alguien con él. Rimaneva a letto per la maggior parte del tempo e aveva sempre bisogno di qualcuno che lo accompagnasse. 彼はほとんどの時間ベッドにとどまり、いつも彼と一緒に誰かを必要としていました。 Przez większość czasu przebywał w łóżku i zawsze potrzebował kogoś przy sobie. Ficava na cama a maior parte do tempo e precisava sempre de alguém com ele. Большую часть времени он проводил в постели, и ему всегда требовался кто-то рядом. Çoğu zaman yatakta kalırdı ve her zaman yanında birine ihtiyaç duyardı. Він залишався в ліжку більшу частину часу і завжди потребував когось із собою. Anh ấy ở trên giường hầu hết thời gian và luôn cần ai đó ở bên. 他大部分时间都躺在床上，总是需要有人陪伴。 So Marcia stayed at home with her father, and only went out when her sister Karin was in the house. لذلك بقيت مارسيا في المنزل مع والدها ، ولم تخرج إلا عندما كانت أختها كارين في المنزل. Entonces Marcia se quedó en casa con su padre y solo salía cuando su hermana Karin estaba en la casa. Così Marcia rimase a casa con il padre e uscì solo quando la sorella Karin era in casa. それで、マルシアは父親と一緒に家にいて、妹のカリンが家にいるときだけ出かけました。 Marcia została więc w domu z ojcem, a wychodziła tylko wtedy, gdy w domu była jej siostra Karin. Por isso, Márcia ficava em casa com o pai e só saía quando a sua irmã Karin estava em casa. Поэтому Марсия оставалась дома с отцом и выходила только тогда, когда в доме была ее сестра Карин. Bu yüzden Marcia evde babasıyla kalıyor ve sadece kız kardeşi Karin evdeyken dışarı çıkıyordu. Тож Марсія залишалася вдома з батьком і виходила лише тоді, коли вдома була її сестра Карін. 所以玛西娅和她父亲呆在家里，只有当她姐姐卡琳在家时才出去。

The two sisters were very different. كانت الشقيقتان مختلفتين تمامًا. Las dos hermanas eran muy diferentes. 二人の姉妹は非常に異なっていました。 Obie siostry bardzo się różniły. As duas irmãs eram muito diferentes. Две сестры были очень разными. İki kız kardeş çok farklıydı. 两姐妹非常不同。 兩姐妹非常不同。 Marcia was short with a small round face and short black hair. كانت مارسيا قصيرة ذات وجه دائري صغير وشعر أسود قصير. Marcia era bajita con una cara pequeña y redonda y cabello corto y negro. Marcia était petite, avec un petit visage rond et des cheveux noirs courts. マルシアは背が低く、小さな丸い顔と短い黒髪でした。 Marcia była niska, o małej okrągłej twarzy i krótkich czarnych włosach. Márcia era baixa, com um rosto pequeno e redondo e cabelo preto curto. Марсия была невысокого роста, с маленьким круглым лицом и короткими черными волосами. Marcia je bila nizke postave z majhnim okroglim obrazom in kratkimi črnimi lasmi. Marcia kısa boylu, küçük yuvarlak yüzlü ve kısa siyah saçlıydı. Марсія була невисокого зросту з маленьким круглим обличчям і коротким чорним волоссям. Marcia thấp với khuôn mặt tròn nhỏ và mái tóc đen ngắn. 玛西娅个子不高，有一张小圆脸，留着黑色短发。 瑪西亞個子不高，有一張小圓臉，有著黑色短髮。 Karin was ten years younger. كانت كارين أصغر بعشر سنوات. Karin era diez años más joven. Karin avait dix ans de moins. カリンは10歳年下でした。 Karin była o dziesięć lat młodsza. A Karin era dez anos mais nova. Карин была на десять лет моложе. Karin on yaş küçüktü. Карін була на десять років молодша. Karin trẻ hơn mười tuổi. 卡琳年轻了十岁。 卡琳年輕了十歲。 She was tall, had long brown hair, and good legs, and a suntan all through the summer. كانت طويلة ، وشعرها بني طويل ، وسيقانها جيدتان ، وبها سمرة طوال الصيف. Era alta, tenía el pelo largo y castaño, buenas piernas y bronceada durante todo el verano. Elle était grande, avait de longs cheveux bruns, de belles jambes et un bronzage tout au long de l'été. Era alta, aveva lunghi capelli castani, belle gambe e un'abbronzatura che durava tutta l'estate. 彼女は背が高く、長い茶色の髪と良い足、そして夏の間ずっと日焼けをしていました。 Była wysoka, miała długie brązowe włosy, i dobre nogi, i opaleniznę przez całe lato. Era alta, tinha cabelo castanho comprido, boas pernas e um bronzeado durante todo o Verão. Она была высокой, с длинными каштановыми волосами, хорошими ногами и загаром на протяжении всего лета. Bila je visoka, imela je dolge rjave lase, dobre noge in vse poletje se je sončila. Uzun boyluydu, uzun kahverengi saçları, güzel bacakları vardı ve yaz boyunca güneşten bronzlaşmıştı. Вона була висока, мала довге каштанове волосся, і гарні ноги, і все літо засмагала. Cô ấy cao, có mái tóc nâu dài, đôi chân khỏe và làn da rám nắng suốt mùa hè. 她身材高挑，有一头棕色的长发，一双修长的腿，整个夏天都被晒黑了。 她身材高挑，有一頭棕色的長髮，一雙修長的腿，整個夏天都曬黑了。 People often said to Marcia, 'Your sister is very beautiful.' كثيرًا ما قال الناس لمارسيا ، "أختك جميلة جدًا." La gente a menudo le decía a Marcia: 'Tu hermana es muy hermosa'. 人々はよくマルシアに「あなたの妹はとても美しい」と言いました。 Ludzie często mówili do Marcii: "Twoja siostra jest bardzo piękna". As pessoas diziam muitas vezes à Márcia: "A tua irmã é muito bonita". Люди часто говорили Марсии: "Твоя сестра очень красивая". İnsanlar Marcia'ya sık sık 'Kız kardeşin çok güzel' derdi. Люди часто казали Марсії: «Твоя сестра дуже гарна». 人们经常对玛西娅说：“你的妹妹很漂亮。” There were always lots of men ready to take Karin out to dinner or to the cinema. كان هناك دائمًا الكثير من الرجال المستعدين لاصطحاب كارين لتناول العشاء أو السينما. Es gab immer eine Menge Männer, die bereit waren, Karin zum Essen oder ins Kino auszuführen. Siempre había muchos hombres dispuestos a llevar a Karin a cenar o al cine. カリンを夕食や映画館に連れて行く準備ができている男性はいつもたくさんいました。 Zawsze było mnóstwo mężczyzn gotowych zabrać Karin na kolację lub do kina. Havia sempre muitos homens dispostos a levar Karin a jantar fora ou ao cinema. Здесь всегда было много мужчин, готовых пригласить Карин на ужин или в кино. Vedno je bilo veliko moških, ki so bili pripravljeni Karin odpeljati na večerjo ali v kino. Her zaman Karin'i yemeğe ya da sinemaya götürmeye hazır bir sürü erkek vardı. Завжди було багато чоловіків, готових вивести Карін на обід або в кіно. 总是有很多男人准备带卡琳出去吃饭或去看电影。 總是有很多男人準備帶卡琳出去吃飯或去看電影。 But Marcia stayed at home. لكن مارسيا بقيت في المنزل. Pero Marcia se quedó en casa. しかし、マルシアは家にいた。 Ale Marcia została w domu. Mas a Márcia ficou em casa. Но Марсия осталась дома. Toda Marcia je ostala doma. 但玛西娅留在家里。

Karin worked in a shop in the town. عملت كارين في متجر في المدينة. Karin trabajaba en una tienda del pueblo. カリンは町の店で働いていました。 Karin pracowała w sklepie w mieście. Karin trabalhava numa loja da cidade. Карин работала в магазине в этом городе. Karin kasabadaki bir dükkânda çalışıyordu. Karin làm việc ở một cửa hàng trong thị trấn. 卡琳在镇上的一家商店工作。 When she was at home, she liked to sit up on the roof garden of their apartment building. عندما كانت في المنزل ، كانت تحب الجلوس على حديقة السطح في مبنى شقتهم. Cuando estaba en casa, le gustaba sentarse en el jardín de la azotea de su edificio de apartamentos. Quando era a casa, le piaceva sedersi sul giardino pensile del loro condominio. 彼女が家にいるとき、彼女は彼らのアパートの屋上庭園に座るのが好きでした。 Kiedy była w domu, lubiła przesiadywać w ogrodzie na dachu ich kamienicy. Quando estava em casa, gostava de se sentar no jardim do telhado do prédio onde moravam. Когда она была дома, ей нравилось сидеть в саду на крыше их многоквартирного дома. Ko je bila doma, je rada sedela na vrtu na strehi njihove stanovanjske hiše. Evde olduğu zamanlarda apartmanlarının çatı bahçesinde oturmayı severdi. Коли вона була вдома, вона любила сидіти в саду на даху їхнього житлового будинку. Khi ở nhà, cô ấy thích ngồi trên khu vườn trên mái của tòa nhà chung cư của họ. 当她在家的时候，她喜欢坐在他们公寓楼的屋顶花园上。 當她在家的時候，她喜歡坐在他們公寓大樓的屋頂花園上。

It was one Sunday in May when Marcia came home with Howard the first time. كان يوم أحد من شهر مايو عندما عادت مارسيا إلى المنزل مع هوارد في المرة الأولى. Fue un domingo de mayo cuando Marcia llegó a casa con Howard por primera vez. Era una domenica di maggio quando Marcia tornò a casa con Howard per la prima volta. マルシアがハワードと一緒に初めて帰宅したのは5月のある日曜日でした。 Była pewna majowa niedziela, kiedy Marcia po raz pierwszy wróciła z Howardem do domu. Foi num domingo de Maio que Marcia voltou para casa com Howard pela primeira vez. В одно майское воскресенье Марсия впервые пришла домой с Говардом. Neke majske nedelje je Marcia prvič prišla domov s Howardom. Marcia, Howard'la birlikte ilk kez eve geldiğinde Mayıs ayında bir Pazar günüydü. Це була одна травнева неділя, коли Марсія вперше прийшла додому з Говардом. Đó là một ngày chủ nhật của tháng Năm khi Marcia lần đầu tiên về nhà với Howard. 五月的一个周日，玛西娅第一次和霍华德回家。 五月的一個週日，瑪西亞第一次和霍華德回家。 She took him to see her father. Ella lo llevó a ver a su padre. 彼女は彼を連れて父親に会いに行った。 Zabrała go do swojego ojca. Ela levou-o para ver o pai. Она отвела его к своему отцу. Odpeljala ga je k očetu. Onu babasını görmeye götürdü. Вона повела його до батька. Cô đưa anh đến gặp bố cô. 她带他去见她的父亲。 George Grant was in bed. George Grant lag im Bett. George Grant estaba en la cama. ジョージ・グラントはベッドにいました。 George Grant był w łóżku. Джордж Грант був у ліжку. George Grant đang ở trên giường. 乔治·格兰特躺在床上。 He had grey hair and a grey face. He had grey hair and a grey face. Tenía el pelo gris y la cara gris. 彼は灰色の髪と灰色の顔をしていた。 Miał siwe włosy i szarą twarz. У него были седые волосы и серое лицо. Gri saçları ve gri bir yüzü vardı. У нього було сиве волосся і сіре обличчя. Anh ta có mái tóc hoa râm và khuôn mặt xám xịt. 他有一头灰色的头发和一张灰色的脸。 他有一頭灰色的頭髮和一張灰色的臉。 Sometimes he read a book, but mostly he just sat in bed and watched television. A veces leía un libro, pero la mayor parte del tiempo se sentaba en la cama y miraba la televisión. 彼は本を読むこともありましたが、ほとんどの場合、ベッドに座ってテレビを見ました。 Czasami czytał książkę, ale najczęściej po prostu siedział w łóżku i oglądał telewizję. Por vezes, lia um livro, mas a maior parte das vezes sentava-se na cama e via televisão. Иногда он читал книги, но чаще всего просто сидел в постели и смотрел телевизор. Bazen kitap okurdu ama çoğunlukla yatakta oturur ve televizyon izlerdi. Іноді він читав книжку, але здебільшого просто сидів у ліжку й дивився телевізор. 有时他会看书，但大多数时候他只是坐在床上看电视。

'This is Howard, father,' Marcia said. —Éste es Howard, padre —dijo Marcia. 「これはハワード、父です」とマルシアは言いました。 'To jest Howard, ojciec,' powiedziała Marcia. Este é o Howard, pai", disse Marcia. "Bu Howard, baba," dedi Marcia. — Це Говард, батьку, — сказала Марсія. “这是霍华德，父亲，”玛西娅说。 'He works at the hospital, and we met at church. يعمل في المستشفى ، والتقينا في الكنيسة. Trabaja en el hospital y nos conocimos en la iglesia. 「彼は病院で働いていて、私たちは教会で会いました。 'On pracuje w szpitalu, a my poznaliśmy się w kościele. Ele trabalha no hospital e conhecemo-nos na igreja. Он работает в больнице, а познакомились мы в церкви. "Hastanede çalışıyor ve kilisede tanıştık. «Він працює в лікарні, а ми познайомилися в церкві. 'Anh ấy làm việc ở bệnh viện, và chúng tôi gặp nhau ở nhà thờ. “他在医院工作，我们是在教堂认识的。 I told you about him last week. Te hablé de él la semana pasada. 私は先週彼についてあなたに話しました。 Mówiłem ci o nim w zeszłym tygodniu. Falei-vos dele na semana passada. Я рассказывал вам о нем на прошлой неделе. Sana geçen hafta ondan bahsetmiştim. Я розповідав вам про нього минулого тижня. Tôi đã nói với bạn về anh ấy tuần trước. 我上周告诉过你关于他的事。 Do you remember?' ¿Te acuerdas?' 覚えているか？ Czy pamiętasz? Lembra-se? Вы помните? 你是否记得？'

'No,' her father said. 'No', dijo su padre. いいえ」と父親は言った。 'Nie', powiedział jej ojciec. Não", disse o pai. “不，”她父亲说。 And he turned his face away, back to his television. Y apartó la cara, de vuelta a su televisor. そして彼は顔を背けてテレビに戻った。 I odwrócił twarz, z powrotem do swojego telewizora. E virou a cara para o lado, de volta à televisão. И он отвернулся, вернувшись к своему телевизору. Odvrnil je obraz in se vrnil k televizorju. Ve yüzünü başka yöne, televizyonuna çevirdi. І він відвернув обличчя назад до телевізора. Và anh ấy quay mặt đi, quay lại với tivi. 他把脸转开，回到电视上。 他把臉轉開，回到電視上。 He was not interested in new people or his daughters' friends. No le interesaba la gente nueva ni los amigos de sus hijas. 彼は新しい人や娘の友達には興味がありませんでした。 Nie interesowały go nowe osoby ani koleżanki córek. Não estava interessado em pessoas novas ou nos amigos das suas filhas. Его не интересовали ни новые люди, ни друзья его дочерей. Niso ga zanimali novi ljudje ali prijatelji njegovih hčera. Yeni insanlarla ya da kızlarının arkadaşlarıyla ilgilenmiyordu. Його не цікавили ні нові люди, ні друзі дочок. Ông không quan tâm đến những người mới hoặc bạn bè của con gái mình. 他对新朋友或他女儿的朋友不感兴趣。

Just then, Karin came into the room. عندها فقط ، دخلت كارين الغرفة. En ese momento, Karin entró en la habitación. Ekkor lépett be Karin a szobába. ちょうどその時、カリンが部屋に入ってきました。 Właśnie wtedy do pokoju weszła Karin. Nesse preciso momento, Karin entrou no quarto. В этот момент в комнату вошла Карин. Tam o sırada Karin odaya girdi. Саме тоді до кімнати зайшла Карін. Ngay sau đó, Karin bước vào phòng. 就在这时，卡琳走进了房间。 She wore a white bikini and white shoes. كانت ترتدي البيكيني الأبيض والأحذية البيضاء. Llevaba un bikini blanco y zapatos blancos. Fehér bikinit és fehér cipőt viselt. Indossava un bikini bianco e scarpe bianche. 彼女は白いビキニと白い靴を履いていました。 Miała na sobie białe bikini i białe buty. Usava um biquíni branco e sapatos brancos. На ней было белое бикини и белые туфли. Nosila je bele kopalke in bele čevlje. Beyaz bir bikini ve beyaz ayakkabılar giymişti. На ній було біле бікіні та білі туфлі. Cô ấy mặc một bộ bikini trắng và giày trắng. 她穿着白色比基尼和白色鞋子。 她穿著白色比基尼和白色鞋子。 She smiled at Howard. ابتسمت في هوارد. Ella le sonrió a Howard. 彼女はハワードに微笑んだ。 Uśmiechnęła się do Howarda. Ela sorriu para Howard. Она улыбнулась Говарду. Nasmehnila se je Howardu. Вона посміхнулася Говарду. 她对霍华德微笑。

'So you're Howard,' she said. 'Así que usted es Howard,' dijo ella. Szóval te vagy Howard - mondta. 「だからあなたはハワードだ」と彼女は言った。 'Więc jesteś Howardem,' powiedziała. Então é o Howard", disse ela. Значит, вы Говард, - сказала она. — Отже, ти — Говард, — сказала вона. “Vậy anh là Howard,” cô nói. “所以你就是霍华德，”她说。 'My big sister has got a boyfriend at last!' "أختي الكبرى لديها صديق أخيرًا!" Meine große Schwester hat endlich einen Freund! 'My big sister has got a boyfriend at last!' '¡Mi hermana mayor tiene novio por fin!' Ma grande sœur a enfin un petit ami ! "A nővéremnek végre van barátja! La mia sorellona ha finalmente un fidanzato!". 「姉がついに彼氏になりました！」 'Moja starsza siostra ma w końcu chłopaka!' Finalmente, a minha irmã mais velha arranjou um namorado! У моей старшей сестры наконец-то появился парень! "Moja starejša sestra ima končno fanta! "Ablamın sonunda bir erkek arkadaşı oldu! «У моєї старшої сестри нарешті є хлопець!» 'Chị gái của tôi cuối cùng đã có bạn trai!' “我的姐姐终于有男朋友了！”

Howard's face went red and he looked down at his feet. احمر وجه هوارد ونظر إلى قدميه. Howard's face went red and he looked down at his feet. El rostro de Howard se puso rojo y se miró los pies. صورت هاوارد قرمز شد و به پاهایش نگاه کرد. ハワードの顔は赤くなり、彼は自分の足を見下ろしました。 Twarz Howarda poczerwieniała i spojrzał w dół na swoje stopy. O rosto de Howard ficou vermelho e ele olhou para os pés. Лицо Говарда покраснело, и он посмотрел на свои ноги. Howard'ın yüzü kıpkırmızı oldu ve ayaklarına baktı. Обличчя Говарда почервоніло, і він подивився собі під ноги. Mặt Howard đỏ bừng và anh nhìn xuống chân mình. 霍怀恩脸一红，低头看着自己的脚。 霍懷恩臉一紅，低頭看著自己的腳。

Karin laughed. Karina se rió. カリンは笑った。 Karin roześmiała się. Karin riu-se. Карин рассмеялась. Карін засміялася. 卡琳笑了。 'Come on up to the roof garden and have some wine. تعال إلى حديقة السطح وتناول بعض النبيذ. Sube al jardín de la azotea y tómate un poco de vino. به بام گاردن بیایید و کمی شراب بخورید. '屋上庭園に来て、ワインを飲みましょう。 'Chodź na ogródek na dachu i napij się wina. Venha até ao jardim do telhado e beba um pouco de vinho. Пойдемте в сад на крыше и выпьем вина. "Pridite na vrt na strehi in si privoščite vino. 'Çatı bahçesine çıkın ve biraz şarap için. Підніміться в сад на даху і випийте вина. “Lên khu vườn trên sân thượng và uống chút rượu đi. “来屋顶花园喝点酒吧。” The sun is wonderful this morning.' El sol está maravilloso esta mañana. خورشید امروز صبح فوق العاده است. 今朝は太陽が素晴らしい』。 Słońce jest cudowne tego ranka". Солнце сегодня чудесное". Сьогодні вранці сонце чудове». Mặt trời sáng nay thật tuyệt.' 今天早上的阳光真好。”

'Oh, I...' Howard began. "Oh, yo... Howard comenzó. هاوارد شروع کرد: "اوه، من..." ああ、私は...」。ハワードが話し始めた。 'Och, ja...' zaczął Howard. Eu... começou Howard. "О, я... начал Говард. "Oh, ben... Howard başladı. — О, я... — почав Говард. “哦，我……”霍华德开口说道。

Marcia looked angrily at her sister. نظرت مارسيا بغضب إلى أختها. Marcia miró enfadada a su hermana. マルシアは怒って妹を見ていた。 Marcia spojrzała gniewnie na siostrę. Márcia olhou com raiva para a irmã. Марсия сердито посмотрела на сестру. Marcia je jezno pogledala sestro. Marcia kız kardeşine öfkeyle baktı. Марсія сердито подивилася на сестру. Marcia giận dữ nhìn em gái mình. 玛西娅愤怒地看着她的妹妹。 But then she said, 'Yes, I must get father a drink. لكنها قالت بعد ذلك ، "نعم ، يجب أن أشرب لوالدي. Pero luego dijo: 'Sí, debo traerle un trago a papá. Ma poi disse: "Sì, devo portare da bere a papà". しかし、それから彼女は言いました、「はい、私は父に飲み物を飲まなければなりません。 하지만 그녀는 '그래, 아버지에게 술 한 잔 가져다 드려야겠다'고 말했습니다. Ale potem powiedziała: "Tak, muszę załatwić ojcu drinka". Mas depois disse: 'Sim, tenho de ir buscar uma bebida para o pai. Но потом она сказала: "Да, я должна принести отцу выпить. Potem pa je rekla: "Ja, očetu moram priskrbeti pijačo. Ama sonra, 'Evet, babama bir içki getirmeliyim' dedi. Але потім вона сказала: «Так, я повинна напоїти батька». Nhưng sau đó cô ấy nói: 'Vâng, tôi phải lấy cho bố đồ uống. 但随后她说：“是的，我必须给父亲倒一杯酒。” 但隨後她說：“是的，我必須給父親倒一杯酒。” See you in a minute, Howard. Nos vemos en un minuto, Howard. またね、ハワード。 Do zobaczenia za chwilę, Howard. Vemo-nos num minuto, Howard. Увидимся через минуту, Говард. Bir dakika sonra görüşürüz, Howard. До зустрічі за хвилину, Говарде. 霍华德，一会儿见。 霍華德，一會兒見。 Go up to the roof and talk to Karin.' اصعد إلى السطح وتحدث إلى كارين. Sube al tejado y habla con Karin. 屋上に上がってカリンと話してください。」 Wejdź na dach i porozmawiaj z Karin". Vai até ao telhado e fala com a Karin". Поднимитесь на крышу и поговорите с Карин". Çatıya çık ve Karin'le konuş.' Підніміться на дах і поговоріть з Карін». 到屋顶去和卡琳说话。 到屋頂去和卡琳說話。

The sun was hot on the roof and Howard took off his coat. كانت الشمس حارة على السطح وخلع هوارد معطفه. El sol calentaba el techo y Howard se quitó el abrigo. 屋根は太陽が熱く、ハワードは上着を脱いだ。 Słońce grzało na dachu i Howard zdjął płaszcz. O sol estava quente no telhado e Howard tirou o casaco. Солнце жарко палило на крышу, и Говард снял пальто. Na strehi je bilo vroče sonce in Howard si je slekel plašč. Güneş çatıda çok sıcaktı ve Howard ceketini çıkardı. Сонце палило на даху, і Говард зняв пальто. Nắng nóng trên mái nhà và Howard cởi áo khoác ra. 屋顶上的阳光很热，霍华德脱下了外套。 He looked around. Miró a su alrededor. به اطراف نگاه کرد. 彼は辺りを見回した。 Rozejrzał się dookoła. Olhou em redor. Он огляделся. 他看了看周围。 There were three chairs, a sun umbrella, a sunbed, and a table with three glasses and a bottle of wine on it. كان هناك ثلاثة كراسي ، ومظلة شمسية ، وسرير شمسي ، وطاولة بها ثلاثة أكواب وزجاجة نبيذ عليها. Había tres sillas, una sombrilla, una tumbona y una mesa con tres vasos y una botella de vino. C'erano tre sedie, un ombrellone, un lettino e un tavolo con tre bicchieri e una bottiglia di vino. 椅子3脚、パラソル、サンベッド、そしてグラス3杯とワイン1本が置かれたテーブルがありました。 Były tam trzy krzesła, parasol przeciwsłoneczny, leżak oraz stół, na którym stały trzy kieliszki i butelka wina. Здесь стояли три кресла, зонтик от солнца, шезлонг и стол с тремя бокалами и бутылкой вина. Üç sandalye, bir güneş şemsiyesi, bir şezlong ve üzerinde üç bardak ve bir şişe şarap bulunan bir masa vardı. Там стояли три стільці, парасолька від сонця, лежак і стіл, на якому стояли три склянки і пляшка вина. Có ba chiếc ghế, một chiếc ô che nắng, một chiếc giường phơi nắng và một chiếc bàn có ba chiếc ly và một chai rượu trên đó. 三张椅子，一把遮阳伞，一张日光浴床，一张桌子，上面放着三个玻璃杯和一瓶酒。 三張椅子，一把遮陽傘，一張日光浴床，一張桌子，上面放著三個玻璃杯和一瓶酒。 There were tiles on the floor, and next to the little wall around the edge of the roof, there were some flowers in boxes. كان هناك بلاط على الأرض ، وبجوار الجدار الصغير حول حافة السطح ، كانت هناك بعض الزهور في الصناديق. Había baldosas en el piso, y al lado de la pequeña pared alrededor del borde del techo, había algunas flores en cajas. C'erano delle piastrelle sul pavimento e, accanto al muretto che circondava il tetto, c'erano dei fiori in cassette. 床にはタイルがあり、屋根の端にある小さな壁の隣には、箱の中に花がいくつかありました。 바닥에는 타일이 깔려 있었고 지붕 가장자리를 둘러싼 작은 벽 옆에는 상자에 담긴 꽃이 몇 송이 있었습니다. Havia azulejos no chão e, junto à pequena parede à volta do telhado, havia algumas flores em caixas. На полу лежала плитка, а у небольшой стены по краю крыши стояли цветы в ящиках. Na tleh so bile ploščice, ob majhnem zidu ob robu strehe pa je bilo v zabojčkih nekaj rož. Yerde kiremitler vardı ve çatının kenarındaki küçük duvarın yanında kutular içinde birkaç çiçek vardı. На підлозі була плитка, а біля стіни на краю даху лежали квіти в ящиках. Sàn nhà lát gạch, và bên cạnh bức tường nhỏ bao quanh gờ mái nhà, có một số bông hoa được đựng trong hộp. 地板上铺着瓷砖，屋顶边缘的小墙旁边，有一些盒子里的花。 地板上鋪著瓷磚，屋頂邊緣的小牆旁邊，有一些盒子裡的花。 This was the 'garden'. Este era el 'jardín'. これは「庭」でした。 To był "ogród". Это был "сад". Burası 'bahçe' idi. Đây là 'khu vườn'. 这就是“花园”。 這就是「花園」。

'Very nice,' said Howard. "Muy bien", dijo Howard. Очень мило, - сказал Говард. 'Çok güzel,' dedi Howard. “Rất tuyệt,” Howard nói. “非常好，”霍华德说。

Karin smiled at him. Karin le sonrió. カリンは彼に微笑みかけた。 Karin uśmiechnęła się do niego. Карин улыбнулась ему. Karin ona gülümsedi. 卡琳对他微笑。

'We don't see many good-looking men up here,' she said. قالت: "نحن لا نرى الكثير من الرجال الجيدين هنا". Wir sehen hier oben nicht viele gut aussehende Männer", sagte sie. "No vemos muchos hombres atractivos aquí", dijo. Nous ne voyons pas beaucoup de beaux hommes ici", dit-elle. Non si vedono molti uomini di bell'aspetto quassù", ha detto. 「ここにはかっこいい男性はあまりいない」と彼女は言った。 "여기에는 잘생긴 남자가 많지 않아요."라고 그녀는 말했습니다. 'Nie widzimy tu wielu przystojnych mężczyzn' - powiedziała. Здесь не так много красивых мужчин, - сказала она. "Tukaj ne vidimo veliko lepih moških," je dejala. "Burada pek yakışıklı erkek görmüyoruz," dedi. — Ми не бачимо тут гарних чоловіків, — сказала вона. “Chúng tôi không thấy nhiều đàn ông đẹp trai ở đây,” cô nói. “我们在这里看不到多少英俊的男人，”她说。 “我們在這裡看不到多少英俊的男人，”她說。 'Sit down and have a drink.' Siéntate y tómate un trago. Siediti e bevi qualcosa". 「座って飲み物を飲みなさい。」 'Usiądź i napij się'. Садитесь и выпейте. "Sedi in pij. "Otur ve bir içki iç. «Сідайте і випийте». 'Ngồi xuống và uống nước đi.' “坐下来喝一杯吧。”

Howard's face went red again. احمر وجه هوارد مرة أخرى. Howards Gesicht wurde wieder rot. El rostro de Howard se puso rojo de nuevo. ハワードの顔がまた赤くなった。 Twarz Howarda znów zrobiła się czerwona. Лицо Говарда снова стало красным. Howard'ın yüzü yine kızardı. 霍怀恩的脸又红了。 He gave a shy little laugh. ضحك قليلا خجولا. Soltó una risita tímida. Fece una timida risata. 彼は恥ずかしがり屋の小さな笑いをした。 Wydał z siebie nieśmiały śmiech. Он издал робкий смешок. Utangaç bir kahkaha attı. Він сором’язливо засміявся. Anh cười một tiếng ngượng ngùng. 他害羞地笑了笑。 他害羞地笑了笑。 'Oh, er... thank you,' he said. قال: "أوه ، إيه ... شكرا لك". 'Oh, er... gracias,' dijo. 「ああ、えーと...ありがとう」と彼は言った。 'Och, er... dziękuję,' powiedział. О, э... спасибо, - сказал он. “哦，呃……谢谢你，”他说。 He tried not to look at Karin's long suntanned legs, but it was not easy. حاول ألا ينظر إلى ساقي كارين الطويلة المشمرة ، لكن ذلك لم يكن سهلاً. Trató de no mirar las largas piernas bronceadas de Karin, pero no fue fácil. Cercò di non guardare le lunghe gambe abbronzate di Karin, ma non fu facile. 彼はカリンの長い日焼けした足を見ないようにしたが、それは簡単ではなかった。 Starał się nie patrzeć na długie opalone nogi Karin, ale nie było to łatwe. Он старался не смотреть на длинные загорелые ноги Карин, но это было нелегко. Skušal je preprečiti, da bi pogledal Karinine dolge, zagorele noge, vendar ni bilo lahko. Karin'in güneşten bronzlaşmış uzun bacaklarına bakmamaya çalıştı ama bu kolay değildi. Він намагався не дивитися на довгі засмаглі ноги Карін, але це було нелегко. Anh cố không nhìn vào đôi chân dài rám nắng của Karin, nhưng điều đó không hề dễ dàng. 他试图不去看卡琳晒黑的长腿，但这并不容易。 他試著不去看卡琳曬黑的長腿，但這並不容易。

'I come up here all the time when it's sunny,' Karin said. قالت كارين: "آتي إلى هنا طوال الوقت عندما يكون الجو مشمسًا". "Vengo aquí todo el tiempo cuando hace sol", dijo Karin. 「晴れているときはいつもここに来る」とカリンは言った。 'Przychodzę tu cały czas, gdy jest słonecznie', powiedziała Karin. Я постоянно прихожу сюда, когда солнечно, - говорит Карин. "Kadar je sončno, sem vedno pridem sem," je rekla Karin. Karin, 'Hava güneşli olduğunda hep buraya gelirim,' dedi. «Я приходжу сюди весь час, коли сонячно», — сказала Карін. “Tôi lên đây suốt khi trời nắng,” Karin nói. “天气晴朗时我总是来这里，”卡琳说。 She began to put suntan oil on her arms and legs. بدأت في وضع زيت الاسمرار على ذراعيها وساقيها. Empezó a ponerse aceite bronceador en los brazos y las piernas. Cominciò a spalmarsi l'olio solare sulle braccia e sulle gambe. 彼女は腕と脚に日焼けオイルを塗り始めました。 Zaczęła nakładać olejek do opalania na ręce i nogi. Она начала наносить масло для загара на руки и ноги. Kollarına ve bacaklarına güneş yağı sürmeye başladı. Вона почала наносити масло для засмаги на руки і ноги. Cô bắt đầu bôi dầu chống nắng lên tay và chân. 她开始在胳膊和腿上涂防晒油。

Howard watched. Howard observó. ハワードは見ました。 Howard patrzył. Говард наблюдал. Howard izledi. Говард дивився. 霍华德看着。

Then Marcia arrived, and the three of them sat in the sun and drank wine. Entonces llegó Marcia, y los tres se sentaron al sol y bebieron vino. Poi arrivò Marcia e tutti e tre si sedettero al sole a bere vino. それからマルシアが到着し、3人は太陽の下で座ってワインを飲みました。 마르시아가 도착했고 세 사람은 햇볕에 앉아 와인을 마셨어요. Potem przyjechała Marcia i we trójkę siedzieli na słońcu i pili wino. Потом приехала Марсия, и они втроем сидели на солнце и пили вино. Nato je prišla Marcia in vsi trije so sedeli na soncu in pili vino. Sonra Marcia geldi ve üçü güneşin altında oturup şarap içtiler. Потім прийшла Марсія, і вони втрьох сиділи на сонці й пили вино. Sau đó Marcia đến, ba người ngồi dưới nắng và uống rượu. 然后玛西娅来了，三人坐在阳光下喝酒。 然後瑪西亞來了，三人坐在陽光下喝酒。 Marcia looked at Howard with love in her eyes. Marcia miró a Howard con amor en los ojos. マルシアはハワードを愛情を込めて見ました。 Marcia patrzyła na Howarda z miłością w oczach. Марсия смотрела на Говарда с любовью в глазах. Marcia gözlerinde sevgiyle Howard'a baktı. Марсія подивилася на Говарда з любов’ю в очах. 玛西娅看着霍华德，眼中充满爱意。 She did not look at Karin. No miró a Karin. 彼女はカリンを見ていませんでした。 Nie spojrzała na Karin. Она не смотрела на Карин. Karin'e bakmadı. Вона не дивилася на Карін. 她没有看卡琳。

Karin watched them. Karin los observó. カリンは彼らを見ました。 Karin przyglądała się im. Карин наблюдала за ними. Karin onları izledi. Карін спостерігала за ними. 卡琳看着他们。 Her eyes went from her sister, to Howard, and back again to her sister. ذهبت عيناها من أختها إلى هوارد ، وعادت إلى أختها مرة أخرى. Sus ojos fueron de su hermana a Howard y de nuevo a su hermana. I suoi occhi passarono dalla sorella a Howard e di nuovo alla sorella. 彼女の目は彼女の妹からハワードに行き、そして再び彼女の妹に戻った。 Jej oczy powędrowały od siostry, do Howarda i znów do siostry. Ее взгляд переходил с сестры на Говарда и снова на сестру. Njene oči so se vrtele s sestre na Howarda in spet nazaj na sestro. Gözleri kız kardeşinden Howard'a ve tekrar kız kardeşine kaydı. Її погляд перевів то на сестру, то на Говарда й знову на сестру. 她的目光从姐姐身上移到霍华德身上，然后又回到姐姐身上。 她的目光從姐姐身上移到霍華德身上，然後又回到姐姐身上。 She smiled. Ella sonrió. 彼女は微笑んだ。 Uśmiechnęła się. Она улыбнулась.

It was not a nice smile. لم تكن ابتسامة جميلة. No era una sonrisa agradable. いい笑顔ではありませんでした。 To nie był miły uśmiech. Não era um sorriso simpático. Это была не очень приятная улыбка. Hoş bir gülümseme değildi. Це не була гарна усмішка. 那笑容并不好看。 那笑容並不好看。

Every Sunday morning after that, Marcia brought Howard home for a glass of wine after church. في صباح كل يوم أحد بعد ذلك ، أحضرت مارسيا هوارد للمنزل لتناول كأس من النبيذ بعد الكنيسة. Después de eso, todos los domingos por la mañana, Marcia traía a Howard a casa para tomar una copa de vino después de ir a la iglesia. Tutte le domeniche mattina successive, Marcia portava Howard a casa per un bicchiere di vino dopo la messa. その後の毎週日曜日の朝、マルシアは教会の後にハワードをグラスワインのために家に持ち帰りました。 그 후 매주 일요일 아침마다 마르시아는 하워드를 집으로 데려와 교회가 끝난 후 와인 한 잔을 함께했습니다. W każdą następną niedzielę rano Marcia przyprowadzała Howarda do domu na lampkę wina po kościele. После этого каждое воскресное утро после церкви Марсия приводила Ховарда домой выпить бокал вина. O günden sonra her Pazar sabahı Marcia kiliseden sonra Howard'ı bir kadeh şarap içmek için eve getirdi. Після цього щонеділі вранці Марсія приводила Говарда додому на келих вина після церкви. Mỗi sáng Chủ nhật sau đó, Marcia đưa Howard về nhà uống một ly rượu sau khi đi nhà thờ. 此后的每个周日早上，玛西娅都会在教堂结束后带霍华德回家喝一杯酒。 Howard stopped his car in the street outside the apartment building, and Marcia said, 'Sound the horn, Howard. أوقف هوارد سيارته في الشارع خارج المبنى السكني ، وقالت مارسيا: أطلق البوق يا هوارد. Howard detuvo su auto en la calle frente al edificio de apartamentos y Marcia dijo: 'Toca la bocina, Howard. Howard a arrêté sa voiture dans la rue devant l'immeuble, et Marcia a dit : "Klaxonne, Howard. Howard fermò l'auto in strada davanti al condominio e Marcia disse: "Suona il clacson, Howard". ハワードはアパートの外の通りで車を止め、マルシアは言った、「ホーンを鳴らして、ハワード。 Howard zatrzymał swój samochód na ulicy przed apartamentowcem, a Marcia powiedziała: "Zatrąb, Howard. Howard parou o carro na rua, à porta do prédio, e Marcia disse: "Toca a buzina, Howard. Говард остановил машину на улице возле жилого дома, и Марсия сказала: "Посигналь, Говард. Howard arabasını apartmanın önündeki sokakta durdurdu ve Marcia, "Kornayı çal Howard," dedi. Говард зупинив свою машину на вулиці біля багатоквартирного будинку, і Марсія сказала: «Подай гудок, Говарде». Howard dừng xe ở con đường bên ngoài khu chung cư, và Marcia nói, 'Bấm còi đi Howard. 霍华德将车停在公寓楼外的街道上，玛西娅说：“按喇叭，霍华德。” 霍華德將車停在公寓大樓外的街道上，瑪西婭說：“按喇叭，霍華德。” Tell Karin we're here, then she can get the wine ready.' أخبر كارين أننا هنا ، ثم يمكنها تجهيز النبيذ. Sag Karin, dass wir hier sind, dann kann sie den Wein vorbereiten.' Dile a Karin que estamos aquí, entonces ella puede preparar el vino. カリンに私たちがここにいると言ってください。そうすれば、彼女はワインの準備をすることができます。」 Powiedz Karin, że tu jesteśmy, to może przygotować wino". Скажи Карин, что мы здесь, пусть приготовит вино". Karin'e geldiğimizi söyle, şarabı hazırlasın.' Скажи Карін, що ми тут, тоді вона приготує вино». Bảo Karin chúng ta ở đây, rồi cô ấy đi chuẩn bị rượu.' 告诉卡琳我们在这里，然后她就可以准备酒了。” 告訴卡琳我們在這裡，然後她就可以準備酒了。”

So Howard gave three little toots on his car horn. لذلك أعطى هوارد ثلاثة أصابع صغيرة على بوق سيارته. Also gab Howard drei kleine Tuten auf seiner Autohupe. Así que Howard dio tres pequeños toques en la bocina de su auto. Così Howard emise tre piccoli colpi di clacson. それでハワードは彼の車のクラクションに3つの小さなおもちゃを与えました。 ჰოვარდმა მანქანის საყვირზე სამი პატარა ტოტი დადო. 그래서 하워드는 자동차 경적을 세 번 울렸어요. Więc Howard wydał trzy małe dźwięki na swoim klaksonie samochodowym. Говард дал три коротких гудка своей машины. Böylece Howard arabasının kornasına üç küçük ses verdi. Тож Говард тричі загудів у звуковий сигнал своєї машини. Thế là Howard bấm còi ô tô ba cái. 于是霍华德按了三声汽车喇叭。 於是霍華德按了三聲汽車喇叭。 On sunny days, Karin always came to the wall at the edge of the roof, and looked over to wave at them. في الأيام المشمسة ، كانت كارين تأتي دائمًا إلى الحائط عند حافة السطح ، وتنظر إليها لتلوح بها. An sonnigen Tagen kam Karin immer an die Wand am Dachrand und schaute hinüber, um ihnen zuzuwinken. En los días soleados, Karin siempre se acercaba a la pared en el borde del techo y miraba para saludarlos. Les jours ensoleillés, Karin s'approchait toujours du mur au bord du toit et regardait par-dessus pour leur faire signe. Nei giorni di sole, Karin si avvicinava sempre al muro sul bordo del tetto e si affacciava per salutarli. 晴れた日には、カリンはいつも屋根の端の壁にやって来て、手を振って見ました。 W słoneczne dni Karin zawsze podchodziła do ściany na skraju dachu i zaglądała, by im pomachać. В солнечные дни Карин всегда подходила к стене на краю крыши и оглядывалась, чтобы помахать им. Güneşli günlerde, Karin her zaman çatının kenarındaki duvara gelir ve onlara el sallamak için bakardı. У сонячні дні Карін завжди підходила до стіни на краю даху й дивилася, щоб помахати їм. Vào những ngày nắng đẹp, Karin luôn đến bức tường ở rìa mái nhà, và nhìn về phía họ để vẫy tay chào họ. 阳光明媚的日子里，卡琳总会来到屋顶边缘的墙边，抬头向他们招手。 在陽光明媚的日子裡，卡琳總會來到屋頂邊緣的牆邊，抬頭向他們招手。 Then she went to get the wine. ثم ذهبت للحصول على النبيذ. Luego fue a buscar el vino. Poi andò a prendere il vino. それから彼女はワインを買いに行きました。 Potem poszła po wino. Затем она пошла за вином. Sonra şarabı almaya gitti. Тоді вона пішла взяти вино. Sau đó cô đi lấy rượu. 然后她就去拿酒了。 然後她就去拿酒了。

She always wore her bikini or a very short skirt. كانت ترتدي البيكيني دائمًا أو تنورة قصيرة جدًا. Siempre usaba su bikini o una falda muy corta. 彼女はいつもビキニか非常に短いスカートを着ていました。 Zawsze miała na sobie swoje bikini lub bardzo krótką spódniczkę. Она всегда носила бикини или очень короткую юбку. Her zaman bikinisini veya çok kısa bir eteğini giyerdi. Вона завжди носила бікіні або дуже коротку спідницю. Cô ấy luôn mặc bikini hoặc váy rất ngắn. 她总是穿着比基尼或很短的裙子。 她總是穿著比基尼或很短的裙子。 Marcia never wore short skirts or a bikini. مارسيا لم ترتدي أبدًا التنانير القصيرة أو البيكيني. Marcia nunca usó faldas cortas ni bikini. マルシアは短いスカートやビキニを着たことはありません。 Marcia nigdy nie nosiła krótkich spódniczek ani bikini. Марсия никогда не носила коротких юбок или бикини. Marcia asla kısa etek ya da bikini giymezdi. Марсія ніколи не носила коротких спідниць або бікіні. 玛西娅从不穿短裙或比基尼。

'My legs are too fat for bikinis,' she told Howard. "Mis piernas son demasiado gordas para bikinis", le dijo a Howard. 「私の足はビキニには太すぎる」と彼女はハワードに語った。 'Moje nogi są zbyt grube na bikini', powiedziała Howardowi. Мои ноги слишком толстые для бикини, - сказала она Говарду. Howard'a 'Bacaklarım bikini için çok şişman' dedi. "Мої ноги занадто товсті для бікіні", - сказала вона Говарду. Cô nói với Howard: “Chân tôi quá béo để mặc bikini. “我的腿太胖了，不适合穿比基尼，”她告诉霍华德。 'Your legs are... very nice,' he said shyly. 'Tus piernas son... muy bonitas', dijo tímidamente. Le tue gambe sono... molto belle", disse timidamente. 「あなたの足は...とてもいいです」と彼は恥ずかしそうに言った。 'Twoje nogi są... bardzo ładne' - powiedział nieśmiało. У тебя... очень красивые ноги, - застенчиво сказал он. «Твої ноги... дуже гарні», — сором’язливо сказав він. “Chân em… đẹp quá,” anh ngượng ngùng nói. “你的腿……非常好，”他害羞地说。

One day in June Karin asked Howard, 'What time do you finish work, Howard?' Un día de junio, Karin le preguntó a Howard: '¿A qué hora terminas de trabajar, Howard?' 6月のある日、カリンはハワードに「ハワード、何時に仕事を終えますか？」と尋ねました。 Pewnego dnia w czerwcu Karin zapytała Howarda: "O której kończysz pracę, Howard?". Однажды в июне Карин спросила Говарда: "Во сколько ты заканчиваешь работу, Говард?". Haziran ayında bir gün Karin Howard'a "İşin kaçta bitiyor Howard?" diye sordu. Một ngày tháng Sáu, Karin hỏi Howard, 'Anh làm xong việc lúc mấy giờ, Howard?' 六月的一天，卡琳问霍华德：“霍华德，你什么时候下班？”

'About six o'clock,' he said. 'Alrededor de las seis', dijo. 「6時ごろ」と彼は言った。 'Około godziny szóstej' - powiedział. Около шести часов, - сказал он. "Saat altı gibi," dedi. — Близько шостої години, — сказав він. “大约六点钟，”他说。

'Could you bring me home after work?' '¿Podrías llevarme a casa después del trabajo?' "Potresti portarmi a casa dopo il lavoro?". 「仕事帰りに家に連れて行ってくれませんか？」 'Czy mógłbyś mnie przywieźć do domu po pracy?' "Ты не мог бы привезти меня домой после работы? "İşten sonra beni eve götürür müsün?" «Чи не могли б ви привести мене додому після роботи?» 'Bạn có thể đưa tôi về nhà sau giờ làm việc được không?' “下班后你能送我回家吗？” Karin said. Karin dijo. カリンは言った。 Karin powiedziała. 卡琳说。 'My shop's very near the hospital - you drive right past it. متجري قريب جدًا من المستشفى - وأنت تقود سيارتك بعيدًا عنه. Mein Geschäft liegt ganz in der Nähe des Krankenhauses - man fährt direkt daran vorbei. 'Mi tienda está muy cerca del hospital, pasas por ahí. Il mio negozio è molto vicino all'ospedale, ci si passa davanti in auto. 「私の店は病院のすぐ近くにあります-あなたはそれを通り過ぎて運転します。 'Mój sklep znajduje się bardzo blisko szpitala - przejeżdża się tuż obok niego. Мой магазин находится совсем рядом с больницей - вы проезжаете мимо нее. Dükkanım hastaneye çok yakın - hemen yanından geçiyorsunuz. «Мій магазин дуже близько до лікарні — ви проїжджаєте прямо повз нього. 'Cửa hàng của tôi rất gần bệnh viện - bạn lái xe qua ngay. “我的店离医院很近——你开车过去就可以了。” “我的店離醫院很近——你開車過去就可以了。” And you only live three streets away from us.' وأنت تعيش على بعد ثلاثة شوارع فقط منا. Y sólo vives a tres calles de nosotros. E tu abiti solo a tre strade di distanza da noi". そして、あなたは私たちから3つの通りだけ離れて住んでいます。 A mieszkasz tylko trzy ulice od nas". А вы живете всего в трех улицах от нас". Ve bizden sadece üç sokak ötede oturuyorsunuz.' А ти живеш лише за три вулиці від нас». Và bạn chỉ sống cách chúng tôi ba con phố.' 而且你住的地方离我们只有三条街。”

'There's a very good bus,' said Marcia quickly. قالت مارسيا بسرعة: "هناك حافلة جيدة جدًا". —Hay un autobús muy bueno —dijo Marcia rápidamente—. 「とても良いバスがあります」とマルシアはすぐに言いました。 'Jest bardzo dobry autobus' - powiedziała szybko Marcia. 'Есть очень хороший автобус, - быстро сказала Марсия. "Çok iyi bir otobüs var," dedi Marcia hemen. — Там дуже хороший автобус, — швидко сказала Марсія. “Có một chiếc xe buýt rất tốt,” Marcia nói nhanh. “有一辆非常好的公共汽车，”玛西娅很快说道。 'It stops outside our building.' "يتوقف خارج بنايتنا". Se detiene frente a nuestro edificio. Si ferma davanti al nostro edificio". 「それは私たちの建物の外で止まります。」 'Zatrzymuje się przed naszym budynkiem'. "Он останавливается возле нашего здания". "Ustavi se pred našo stavbo. "Binamızın önünde duruyor." «Він зупиняється біля нашої будівлі». “它停在我们大楼外面。”

'But the bus is so slow!' "لكن الحافلة بطيئة للغاية!" '¡Pero el autobús es tan lento!' 「しかし、バスはとても遅いです！」 'Ale ten autobus jest taki wolny!' "Но автобус такой медленный! "Ama otobüs çok yavaş! «Але автобус такий повільний!» “但是公共汽车太慢了！” Karin said. قالت كارين. Karin dijo. カリンは言った。 Karin powiedziała. 卡琳说。 'Please, Howard!' —¡Por favor, Howard! お願い、ハワード！』。 'Proszę, Howard!' “拜托，霍华德！”

Howard looked from one sister to the other. نظر هوارد من أخت إلى أخرى. Howard miró de una hermana a la otra. ハワードは一人の姉妹からもう一人の姉妹を見ました。 Howard spojrzał z jednej siostry na drugą. Говард переводил взгляд с одной сестры на другую. Howard bir kız kardeşten diğerine baktı. Говард переводив погляд з однієї сестри на іншу. Howard nhìn hết chị này đến chị kia. 霍华德看了看一位姐妹，又看了看另一位姐妹。 'Oh, well... er, yes, all right then,' he said. قال: `` أوه ، حسنًا ... إيه ، نعم ، حسنًا ، إذن. 'Oh, bueno... er, sí, está bien entonces', dijo. Oh, beh... sì, allora va bene", disse. 「ああ、まあ...えー、はい、それなら大丈夫です」と彼は言った。 'Och, cóż... er, tak, w takim razie wszystko w porządku', powiedział. О, ну... э-э, да, тогда все в порядке, - сказал он. 'Oh, şey... evet, tamam o zaman,' dedi. «О, ну... е-е, так, тоді гаразд», — сказав він. 'Ồ, à... ờ, vâng, vậy thì được rồi,' anh ấy nói. “哦，好吧……呃，是的，那么好吧，”他说。

'Thank you!' 'شكرًا لك!' Karin said, and gave him a quick kiss. قالت كارين ، وأعطته قبلة سريعة. Karin dijo, y le dio un beso rápido. カリンはそう言って、彼にキスをした。 Karin powiedziała i dała mu szybkiego buziaka. Карин сказала и быстро поцеловала его. Karin dedi ve ona hızlı bir öpücük verdi. сказала Карін і швидко поцілувала його. 卡琳说着，快速地吻了他一下。 卡琳說著，快速地吻了他一下。

So every evening Howard drove Karin home. لذلك كل مساء كان هوارد يقود كارين إلى المنزل. Also fuhr Howard Karin jeden Abend nach Hause. Así que todas las noches Howard llevaba a Karin a casa. Così ogni sera Howard accompagnava Karin a casa. だから毎晩、ハワードはカリンを家まで送った。 Więc każdego wieczoru Howard odwoził Karin do domu. Поэтому каждый вечер Говард отвозил Карин домой. Bu yüzden her akşam Howard Karin'i eve bırakıyordu. Тому кожного вечора Говард возив Карін додому. 所以每天晚上霍华德都会开车送卡琳回家。 On the first Friday, they were an hour late. في أول جمعة ، تأخروا ساعة. El primer viernes, llegaron una hora tarde. Il primo venerdì hanno accumulato un'ora di ritardo. 最初の金曜日、彼らは1時間遅れました。 W pierwszy piątek spóźnili się o godzinę. В первую пятницу они опоздали на час. İlk Cuma günü bir saat geç kaldılar. У першу п'ятницю вони запізнилися на годину. Vào thứ Sáu đầu tiên, họ đến trễ một tiếng. 第一个星期五，他们迟到了一个小时。 第一個星期五，他們遲到了一個小時。 When they arrived, Marcia was at the door of the apartment building. Cuando llegaron, Marcia estaba en la puerta del edificio de departamentos. 彼らが到着すると、マーシャはアパートのドアの前にいた。 Kiedy dotarli na miejsce, Marcia stała w drzwiach kamienicy. Когда они приехали, Марсия стояла у двери многоквартирного дома. Oraya vardıklarında Marcia apartmanın kapısındaydı. Коли вони приїхали, Марсія була біля дверей житлового будинку. Khi họ đến nơi, Marcia đang đứng trước cửa tòa nhà chung cư. 当他们到达时，玛西娅已经在公寓楼门口了。

'What happened?' '¿Qué pasó?' 何があったんだ？ 'Co się stało?' 'Що трапилось?' she asked. ella preguntó. 'Why are you so late?' '¿Porque llegas tan tarde?' 'Dlaczego tak późno?' "Почему вы так поздно? "Neden bu kadar geç kaldın? 'Sao cậu đến muộn thế?' '你为什么这么晚？'

'There was an accident,' Karin said. "Hubo un accidente", dijo Karin. C'è stato un incidente", ha detto Karin. 事故があったんだ」とカリンが言った。 'Był wypadek,' powiedziała Karin. Произошел несчастный случай, - сказала Карин. Karin, 'Bir kaza oldu,' dedi. «Сталася аварія, — сказала Карін. “发生了一场事故，”卡琳说。 'Three cars, all across the road - on that hill by the cinema, you know. 'Tres autos, todos al otro lado de la carretera, en esa colina junto al cine, ya sabes. Trois voitures, de l'autre côté de la route - sur la colline près du cinéma, vous savez. 'Tre macchine, tutte dall'altra parte della strada, su quella collina vicino al cinema, sapete. 車が3台、道路を挟んで向かい側、映画館のそばの丘の上だよ。 '길 건너편, 영화관 옆 언덕에 세 대의 차가 있습니다. 'Trzy samochody, wszystkie po drugiej stronie drogi - na tym wzgórzu przy kinie, wiesz. — Три машины через дорогу — знаете, на том холме у кинотеатра. 'Üç araba, hepsi de yolun karşısında - sinemanın yanındaki tepede, biliyorsunuz. «Три машини, через дорогу — на тому пагорбі біля кінотеатру, знаєте. “Ba chiếc ô tô, tất cả đều ở bên kia đường - trên ngọn đồi cạnh rạp chiếu phim, bạn biết đấy. “三辆车，都在马路对面——在电影院旁边的山上，你知道。 「三輛車，都在馬路對面——在電影院旁的山上，你知道。 We couldn't get past, we couldn't go back. No podíamos pasar, no podíamos volver. 通り過ぎることも、戻ることもできなかった。 Nie mogliśmy przejść, nie mogliśmy się cofnąć. Мы не могли пройти мимо, мы не могли вернуться назад. Ne geçebildik, ne de geri dönebildik. Ми не могли пройти, ми не могли повернутися. Chúng tôi không thể vượt qua, chúng tôi không thể quay lại. 我们无法过去，也无法回去。 There were so many cars! ¡Había tantos coches! たくさんの車があった！ Było tam tyle samochodów! Было так много машин! Там було стільки машин! 车真多啊！ Nobody could move!' ¡Nadie podía moverse! 誰も動けなかった！』。 Nikt nie mógł się ruszyć! Никто не мог пошевелиться! Kimse hareket edemez!' Ніхто не міг поворухнутися!» 没人能动！

Howard said nothing. Howard no dijo nada. ハワードは何も言わなかった。 Howard nic nie powiedział. Говард ничего не сказал. Howard không nói gì. 霍华德什么也没说。 霍華德什麼也沒說。

It was a long, hot summer that year. كان صيفًا طويلًا وحارًا في تلك السنة. Ese año fue un verano largo y caluroso. その年の夏は長く、暑かった。 Tego roku było długie, gorące lato. В тот год было долгое жаркое лето. O yıl uzun ve sıcak bir yazdı. Того року було довге, спекотне літо. Năm đó là một mùa hè dài và nóng bức. 那一年是一个漫长而炎热的夏天。 那一年是一個漫長而炎熱的夏天。 Marcia went to church every Sunday morning, and Karin stayed at home with their father. ذهبت مارسيا إلى الكنيسة كل صباح أحد ، وبقيت كارين في المنزل مع والدهما. Marcia iba a la iglesia todos los domingos por la mañana y Karin se quedaba en casa con su padre. マルシアは毎週日曜日の朝、教会に行き、カリンは父親と一緒に家にいた。 Marcia chodziła do kościoła w każdą niedzielę rano, a Karin zostawała w domu z ich ojcem. Марсия ходила в церковь каждое воскресное утро, а Карин оставалась дома с отцом. Marcia her Pazar sabahı kiliseye gider, Karin ise evde babasıyla kalırdı. Щонеділі вранці Марсія ходила до церкви, а Карін залишалася вдома з батьком. 玛西娅每个星期天早上都去教堂，卡琳则留在家里和父亲在一起。 When it was sunny - and it often was - Karin went up to her sunbed on the roof. عندما كان الجو مشمسًا - وغالبًا ما كان - صعدت كارين إلى سريرها الشمسي على السطح. Cuando hacía sol, y a menudo lo era, Karin subía a su tumbona en el techo. Quando c'era il sole, e spesso era così, Karin saliva sul lettino sul tetto. 晴れていれば（よく晴れていた）、カリンは屋上のサンベッドに上がった。 Kiedy było słonecznie - a często tak było - Karin wchodziła na swój leżak na dachu. Когда было солнечно - а это случалось часто, - Карин отправлялась в свой шезлонг на крыше. Hava güneşli olduğunda - ki genellikle güneşli olurdu - Karin çatıdaki şezlonguna çıkardı. Коли було сонячно — а таке було часто — Карін підіймалася до свого лежака на даху. Khi trời nắng - và thường là như vậy - Karin lên giường phơi nắng trên mái nhà. 当天气晴朗时——而且经常如此——卡琳就走到屋顶上的日光浴床边。 當天氣晴朗時——而且經常如此——卡琳就走到屋頂上的日光浴床邊。

When Marcia went up to the roof garden, she always sat under the umbrella. عندما صعدت مارسيا إلى حديقة السطح ، جلست دائمًا تحت المظلة. When Marcia went up to the roof garden, she always sat under the umbrella. Cuando Marcia subía al jardín de la azotea, siempre se sentaba bajo la sombrilla. Quando Marcia saliva sul giardino pensile, si sedeva sempre sotto l'ombrello. マルシアは屋上庭園に行くと、いつも傘の下に座っていた。 Kiedy Marcia wychodziła do ogrodu na dachu, zawsze siadała pod parasolem. Когда Марсия поднималась в сад на крыше, она всегда сидела под зонтиком. Marcia çatı bahçesine çıktığında her zaman şemsiyenin altında otururdu. Коли Марсія піднімалася в сад на даху, вона завжди сиділа під парасолькою. 当玛西娅去屋顶花园时，她总是坐在伞下。 But Karin put on lots of suntan oil and sat in the sun in her bikini. لكن كارين وضعت الكثير من زيت الاسمرار وجلست في البيكيني في الشمس. Pero Karin se puso mucho aceite bronceador y se sentó al sol en bikini. Ma Karin si mise un sacco di olio abbronzante e si sedette al sole in bikini. しかし、カリンは日焼け止めオイルをたっぷり塗り、ビキニ姿で太陽の下に座っていた。 Ale Karin nałożyła mnóstwo olejku do opalania i siedziała na słońcu w swoim bikini. Но Карин нанесла много масла для загара и сидела на солнце в бикини. Ama Karin bolca güneş yağı sürdü ve bikinisiyle güneşin altında oturdu. Але Карін намазалася великою кількістю олії для засмаги та сиділа на сонці в бікіні. Nhưng Karin đã bôi rất nhiều dầu chống nắng và ngồi dưới nắng trong bộ bikini. 但卡琳涂了很多防晒油，穿着比基尼坐在阳光下。 但卡琳塗了很多防曬油，穿著比基尼坐在陽光下。

'The hot sun's not good for your body,' Marcia said. قالت مارسيا: "الشمس الحارقة ليست جيدة لجسمك". 'El calor del sol no es bueno para tu cuerpo', dijo Marcia. Le soleil brûlant n'est pas bon pour ton corps", dit Marcia. Il sole caldo non fa bene al corpo", disse Marcia. 「暑い太陽はあなたの体に良くありません」とマルシアは言いました。 'Gorące słońce nie jest dobre dla twojego ciała', powiedziała Marcia. Жаркое солнце вредно для вашего организма, - сказала Марсия. Marcia, 'Sıcak güneş vücudunuz için iyi değil,' dedi. «Спекотне сонце не добре для вашого тіла», — сказала Марсія. "Nắng nóng không tốt cho cơ thể của bạn," Marcia nói. “炎热的太阳对你的身体不好，”玛西娅说。 Karin laughed. Karin roześmiała się. Карин рассмеялась. Карін засміялася. Karin cười lớn. 卡琳笑了。 'Howard likes my body.' "هوارد يحب جسدي". ハワードは私の体が好きなんだ』。 'Howard lubi moje ciało'. "Говарду нравится мое тело". "Howard vücudumu beğeniyor. «Говарду подобається моє тіло». “霍华德喜欢我的身体。”

'No, he doesn't!' "لا ، لم يفعل!" '¡No, no lo hace!' そんなことはない 'Nie, nie ma!' "Нет, не хочет! "Hayır, yok! «Ні, не знає!» Marcia said angrily. Marcia dijo enojada. マルシアは怒ったように言った。 Marcia powiedziała ze złością. сердито сказала Марсия. Marcia öfkeyle söyledi. — сердито сказала Марсія. Marcia giận dữ nói. 玛西娅愤怒地说。

'Oh, he does!' '¡Oh, lo hace!' ああ、彼はそうだ 'O, tak jest!' "О, это так! "О, він знає!" 'Ồ, anh ấy làm vậy!' Karin said. Karin dijo. Karin powiedziała. сказала Карін. 'He's very shy with women, but he always looks at my body very carefully. Es muy tímido con las mujeres, pero siempre mira mi cuerpo con mucho cuidado. Il est très timide avec les femmes, mais il regarde toujours mon corps avec beaucoup d'attention. È molto timido con le donne, ma guarda sempre il mio corpo con molta attenzione. 彼は女性に対してとてもシャイだけど、いつも私の体を注意深く見ている。 'Jest bardzo nieśmiały przy kobietach, ale zawsze bardzo uważnie patrzy na moje ciało. Он очень застенчив с женщинами, но всегда очень внимательно смотрит на мое тело. 'Kadınlara karşı çok utangaçtır ama vücuduma her zaman çok dikkatli bakar. «Він дуже сором'язливий з жінками, але завжди дуже уважно дивиться на моє тіло. “Anh ấy rất ngại ngùng với phụ nữ nhưng luôn quan sát cơ thể tôi rất kỹ. “他对女人很害羞，但他总是非常仔细地观察我的身体。 He does it all the time. Lo hace todo el tiempo. Il le fait tout le temps. 彼はいつもそうしている。 On robi to cały czas. Он делает это постоянно. Bunu her zaman yapar. Він робить це весь час. Anh ấy làm điều đó mọi lúc. 他一直这样做。 他一直這樣做。 Perhaps he wants me to take off-' Vielleicht will er, dass ich abnehme... Quizá quiera que me vaya... Peut-être veut-il que je prenne la relève ? Forse vuole che mi tolga...". たぶん彼は私に離陸して欲しいのだろう-」 아마도 그는 내가 이륙하기를 원할 것입니다. Być może chce, abym wziął off- Возможно, он хочет, чтобы я снял... Belki de gitmemi istiyor-' Можливо, він хоче, щоб я зняв... Có lẽ anh ấy muốn tôi cất cánh-' 也许他想让我起飞——” 也許他想讓我起飛——”

'Stop it, Karin!' —¡Basta, Karin! やめろ、カリン！」。 'Przestań, Karin!' "Прекрати, Карин! "Kes şunu, Karin! — Перестань, Карін! “住手，卡琳！” Marcia said. Marcia dijo. Marcia powiedziała. 玛西娅说。 'Don't say those things!' '¡No digas esas cosas!' そんなことを言うな！』。 'Nie mów takich rzeczy!' "Böyle şeyler söyleme! "Не кажи таких речей!" 'Đừng nói những điều đó!' “别说那些话！” “別說那些話！” Karin laughed. Karina se rió. Karin roześmiała się. Карін засміялася. 'What's the matter, big sister? '¿Qué pasa, hermana mayor? 「どうしたんだ、お姉さん？ 'Co się stało, starsza siostro? В чем дело, старшая сестра? 'Sorun nedir, abla? «Що трапилося, старша сестро? 'Có chuyện gì thế, chị lớn? 「怎么了，姐姐？ 「怎麼了，姐姐？ Are you afraid I'm going to take him from you?' Hast du Angst, dass ich ihn dir wegnehme?' ¿Tienes miedo de que te lo quite? Hai paura che te lo porti via?". 私が彼をあなたから連れて行くのを恐れていますか？」 Boisz się, że ci go zabiorę? Ты боишься, что я заберу его у тебя? Onu senden alacağımdan mı korkuyorsun?' Ти боїшся, що я заберу його у тебе?» Bạn có sợ tôi sẽ cướp anh ấy khỏi bạn không?' 你害怕我把他从你身边夺走吗？ 你害怕我把他從你身邊奪走嗎？

Marcia did not answer. Marcia no respondió. マルシアは答えなかった。 Marcia nie odpowiedziała. Marcia cevap vermedi. Марсія не відповіла. 玛西娅没有回答。 瑪西亞沒有回答。

The next Sunday, Howard phoned Marcia early in the morning. El próximo domingo, Howard llamó a Marcia temprano en la mañana. 次の日曜日、ハワードは早朝にマーシャに電話をかけた。 W następną niedzielę Howard zadzwonił do Marcii wcześnie rano. В следующее воскресенье Говард позвонил Марсии рано утром. Ertesi Pazar, Howard sabah erkenden Marcia'yı aradı. Наступної неділі Говард зателефонував Марсії рано вранці. 接下来的周日，霍华德一早给玛西娅打电话。

'I - I don't feel very well,' he said. 'Yo - yo no me siento muy bien,' dijo. 「私は-私はあまり気分が良くない」と彼は言った。 'Ja - nie czuję się zbyt dobrze', powiedział. Я... я не очень хорошо себя чувствую, - сказал он. 'Ben - kendimi pek iyi hissetmiyorum,' dedi. «Я… я почуваюся не дуже добре», — сказав він. “我——我感觉不太舒服，”他说。 「我——我感覺不太舒服，」他說。 'I'm not going to church today.' 'No voy a ir a la iglesia hoy.' 今日は教会に行かない』。 'Nie pójdę dziś do kościoła'. "Я не пойду сегодня в церковь". "Bugün kiliseye gitmeyeceğim. “我今天不去教堂。” “我今天不去教堂。”

'My love, I'm sorry,' Marcia said. —Mi amor, lo siento —dijo Marcia. Amore mio, mi dispiace", disse Marcia. 愛しい人、ごめんなさい」とマルシアは言った。 'Kochanie moje, przepraszam', powiedziała Marcia. Любовь моя, прости меня, - сказала Марсия. Marcia, 'Aşkım, özür dilerim,' dedi. «Мій коханий, мені шкода», — сказала Марсія. “我的爱人，对不起，”玛西娅说。 「我的愛人，對不起，」瑪西婭說。 'Can I phone you when I get home?' ¿Puedo llamarte cuando llegue a casa? 家に帰ったら電話してもいい？ 'Czy mogę zadzwonić do ciebie, gdy wrócę do domu?' Могу я позвонить тебе, когда вернусь домой? "Eve gittiğimde seni arayabilir miyim? «Чи можу я зателефонувати вам, коли прийду додому?» 'Tôi có thể gọi cho bạn khi tôi về nhà?' “我到家后可以给你打电话吗？” “我到家後可以打電話給你嗎？”

'Yes, of course,' he said. 'Sí, por supuesto', dijo. ええ、もちろん」と彼は言った。 'Tak, oczywiście', powiedział. «Так, звичайно», — сказав він. “是的，当然，”他说。

'I can't phone before one o'clock,' Marcia said. قالت مارسيا: "لا يمكنني الاتصال بالهاتف قبل الساعة الواحدة". —No puedo llamar antes de la una —dijo Marcia. 1時前には電話できないの」とマーシャは言った。 'Nie mogę dzwonić przed godziną pierwszą', powiedziała Marcia. Я не могу звонить раньше часа, - сказала Марсия. — Я не можу подзвонити раніше першої години, — сказала Марсія. “我不能在一点之前打电话，”玛西娅说。 「我不能在一點之前打電話，」瑪西婭說。 'I'm going to be late back because there's a meeting after church. سأعود متأخرًا لأن هناك اجتماعًا بعد الكنيسة. Voy a llegar tarde porque hay una reunión después de la iglesia. 教会の後で会議があるから、帰りが遅くなる。 'Wrócę późno, bo po kościele jest spotkanie. — Я опоздаю, потому что после церкви собрание. Geç kalacağım çünkü kiliseden sonra bir toplantı var. «Я запізнюся, тому що після церкви зустріч. 'Tôi sẽ về muộn vì có một cuộc họp sau nhà thờ. “我要晚点回来，因为教堂后有一个会议。 「我要晚點回來，因為教會後有一個會議。 Something about Africa, I think.' Algo sobre África, creo. アフリカの何かだと思う 아프리카에 관한 것 같아요. Coś o Afryce, jak sądzę". Думаю, что-то об Африке. Afrika ile ilgili bir şey sanırım. Щось про Африку, я думаю». Một cái gì đó về Châu Phi, tôi nghĩ vậy.' 我想是关于非洲的一些事情。 我想是關於非洲的一些事情。

'Oh yes, I remember,' Howard said. —Oh, sí, lo recuerdo —dijo Howard. ああ、覚えているよ」とハワード。 'O tak, pamiętam', powiedział Howard. О да, я помню, - сказал Говард. "Evet, hatırlıyorum," dedi Howard. «О так, я пам’ятаю», — сказав Говард. “哦，是的，我记得，”霍华德说。

But Marcia was wrong. Pero Marcia estaba equivocada. Ma Marcia si sbagliava. しかし、マルシアは間違っていました。 Ale Marcia się myliła. Но Марсия ошибалась. Ama Marcia yanılıyordu. Але Марсія помилялася. Nhưng Marcia đã nhầm. 但玛西娅错了。 但瑪西亞錯了。 There was no meeting after church that morning. No hubo reunión después de la iglesia esa mañana. その日の朝、教会の後にミーティングはなかった。 Tego dnia rano nie było spotkania po kościele. В то утро после церкви встречи не было. O sabah kiliseden sonra toplantı yoktu. Того ранку після церкви не було жодної зустрічі. 那天早上教堂之后没有聚会。 It was the next Sunday. Era el próximo domingo. Era la domenica successiva. 次の日曜日だった。 Było to w następną niedzielę. Это было в следующее воскресенье. Це була наступна неділя. 那是下周日。 那是下週日。 So she left church at the usual time and arrived home at a quarter to twelve. So verließ sie die Kirche zur üblichen Zeit und kam um viertel vor zwölf nach Hause. Así que salió de la iglesia a la hora habitual y llegó a casa a las doce menos cuarto. Così uscì dalla chiesa alla solita ora e arrivò a casa alle dodici meno un quarto. それで彼女はいつもの時間に教会を去り、四分の一から十二時に家に着きました。 Wyszła więc z kościoła o zwykłej porze i dotarła do domu o kwadrans przed dwunastą. Поэтому она вышла из церкви в обычное время и вернулась домой без четверти двенадцать. Böylece her zamanki saatte kiliseden çıktı ve on ikiye çeyrek kala eve vardı. Тож вона вийшла з церкви у звичайний час і прийшла додому о чверть на дванадцяту. Vì vậy, cô rời nhà thờ vào giờ thường lệ và về đến nhà lúc mười hai giờ kém mười lăm. 于是她按照平常的时间离开教堂，十二点一刻回到家。 於是她按照平常的時間離開教堂，十二點一刻回到家。

First, she went in to see her father, but he was asleep. Primero entró a ver a su padre, pero él estaba dormido. まず、父に会いに行ったが、父は眠っていた。 Najpierw weszła do środka, by zobaczyć ojca, ale ten spał. Сначала она вошла к отцу, но он спал. Önce babasını görmek için içeri girdi ama babası uyuyordu. Спочатку вона зайшла до батька, але він спав. 首先，她进去看父亲，但他已经睡着了。 首先，她進去看父親，但他已經睡著了。 Then she phoned Howard, but there was no answer. Pak zavolala Howardovi, ale nikdo to nebral. Luego llamó a Howard, pero no hubo respuesta. それからハワードに電話をかけたが、応答はなかった。 Potem zadzwoniła do Howarda, ale nie było odpowiedzi. Тогда она позвонила Говарду, но ответа не последовало. Sonra Howard'ı aradı ama cevap vermedi. Потім вона подзвонила Говарду, але відповіді не було. 随后她给霍华德打电话，但无人接听。 隨後她給霍華德打電話，但無人接聽。

'Perhaps he's sleeping,' she thought. "Možná spí," pomyslela si. 'Quizás esté durmiendo', pensó. Forse sta dormendo", pensò. おそらく寝ているのだろう」と彼女は思った。 'Może śpi' - pomyślała. Возможно, он спит, - подумала она. «Можливо, він спить», — подумала вона. “也许他正在睡觉，”她想。 「也許他正在睡覺，」她想。 'And his mother doesn't want to answer the phone.' "A jeho matka nechce zvednout telefon. Y su madre no quiere contestar el teléfono. 母親は電話に出たがらないし』。 'A jego matka nie chce odebrać telefonu'. А его мать не хочет отвечать на звонки. "Ve annesi telefona cevap vermek istemiyor. — А його мати не хоче відповідати на телефонні дзвінки. “而他的母亲不想接电话。” “而他的母親不想接電話。”

She went to her room and put on a long summer skirt. Šla do svého pokoje a oblékla si dlouhou letní sukni. Fue a su habitación y se puso una falda larga de verano. Andò in camera sua e indossò una lunga gonna estiva. 彼女は部屋に行き、夏のロングスカートをはいた。 Poszła do swojego pokoju i założyła długą letnią spódnicę. Она пошла в свою комнату и надела длинную летнюю юбку. Odasına gitti ve üzerine uzun bir yazlık etek giydi. Вона пішла до своєї кімнати й одягла довгу літню спідницю. Cô đi vào phòng và mặc một chiếc váy dài mùa hè. 她走进自己的房间，穿上一条夏季长裙。 她走進自己的房間，穿上一條夏季長裙。 Then she went up to the roof garden. Pak vyšla na střešní zahradu. Luego subió al jardín de la azotea. そして彼女は屋上庭園に上がった。 Następnie udała się do ogrodu na dachu. Затем она поднялась в сад на крыше. Sonra çatı bahçesine çıktı. Потім вона піднялася в сад на даху. 然后她就上了屋顶花园。

She put her hand on the door to the roof... and stopped. Položila ruku na dveře na střechu... a zastavila se. Puso su mano en la puerta del techo... y se detuvo. Elle a posé la main sur la porte menant au toit... et s'est arrêtée. Mise la mano sulla porta del tetto... e si fermò. 彼女は屋上へのドアに手をかけ...そして止まった。 Położyła rękę na drzwiach na dach... i zatrzymała się. Она положила руку на дверь на крышу... и остановилась. Elini çatıya açılan kapıya koydu... ve durdu. Вона поклала руку на двері на дах... і зупинилася. 她把手放在屋顶的门上……然后停了下来。 她把手放在屋頂的門上……然後停了下來。 The door was half open and she could hear voices. Dveře byly napůl otevřené a ona slyšela hlasy. La puerta estaba entreabierta y podía escuchar voces. La porta era semiaperta e si sentivano delle voci. ドアは半開きで、声が聞こえた。 Drzwi były na wpół otwarte i słyszała głosy. Дверь была полуоткрыта, и она слышала голоса. Kapı yarı açıktı ve sesler duyabiliyordu. Двері були напіввідчинені, і вона чула голоси. Cánh cửa hé mở và cô có thể nghe thấy nhiều giọng nói. 门半开着，她能听见说话声。 門半開著，她聽見說話聲。 There was someone with Karin. S Karin tam někdo byl. Había alguien con Karin. カリンと一緒に誰かがいた。 Z Karin był ktoś. С Карин кто-то был. Karin'in yanında biri vardı. З Карін хтось був. Có ai đó đi cùng Karin. 有人和卡琳在一起。

A man. Un hombre. 男だ。 Mężczyzna. Мужчина. Чоловік. Howard. Howard. Howard. Говард. Howard? Howard? Howard mı? Говард? Marcia listened. Marcia escuchó. Marcia słuchała. Марсия прислушалась. Marcia dinledi. Марсія прислухалася. 玛西娅听着。

'I feel bad about this,' Howard said. "Je mi to líto," řekl Howard. "Me siento mal por esto", dijo Howard. 申し訳ないと思っている」とハワードは言った。 'Czuję się z tym źle', powiedział Howard. Мне не по себе, - сказал Ховард. Howard, "Bu konuda kendimi kötü hissediyorum," dedi. «Мені це погано», — сказав Говард. "Tôi cảm thấy tồi tệ về điều này," Howard nói. “我对此感到很难过，”霍华德说。 「我對此感到很難過，」霍華德說。 'We must tell Marcia soon, Karin.' "Musíme to brzy říct Marcii, Karin. —Debemos decírselo pronto a Marcia, Karin. マーシャにはすぐに伝えなければならないよ、カリン』。 'Musimy wkrótce powiedzieć Marcie, Karin'. Мы должны поскорее рассказать Марсии, Карин. "Marcia'ya yakında söylemeliyiz, Karin. «Ми повинні незабаром сказати Марсії, Карін». “我们必须尽快告诉玛西娅，卡琳。”

'No!' "Ne! '¡No!' 'Nie!' Karin said quickly. Karin rychle řekla. Karin dijo rápidamente. カリンはすぐに言った。 Karin powiedziała szybko. быстро сказала Карин. Karin hızlıca söyledi. — швидко сказала Карін. 卡琳连忙说道。 She gave a little laugh. Trochu se zasmála. Ella soltó una pequeña risa. 彼女は少し笑った。 Roześmiała się lekko. Она слегка рассмеялась. Küçük bir kahkaha attı. Вона трохи засміялася. Cô cười nhẹ. 她微微一笑。 'It's our secret, Howard. "Je to naše tajemství, Howarde. Es nuestro secreto, Howard. 私たちの秘密だよ、ハワード。 'To nasza tajemnica, Howard. Это наш секрет, Говард. — Це наш секрет, Говарде. “这是我们的秘密，霍华德。 Only for a little longer. Jen o něco déle. Nur für ein bisschen länger. Sólo por un poco más de tiempo. Solo per un po' di tempo in più. もう少しだけね。 Tylko na trochę dłużej. Только ненадолго. Sadece biraz daha uzun süreliğine. Тільки трохи довше. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi. 只是时间长一点而已。 只是時間長一點而已。 All right?' Dobře? ¿Bien?' いいか？ Wszystko w porządku? Хорошо? Tamam mı?' Добре? 好的？'

'I - I don't like...' he began. "Já - já nemám rád..." začal. 'N-no me gusta...' comenzó. Io... non mi piace..." cominciò. 私は......私は好きではない......」と彼は話し始めた。 'Ja - nie lubię...' zaczął. Мне... мне не нравится... - начал он. "Ben - ben sevmiyorum..." diye başladı. «Я... мені не подобається...» - почав він. "Tôi - tôi không thích..." anh bắt đầu. “我——我不喜欢……”他开始说道。 「我——我不喜歡……」他開始說。

'But you do love me, Howard,' Karin said. "Ale miluješ mě, Howarde," řekla Karin. "Pero me amas, Howard", dijo Karin. Mais tu m'aimes, Howard, dit Karin. Ma tu mi ami, Howard", disse Karin. 「しかし、あなたは私を愛しています、ハワード」とカリンは言いました。 'Ale ty mnie kochasz, Howard,' powiedziała Karin. Но ты ведь любишь меня, Говард, - сказала Карин. Ama sen beni seviyorsun Howard, dedi Karin. — Але ти любиш мене, Говарде, — сказала Карін. “Nhưng anh yêu em, Howard,” Karin nói. “但你确实爱我，霍华德，”卡琳说。 「但你確實愛我，霍華德，」卡琳說。 'Not Marcia? "Ne Marcia? ¿Marcia no? マルシアじゃないの？ 'Nie Marcia? Не Марсия? Marcia değil mi? «Не Марсія? “不是玛西娅吗？ “不是瑪西婭嗎？ Say you love me. Řekni, že mě miluješ. Dime que me quieres. Powiedz, że mnie kochasz. Скажи, что любишь меня. Beni sevdiğini söyle. Кажеш, що любиш мене. 说你爱我。 Please!' ¡Por favor!' Proszę! Пожалуйста!

Marcia suddenly felt cold. Marcii byla najednou zima. Marcia de repente sintió frío. Marcia sentì improvvisamente freddo. マルシアは急に寒くなった。 Marcia nagle poczuła, że jest jej zimno. Марсия вдруг почувствовала холод. Marcia birden üşüdüğünü hissetti. Марсія раптом відчула холод. 玛西娅突然感到一阵寒冷。 瑪西婭突然感到一陣寒冷。

'You... you know I do,' Howard answered. "Ty... ty víš, že ano," odpověděl Howard. —Tú... tú sabes que sí —respondió Howard. Tu... tu sai che lo so", rispose Howard. 「あなた...あなたは私がそうすることを知っている」とハワードは答えた。 'Ty... wiesz, że tak,' odpowiedział Howard. Ты... ты знаешь, что знаю, - ответил Говард. "Sen... biliyorsun," diye yanıtladı Howard. «Ти... ти знаєш, що я знаю», — відповів Говард. "Bạn ... bạn biết tôi làm," Howard trả lời. “你……你知道我知道，”霍华德回答道。 「你……你知道我知道，」霍華德回答。 'But-' "Ale... 'Pero-' 'Ale-' "Але-"

Karin kissed him. Karin lo besó. カリンは彼にキスをした。 Karin pocałowała go. Карин поцеловала его. Karin onu öptü. Карін поцілувала його. 卡琳吻了他。 'It's our little secret. "Je to naše malé tajemství. Es nuestro pequeño secreto. 私たちの小さな秘密よ。 'To nasza mała tajemnica. «Це наш маленький секрет. 'Đó là bí mật nhỏ của chúng tôi. “这是我们的小秘密。 Oh, is your car outside, my love? Máš venku auto, lásko? Oh, ¿está tu auto afuera, mi amor? Oh, la tua macchina è fuori, amore mio? ああ、あなたの車は外にありますか、私の愛ですか？ Och, czy twój samochód jest na zewnątrz, mój kochany? О, твоя машина снаружи, любовь моя? Araban dışarıda mı aşkım? О, твоя машина надворі, кохана? Ồ, xe của em ở ngoài à, em yêu? 哦，亲爱的，你的车在外面吗？ We don't want Marcia to see it.' Nechceme, aby to Marcia viděla. No queremos que Marcia lo vea. マルシアに見られたくないのです。」 Nie chcemy, żeby Marcia to zobaczyła". Мы не хотим, чтобы Марсия это видела". Marcia'nın görmesini istemiyoruz.' Ми не хочемо, щоб Марсія це побачила». 我们不想让玛西娅看到它。

'I didn't bring my car,' Howard said. قال هوارد: `` لم أحضر سيارتي. "Auto jsem si nevzal," řekl Howard. "No traje mi auto", dijo Howard. Non ho portato la macchina", ha detto Howard. 「私は自分の車を持ってこなかった」とハワードは言った。 'Nie przyniosłem mojego samochodu', powiedział Howard. Я не взял с собой машину, - сказал Говард. Howard, 'Arabamı getirmedim,' dedi. «Я не привіз свою машину», — сказав Говард. “我没有带车来，”霍华德说。 「我沒有帶車來，」霍華德說。 'I walked here.' "Šel jsem sem pěšky. Caminé hasta aquí. 私はここまで歩いてきた』。 'Przeszedłem tutaj'. "Я шел сюда пешком". «Я ходив тут». “我走过这里。”

'Good,' Karin said. قالت كارين "جيد". "Bien", dijo Karin. よかった」とカリンが言った。 — Добре, — сказала Карін. 'But it's getting late. 'لكن الوقت يتأخر. "Ale už je pozdě. Pero se está haciendo tarde. 「しかし、それは遅くなっています。 'Ale robi się późno. Но уже поздно. Ama geç oluyor. «Але вже пізно. 'Nhưng đã muộn rồi. '但是已经晚了。 '但是已經太晚了。 You must go, before she comes home.' Musíš jít, než se vrátí domů. Tienes que irte antes de que vuelva a casa. 彼女が帰ってくる前に行くんだ』。 Musisz iść, zanim ona wróci do domu". Вы должны уйти, пока она не вернулась домой". O eve gelmeden gitmelisin.' Ви повинні піти, поки вона не прийшла додому». 你必须在她回家之前离开。

They kissed again. قبلوا مرة أخرى. Se besaron de nuevo. 二人は再びキスをした。 Znów się pocałowali. Они снова поцеловались. Tekrar öpüştüler. Вони знову поцілувалися. 他们再次亲吻。

'See you tomorrow, usual time, usual place,' said Karin. قالت كارين: "أراك غدًا ، الوقت المعتاد ، المكان المعتاد". "Uvidíme se zítra, v obvyklou dobu, na obvyklém místě," řekla Karin. 'Nos vemos mañana, hora habitual, lugar habitual', dijo Karin. 「また明日、いつもの時間、いつもの場所」とカリンは言った。 'Do zobaczenia jutro, o zwykłej porze, w zwykłym miejscu', powiedziała Karin. "Увидимся завтра, в обычное время, в обычном месте", - сказала Карин. "Yarın görüşürüz, her zamanki saatte, her zamanki yerde," dedi Karin. «До зустрічі завтра, у звичайний час, у звичайному місці», — сказала Карін. “明天见，平常的时间，平常的地点，”卡琳说。 'Now, go!' 'اذهب الآن!' "Teď běž! '¡Ahora ve!' さあ、行け！』。 'A teraz idź!' "Теперь иди!

Marcia moved quickly and quietly away from the roof door, and ran to her bedroom. تحركت مارسيا بسرعة وبهدوء بعيدًا عن باب السطح ، وركضت إلى غرفة نومها. Marcia se rychle a tiše vzdálila od dveří na střechu a běžela do své ložnice. Marcia se alejó rápida y silenciosamente de la puerta del techo y corrió a su dormitorio. マルシアは屋上のドアから素早く静かに離れ、寝室へと走った。 Marcia szybko i cicho odsunęła się od drzwi na dach i pobiegła do swojej sypialni. Марсия быстро и бесшумно отошла от двери на крышу и побежала в свою спальню. Marcia hızla ve sessizce çatı kapısından uzaklaştı ve yatak odasına koştu. Марсія швидко й тихо відійшла від дверей на даху й побігла до своєї спальні. 玛西娅迅速而安静地离开屋顶门，跑回自己的卧室。 She did not want Howard or Karin to see her. لم تكن تريد أن يراها هوارد أو كارين. Nechtěla, aby ji Howard nebo Karin viděli. No quería que Howard o Karin la vieran. Non voleva che Howard o Karin la vedessero. 彼女はハワードやカリンに会いたくなかった。 Nie chciała, by Howard lub Karin ją widzieli. Она не хотела, чтобы Говард или Карин видели ее. Howard ya da Karin'in onu görmesini istemiyordu. Вона не хотіла, щоб Говард або Карін бачили її. 她不想让霍华德或卡琳看到她。

She heard their voices. سمعت أصواتهم. Slyšela jejich hlasy. Ella escuchó sus voces. 彼女は彼らの声を聞いた。 Słyszała ich głosy. Она услышала их голоса. Seslerini duydu. Вона почула їхні голоси. 她听到了他们的声音。 Then the front door of the apartment opened and closed. ثم فتح الباب الأمامي للشقة وأغلق. Pak se otevřely a zavřely vstupní dveře do bytu. Entonces la puerta principal del apartamento se abrió y se cerró. その時、アパートの玄関のドアが開いて閉まった。 Wtedy drzwi wejściowe do mieszkania otworzyły się i zamknęły. Затем открылась и закрылась входная дверь квартиры. Sonra dairenin ön kapısı açıldı ve kapandı. Потім відчинилися та зачинилися вхідні двері квартири. Sau đó cửa trước của căn hộ mở ra rồi đóng lại. 然后公寓的前门打开又关上。 Howard was gone. لقد ذهب هوارد. Howard byl pryč. Howard se había ido. ハワードはいなかった。 Howarda już nie było. Говарда не было. Howard gitmişti. Говард пішов. 霍华德走了。

Marcia sat on her bed for an hour. Marcia seděla hodinu na posteli. Marcia se sentó en su cama durante una hora. マルシアはベッドに1時間座っていた。 Marcia przez godzinę siedziała na swoim łóżku. Марсия просидела на кровати целый час. Marcia bir saat boyunca yatağında oturdu. Марсія годину сиділа на своєму ліжку. 玛西娅在床上坐了一个小时。 'Why, why, why?' '¿Por qué, por qué, por qué?' どうして、どうして、どうして？ 'Dlaczego, dlaczego, dlaczego?' «Чому, чому, чому?» she thought. pensó. 彼女は思った。 pomyślała. düşündü. вона думала. 'Why does she do it? "Proč to dělá? Warum tut sie das? '¿Por qué ella lo hace? Perché lo fa? なぜ彼女はそうするのか？ 'Dlaczego ona to robi? Почему она это делает? 'Bunu neden yapıyor? «Чому вона це робить? 'Tại sao cô ấy làm điều đó? ‘她为什么要这么做？ ’她為什麼要這麼做？ I stay at home with an old man all the time. أبقى في المنزل مع رجل عجوز طوال الوقت. Zůstávám doma se starým mužem po celou dobu. Me quedo en casa con un anciano todo el tiempo. 私はいつも老人と家にいる。 Cały czas przebywam w domu ze staruszkiem. Я все время сижу дома со стариком. Sürekli yaşlı bir adamla evde kalıyorum. Я весь час сиджу вдома зі старим. Tôi ở nhà với một ông già suốt. 我一直和一个老人呆在家里。 我一直和一個老人待在家裡。 I can't go out to work, I can't make new friends, I can't meet new people. لا أستطيع الخروج للعمل ، لا أستطيع تكوين صداقات جديدة ، لا أستطيع مقابلة أشخاص جدد. Nemohu chodit do práce, nemohu si najít nové přátele, nemohu se seznámit s novými lidmi. No puedo salir a trabajar, no puedo hacer nuevos amigos, no puedo conocer gente nueva. Nie mogę wyjść do pracy, nie mogę nawiązać nowych znajomości, nie mogę poznać nowych ludzi. Я не могу выйти на работу, не могу завести новых друзей, не могу познакомиться с новыми людьми. İşe gidemiyorum, yeni arkadaşlar edinemiyorum, yeni insanlarla tanışamıyorum. Я не можу ходити на роботу, не можу заводити нових друзів, не можу знайомитися з новими людьми. Tôi không thể ra ngoài làm việc, không thể kết bạn mới, không thể gặp gỡ những người mới. 我不能出去工作，我不能结交新朋友，我不能结识新人。 我不能出去工作，我不能結交新朋友，我不能認識新人。 I go shopping once a week and I go to church once a week. أذهب للتسوق مرة في الأسبوع وأذهب إلى الكنيسة مرة في الأسبوع. Jednou týdně chodím nakupovat a jednou týdně do kostela. Voy de compras una vez a la semana y voy a la iglesia una vez a la semana. Raz w tygodniu chodzę na zakupy i raz w tygodniu do kościoła. Я хожу за покупками раз в неделю и раз в неделю посещаю церковь. Haftada bir kez alışverişe giderim ve haftada bir kez kiliseye giderim. Я ходжу по магазинах раз на тиждень і ходжу до церкви раз на тиждень. Tôi đi mua sắm mỗi tuần một lần và tôi đi nhà thờ mỗi tuần một lần. 我每周去一次购物，每周去一次教堂。 That's all. هذا كل شئ. Eso es todo. それだけだ。 To wszystko. Це все. Đó là tất cả. 就这样。 就這樣。 And then I met Howard. ثم قابلت هوارد. A pak jsem potkal Howarda. Y luego conocí a Howard. I wtedy poznałam Howarda. А потом я встретила Говарда. Ve sonra Howard'la tanıştım. А потім я зустрів Говарда. Và rồi tôi gặp Howard. 然后我遇到了霍华德。 然後我遇到了霍華德。 When he said "I love you", I was so happy. عندما قال "أنا أحبك" ، كنت سعيدًا جدًا. Když mi řekl "Miluji tě", byla jsem tak šťastná. Cuando me dijo "Te amo", estaba tan feliz. 彼が "愛している "と言ったとき、私はとても嬉しかった。 Kiedy powiedział "kocham cię", byłam tak szczęśliwa. Когда он сказал "Я люблю тебя", я была так счастлива. "Seni seviyorum" dediğinde çok mutlu oldum. Коли він сказав: «Я люблю тебе», я була така щаслива. 当他说“我爱你”时，我很高兴。 And now...?' Y ahora...?' A teraz...? І зараз...?'

Karin had everything. كان لدى كارين كل شيء. Karin měla všechno. Karin lo tenía todo. Karin aveva tutto. カリンにはすべてがあった。 Karin miała wszystko. У Карин было все. Karin her şeye sahipti. У Карін було все. Karin đã có mọi thứ. 卡琳拥有一切。 Good looks, a job, friends. حسن المظهر ، وظيفة ، أصدقاء. Bien parecido, un trabajo, amigos. Dobry wygląd, praca, przyjaciele. Хорошая внешность, работа, друзья. Гарна зовнішність, робота, друзі. 颜值高，工作好，朋友。 顏值高，工作好，朋友。 She was young, she was beautiful, she could have any man. كانت صغيرة ، كانت جميلة ، يمكنها أن تنجب أي رجل. Byla mladá, krásná, mohla mít každého muže. Era joven, era hermosa, podía tener a cualquier hombre. 彼女は若く、美しく、どんな男でも手に入れることができた。 Była młoda, była piękna, mogła mieć każdego mężczyznę. Она была молода, красива, могла заполучить любого мужчину. Gençti, güzeldi, her erkeğe sahip olabilirdi. Вона була молода, вона була красива, вона могла мати будь-якого чоловіка. 她年轻，她美丽，她可以拥有任何男人。 她年輕，她美麗，她可以擁有任何男人。 So why Howard? فلماذا هوارد؟ では、なぜハワードなのか？ Więc dlaczego Howard? Так почему же Говард? То чому Говард? 那么为什么是霍华德呢？ 那為什麼是霍華德呢？ Why, why, why? لماذا لماذا لماذا؟ Dlaczego, dlaczego, dlaczego? Чому, чому, чому?

'It's not because she wants him,' Marcia thought. فكرت مارسيا: "ليس لأنها تريده". "Není to proto, že by ho chtěla," pomyslela si Marcia. Es ist nicht, weil sie ihn will", dachte Marcia. 'No es porque ella lo quiera', pensó Marcia. Non è perché lo vuole", pensò Marcia. マルシアは思った。 'To nie dlatego, że ona go chce' - pomyślała Marcia. Это не потому, что она его хочет, - подумала Марсия. 'Onu istediği için değil,' diye düşündü Marcia. «Це не тому, що вона хоче його», — подумала Марсія. 'Không phải vì cô ấy muốn anh ấy', Marcia nghĩ. “这并不是因为她想要他，”玛西娅想。 「這並不是因為她想要他，」瑪西亞想。 'It's because I love him. هذا لأني أحبه. "Protože ho miluju. Es ist, weil ich ihn liebe. 'Es porque lo amo. 彼を愛しているからだよ。 'To dlatego, że go kocham. Это потому, что я люблю его. Çünkü onu seviyorum. «Це тому, що я його кохаю. ‘那是因为我爱他。 ‘那是因為我愛他。 It's because she doesn't want me to be happy.' هذا لأنها لا تريدني أن أكون سعيدًا. Je to proto, že nechce, abych byl šťastný. Das liegt daran, dass sie nicht will, dass ich glücklich bin'. Es porque ella no quiere que yo sea feliz. To dlatego, że ona nie chce, żebym był szczęśliwy". Это потому, что она не хочет, чтобы я был счастлив". Çünkü o benim mutlu olmamı istemiyor. Це тому, що вона не хоче, щоб я був щасливим». 这是因为她不想让我幸福。” 這是因為她不想讓我幸福。”

But you do love me, Howard. لكنك تحبني يا هوارد. Ale miluješ mě, Howarde. Aber du liebst mich doch, Howard. Pero me amas, Howard. Ma tu mi ami, Howard. Ale ty mnie kochasz, Howard. Но ты любишь меня, Говард. Ama beni seviyorsun, Howard. Але ти любиш мене, Говарде. Nhưng anh yêu em, Howard. 但你确实爱我，霍华德。 但你確實愛我，霍華德。 Not Marcia? ليس مارسيا؟ Nicht Marcia? ¿Marcia no? マルシアじゃないのか？ Nie Marcia? Не Марсия? Marcia değil mi? Не Марсія? 不是玛西娅吗？ 不是瑪西亞嗎？

You know I do. أنت تعرف أنني أفعل. Sabes que sí. Lo sai che è così. Wiesz, że tak. Ты знаешь, что да. İstediğimi biliyorsun. Ви знаєте, що я знаю. 你知道我会的。 你知道我會的。

Was it true? هل هذا صحيح؟ War das wahr? ¿Era cierto? Czy to prawda? Это правда? Doğru muydu? Чи це було правдою? Điều đó có đúng không? 这是真的吗？ Did Howard love Karin and not her? هل أحب هوارد كارين وليس لها؟ Miloval Howard Karin, a ne ji? ¿Howard amaba a Karin y no a ella? Howard amava Karin e non lei? ハワードはカリンではなく、彼女を愛していたのか？ 하워드는 카린이 아니라 카린을 사랑했나요? Czy Howard kochał Karin, a nie ją? Неужели Говард любил Карин, а не ее? Howard Karin'i seviyordu da onu sevmiyor muydu? Говард любив Карін, а не її? Có phải Howard yêu Karin chứ không phải cô ấy? 霍华德爱的是卡琳而不是她吗？ 霍華德愛的是卡琳而不是她嗎？ No! ¡No! Nie! 不！ He saw only the beautiful, suntanned body. لم ير سوى الجسد الجميل المشمس. Viděl jen krásné, opálené tělo. Solo vio el cuerpo hermoso y bronceado. Vide solo il bel corpo abbronzato. Widział tylko piękne, opalone ciało. Он видел только красивое, загорелое тело. Sadece güzel, bronzlaşmış vücudu gördü. Він бачив лише гарне, засмагле тіло. Anh chỉ nhìn thấy thân hình rám nắng xinh đẹp. 他只看到那美丽的、晒黑的身体。 He didn't know her. لم يكن يعرفها. Neznal ji. Él no la conocía. 彼は彼女を知らなかった。 Nie znał jej. Он не знал ее. Onu tanımıyordu. Він її не знав. Anh không biết cô ấy. 他不认识她。 他不認識她。

'She's not going to have him...' Marcia thought. فكرت مارسيا: `` لن تحصل عليه ... ''. "Nebude ho mít... Marcia si pomyslela. 'Ella no lo va a tener...' pensó Marcia. Non lo avrà...". pensò Marcia. 彼女は彼を産むつもりはない...」。マルシアは思った。 'Ona go nie będzie miała...' pomyślała Marcia. Ela não o vai ter... pensou Márcia. "Она его не получит... подумала Марсия. "Ona sahip olamayacak... diye düşündü Marcia. «Вона його не матиме...» — подумала Марсія. 'Cô ấy sẽ không có anh ấy ...' Marcia nghĩ. “她不会拥有他的……”玛西娅想。 「她不會擁有他的……」瑪西亞想。

Every evening that week, Howard drove Karin home after work. كل مساء في ذلك الأسبوع ، كان هوارد يقود كارين إلى المنزل بعد العمل. Každý večer toho týdne odvážel Howard Karin po práci domů. Todas las tardes de esa semana, Howard llevó a Karin a casa después del trabajo. Ogni sera di quella settimana, Howard accompagnò Karin a casa dopo il lavoro. その週は毎晩、ハワードが仕事を終えたカリンを家まで送っていった。 Każdego wieczoru w tym tygodniu Howard odwoził Karin do domu po pracy. Todas as noites dessa semana, Howard levou Karin a casa depois do trabalho. Каждый вечер на той неделе Говард отвозил Карин домой после работы. O hafta her akşam Howard, Karin'i işten sonra eve bırakırdı. Щовечора того тижня Говард відвозив Карін додому після роботи. Mỗi tối trong tuần đó, Howard đều chở Karin về nhà sau giờ làm việc. 那周的每个晚上，霍华德下班后都会开车送卡琳回家。 那週的每個晚上，霍華德下班後都會開車送卡琳回家。 And every evening they got later and later. وفي كل مساء يتأخرون ويتأخرون. A každý večer přicházeli později a později. Und jeden Abend wurden sie später und später. Y todas las noches se hacían más y más tarde. I z każdym wieczorem stawali się coraz późniejsi. E todas as noites chegavam cada vez mais tarde. И каждый вечер они становились все позже и позже. Ve her akşam daha geç geldiler. І з кожним вечором вони ставали все пізніше і пізніше. Và mỗi buổi tối họ càng ngày càng muộn hơn. 每天晚上他们都越来越晚。 每天晚上他們都越來越晚。

The next Sunday, Marcia didn't go to church. الأحد التالي ، لم تذهب مارسيا إلى الكنيسة. Příští neděli Marcia do kostela nešla. El próximo domingo, Marcia no fue a la iglesia. 次の日曜日、マーシャは教会に行かなかった。 W następną niedzielę Marcia nie poszła do kościoła. В следующее воскресенье Марсия не пошла в церковь. Ertesi pazar Marcia kiliseye gitmedi. Наступної неділі Марсія не пішла до церкви. 接下来的周日，玛西娅没有去教堂。

'I've got a bad head,' she told Karin. قالت لكارين: "لديّ عقل سيء". "Mám špatnou hlavu," řekla Karin. "Tengo problemas de cabeza", le dijo a Karin. J'ai une mauvaise tête", dit-elle à Karin. Ho una brutta testa", disse a Karin. 'Mam złą głowę', powiedziała Karin. Tenho uma cabeça má", disse ela a Karin. У меня плохо с головой, - сказала она Карин. "Kafam kötü," dedi Karin'e. «У мене погана голова», — сказала вона Карін. "Tôi có một cái đầu tồi tệ," cô nói với Karin. “我脑子不好，”她告诉卡琳。 「我腦子不好，」她告訴卡琳。 'I just phoned Howard and told him, and he's coming here after church as usual. لقد اتصلت للتو بهوارد وأخبرته ، وأنه يأتي إلى هنا بعد الكنيسة كالمعتاد. "Právě jsem volala Howardovi a řekla mu to, a on sem přijde po kostele jako obvykle. 'Acabo de llamar a Howard y se lo dije, y vendrá aquí después de la iglesia como siempre. Ho appena telefonato a Howard e gliel'ho detto: verrà qui dopo la messa come al solito. ハワードに電話で話したところ、いつものように教会の後にここに来るそうだ。 'Właśnie zadzwoniłem do Howarda i powiedziałem mu, a on jak zwykle przychodzi tu po kościele. Я только что позвонила Говарду и сказала ему, что он, как обычно, придет сюда после церкви. Howard'ı aradım ve ona her zamanki gibi kiliseden sonra buraya geleceğini söyledim. «Я щойно подзвонив Говарду і сказав йому, що він, як завжди, прийде сюди після церкви. 'Tôi vừa gọi điện cho Howard và nói với anh ấy, và anh ấy sẽ đến đây sau nhà thờ như thường lệ. “我刚刚给霍华德打电话告诉他，他会像往常一样在教堂结束后来这里。 「我剛剛打電話給霍華德告訴他，他會像往常一樣在教堂結束後來這裡。 I'm going back to sleep for an hour or two.' سأعود للنوم لمدة ساعة أو ساعتين. Jdu si na hodinku nebo dvě lehnout. Voy a volver a dormir por una hora o dos. Wracam do snu na godzinę lub dwie". Я пойду посплю часок-другой". Bir veya iki saatliğine tekrar uyumaya gidiyorum.' Я повертаюся спати на годину або дві». Tôi sẽ trở lại giấc ngủ trong một hoặc hai giờ.' 我要回去睡一两个小时。 我要回去睡一兩個小時。 And she went into her bedroom and shut the door. ودخلت غرفة نومها وأغلقت الباب. Odešla do své ložnice a zavřela dveře. Y entró en su dormitorio y cerró la puerta. そして寝室に入り、ドアを閉めた。 A ona poszła do swojej sypialni i zamknęła drzwi. Она ушла в свою спальню и закрыла дверь. Yatak odasına gitti ve kapıyı kapattı. І вона пішла до своєї спальні й зачинила двері. 她走进卧室，关上门。

Later in the morning, when Karin was with their father, Marcia went up to the roof garden. في وقت لاحق من الصباح ، عندما كانت كارين مع والدهما ، صعدت مارسيا إلى حديقة السطح. Později dopoledne, když byla Karin s jejich otcem, vyšla Marcia na střešní zahradu. Más tarde en la mañana, cuando Karin estaba con su padre, Marcia subió al jardín de la azotea. 朝方、カリンが父親と一緒にいるとき、マルシアは屋上庭園に行った。 Późnym rankiem, gdy Karin była z ich ojcem, Marcia wyszła do ogrodu na dachu. Позже утром, когда Карин была с их отцом, Марсия поднялась в сад на крыше. Sabahın ilerleyen saatlerinde, Karin babalarıyla birlikteyken, Marcia çatı bahçesine çıktı. Пізніше вранці, коли Карін була з їхнім батьком, Марсія піднялася в сад на даху. 早上晚些时候，当卡琳和他们的父亲在一起时，玛西娅去了屋顶花园。 早上晚些時候，當卡琳和他們的父親在一起時，瑪西婭去了屋頂花園。 Karin's bottle of suntan oil was on the table, and Marcia smiled. كانت زجاجة زيت اسمرار كارين على الطاولة ، وابتسمت مارسيا. Na stole ležela Karinina lahvička s opalovacím olejem a Marcia se usmála. La botella de aceite bronceador de Karin estaba sobre la mesa y Marcia sonrió. La bottiglia di olio solare di Karin era sul tavolo e Marcia sorrise. カリンの日焼け止めオイルのボトルがテーブルに置かれ、マルシアは微笑んだ。 Na stole stała butelka olejku do opalania Karin, a Marcia się uśmiechnęła. На столе стояла бутылочка с маслом для загара Карин, и Марсия улыбнулась. Karin'in güneş yağı şişesi masanın üzerindeydi ve Marcia gülümsedi. Пляшка Карін з олією для засмаги стояла на столі, і Марсія посміхнулася. 卡琳的一瓶防晒油放在桌子上，玛西娅微笑着。

When Karin came up to the roof, Marcia was in her chair under the umbrella with a book in her hand. عندما صعدت كارين إلى السطح ، كانت مارسيا في كرسيها تحت المظلة وفي يدها كتاب. Když Karin vyšla na střechu, Marcia seděla v křesle pod deštníkem s knihou v ruce. Cuando Karin subió al techo, Marcia estaba en su silla bajo el paraguas con un libro en la mano. Quando Karin salì sul tetto, Marcia era sulla sedia sotto l'ombrellone con un libro in mano. カリンが屋上に上がると、マーシャは傘の下の椅子に座って本を手にしていた。 Kiedy Karin weszła na dach, Marcia była w swoim fotelu pod parasolem z książką w ręku. Когда Карин поднялась на крышу, Марсия сидела в кресле под зонтиком с книгой в руках. Karin çatıya çıktığında Marcia elinde bir kitapla şemsiyenin altındaki sandalyesinde oturuyordu. Коли Карін піднялася на дах, Марсія сиділа в кріслі під парасолькою з книгою в руці. 当卡琳来到屋顶时，玛西娅坐在伞下的椅子上，手里拿着一本书。 當卡琳來到屋頂時，瑪西亞坐在傘下的椅子上，手裡拿著一本書。

'Oh, is your head better?' "أوه ، رأسك أفضل؟" "Aha, už je to s vaší hlavou lepší? 'Oh, ¿tu cabeza está mejor?' Oh, la testa va meglio? 「ああ、あなたの頭は良いですか？」 'Och, czy twoja głowa ma się lepiej?' О, вам лучше? "Oh, başın daha iyi mi? «Ой, тобі краще з головою?» 'Ồ, đầu bạn đỡ hơn chưa?' “哦，你的头好点了吗？” “哦，你的頭好點了嗎？” Karin asked. سألت كارين. Karin se zeptala. preguntó Karina. Karin zapytała. 卡琳问道。

'Yes, thanks,' Marcia said. قالت مارسيا: "نعم ، شكرًا". —Sí, gracias —dijo Marcia. 'Tak, dzięki', powiedziała Marcia. "Evet, teşekkürler," dedi Marcia. “是的，谢谢，”玛西娅说。

Karin wore her bikini, a new yellow one. ارتدت كارين البيكيني ، وهو بيكيني أصفر جديد. Karin měla na sobě nové žluté bikiny. Karin usó su bikini, uno amarillo nuevo. Karin indossò il suo bikini, un nuovo bikini giallo. カリンは新しい黄色のビキニを着ていた。 Karin miała na sobie swoje bikini, nowe, żółte. Karin vestiu o seu biquíni, um amarelo novo. Карин надела свое бикини, новое желтое. Karin yeni sarı bikinisini giydi. Карін одягла своє бікіні, нове жовте. 卡琳穿着她的比基尼，一件新的黄色比基尼。 She opened her bottle of suntan oil. فتحت لها قنينة زيت اسمرار البشرة. Otevřela lahvičku s opalovacím olejem. Abrió su botella de aceite bronceador. Aprì la bottiglia di olio solare. Otworzyła swoją butelkę z olejkiem do opalania. Она открыла бутылочку с маслом для загара. Güneş yağı şişesini açtı. Вона відкрила пляшку олії для засмаги. 她打开了防晒油瓶。

'Oh, there's not much here,' she said. قالت: "أوه ، ليس هناك الكثير هنا". "Oh, tady toho moc není," řekla. 'Oh, no hay mucho aquí', dijo. Oh, non c'è molto qui", disse. 'Och, nie ma tu zbyt wiele', powiedziała. О, здесь не так уж много, - сказала она. 'Oh, burada pek bir şey yok,' dedi. «О, тут небагато», — сказала вона. "Ồ, không có nhiều ở đây," cô nói. “哦，这里没什么东西，”她说。 「哦，這裡沒什麼東西，」她說。 'I must get some more.' "يجب أن أحصل على المزيد". "Musím si vzít další. Tengo que conseguir más. Il faut que j'en achète d'autres. もっと買ってこなきゃ』。 'Muszę zdobyć jeszcze trochę'. "Я должен купить еще немного". "Biraz daha almalıyım." "Я повинен отримати ще трохи". “我必须再买一些。” “我必須再買一些。” She began to put some oil on her legs. بدأت في وضع بعض الزيت على ساقيها. Začala si mazat nohy olejem. Empezó a ponerse un poco de aceite en las piernas. 彼女は脚にオイルを塗り始めた。 Zaczęła nakładać na swoje nogi trochę oleju. Começou a pôr um pouco de óleo nas pernas. Она начала наносить масло на ноги. Bacaklarına biraz yağ sürmeye başladı. Вона почала наносити масло на ноги. 她开始在腿上抹一些油。 她開始在腿上抹一些油。

Twenty minutes later, Howard stopped his car in the street below. بعد عشرين دقيقة ، أوقف هوارد سيارته في الشارع أدناه. O dvacet minut později Howard zastavil auto na ulici pod ním. Veinte minutos después, Howard detuvo su auto en la calle de abajo. Venti minuti dopo, Howard fermò l'auto nella strada sottostante. 20分後、ハワードは下の通りで車を止めました。 Dwadzieścia minut później Howard zatrzymał swój samochód na ulicy poniżej. Через двадцать минут Говард остановил машину на улице внизу. Yirmi dakika sonra Howard arabasını aşağıdaki sokakta durdurdu. Через двадцять хвилин Говард зупинив свою машину на вулиці внизу. Hai mươi phút sau, Howard dừng xe ở con phố bên dưới. 二十分钟后，霍华德将车停在楼下的街道上。 二十分鐘後，霍華德將車停在樓下的街道上。 Up on the roof, Karin and Marcia heard the usual three little toots on his car horn. على السطح ، سمعت كارين ومارسيا الأصوات الثلاثة المعتادة على بوق سيارته. Na střeše Karin a Marcia uslyšely obvyklé tři malé houkačky jeho auta. Oben auf dem Dach hörten Karin und Marcia die üblichen drei kleinen Tuten auf seiner Autohupe. En el techo, Karin y Marcia escucharon los tres pitidos habituales en la bocina de su auto. 屋上で、カリンとマルシアは彼の車のクラクションでいつもの3つの小さな音を聞いた。 W górze na dachu Karin i Marcia usłyszały zwyczajowe trzy małe toots na klaksonie jego samochodu. No telhado, Karin e Márcia ouviram os três toques habituais da buzina do carro. Поднявшись на крышу, Карин и Марсия услышали, как обычно, три маленьких гудка его машины. Karin ve Marcia çatıya çıktıklarında arabanın kornasından çıkan üç küçük sesi duydular. Піднявшись на дах, Карін і Марсія почули три звичайні гудки звукового сигналу його автомобіля. Ở trên mái nhà, Karin và Marcia nghe thấy ba tiếng còi xe nhỏ như thường lệ của anh. 在屋顶上，卡琳和玛西娅听到他的汽车喇叭通常发出三声小嘟嘟声。 在屋頂上，卡琳和瑪西亞聽到他的汽車喇叭通常會發出三聲小嘟嘟聲。

'He's here,' Karin said excitedly. قالت كارين بحماس: "إنه هنا". "Je tady," řekla Karin nadšeně. "Él está aquí", dijo Karin con entusiasmo. 「彼はここにいる」とカリンは興奮して言った。 'On tu jest', powiedziała podekscytowana Karin. Он здесь, - взволнованно сказала Карин. "O burada," dedi Karin heyecanla. — Він тут, — схвильовано сказала Карін. “Anh ấy đến rồi,” Karin hào hứng nói. “他来了，”卡琳兴奋地说。 'Your man's here, big sister!' "Tvůj muž je tady, sestřičko! ¡Tu hombre está aquí, hermana mayor! Ton homme est là, grande sœur ! 「あなたの男はここにいる、お姉さん！」 'Twój mężczyzna jest tutaj, starsza siostra!' "Твой мужчина здесь, старшая сестра! "Erkeğin geldi, abla! «Твій чоловік тут, старша сестро!» 'Người đàn ông của bạn đang ở đây, chị gái!' “你的男人来了，姐姐！” “你的男人來了，姐姐！” And she laughed. وضحكت. A zasmála se. Y ella se rió. そして彼女は笑った。 I roześmiała się. И она рассмеялась. Ve güldü. І вона засміялася. 她笑了。

Yes, Marcia thought. نعم ، اعتقدت مارسيا. Ano, pomyslela si Marcia. Sí, pensó Marcia. Oui, pensa Marcia. そう、マルシアは思った。 Tak, pomyślała Marcia. Да, подумала Марсия. Evet, diye düşündü Marcia. Так, подумала Марсія. 是的，玛西娅想。 My man, not yours, Karin. يا رجلي ، وليس لك ، كارين. Můj muž, ne tvůj, Karin. Mi hombre, no el tuyo, Karin. Mon homme, pas le tien, Karin. 私の男、あなたの男ではなく、カリン。 Mój człowiek, nie twój, Karin. Мой мужчина, а не твой, Карин. Benim adamım, senin değil, Karin. Мій чоловік, не твій, Карін. 我的男人，不是你的，卡琳。 我的男人，不是你的，卡琳。

Karin jumped up from her sunbed. قفزت كارين من سريرها الشمسي. Karin vyskočila z lehátka. Karin saltó de su tumbona. Karin s'est levée d'un bond de son transat. Karin si alzò di scatto dal lettino. カリンはサンベッドから飛び上がった。 Karin podskoczyła z leżaka. Karin levantou-se da sua espreguiçadeira. Карин вскочила со своего лежака. Karin şezlongundan fırladı. Карін підвелася з шезлонга. Karin nhảy lên khỏi giường phơi nắng. 卡琳从日光浴床上跳了起来。 卡琳從日光浴床上跳了起來。 She ran to the wall at the edge of the roof to look down and wave to Howard. ركضت إلى الحائط عند حافة السطح لتنظر إلى الأسفل وتلوح إلى هوارد. Vyběhla ke zdi na okraji střechy, aby se podívala dolů a zamávala Howardovi. Corrió hacia la pared en el borde del techo para mirar hacia abajo y saludar a Howard. Elle a couru jusqu'au mur au bord du toit pour regarder en bas et faire signe à Howard. Corse verso il muro sul bordo del tetto per guardare giù e salutare Howard. 彼女は屋根の端にある壁に駆け寄り、見下ろしてハワードに手を振った。 Podbiegła do ściany na skraju dachu, by spojrzeć w dół i pomachać Howardowi. Correu para o muro na extremidade do telhado para olhar para baixo e acenar a Howard. Она подбежала к стене на краю крыши, чтобы посмотреть вниз и помахать Говарду рукой. Aşağı bakmak ve Howard'a el sallamak için çatının kenarındaki duvara doğru koştu. Вона підбігла до стіни на краю даху, щоб подивитися вниз і помахати Говарду. Cô chạy đến bức tường ở rìa mái nhà nhìn xuống và vẫy tay chào Howard. 她跑到屋顶边缘的墙上，低头向霍华德挥手。 She had no shoes on, and at the wall, her feet suddenly slipped away from under her. لم تكن ترتدي حذاء ، وعند الحائط انزلقت قدماها فجأة من تحتها. Neměla boty a u zdi jí náhle podklouzly nohy. No tenía zapatos puestos, y en la pared, sus pies de repente se deslizaron debajo de ella. Elle n'avait pas de chaussures et, au niveau du mur, ses pieds se sont soudainement dérobés sous elle. Non aveva le scarpe e al muro i piedi le sono improvvisamente scivolati via da sotto i piedi. 彼女は靴を履いておらず、壁で彼女の足が突然彼女の下から滑り落ちた。 Nie miała na sobie butów, a przy ścianie stopy nagle się pod nią zsunęły. Estava descalça e, junto ao muro, os pés escorregaram-lhe de repente. На ней не было обуви, и у стены ее ноги внезапно выскользнули из-под ног. Ayakkabısı yoktu ve duvarda ayakları birdenbire altından kaydı. На ній не було взуття, і біля стіни її ноги раптом вислизнули з-під неї. Cô ấy không đi giày, và ở bức tường, chân cô ấy đột nhiên trượt khỏi người. 她没穿鞋，走到墙边，脚突然从身下滑落。 她沒穿鞋，走到牆邊，腳突然從身下滑落。

'Aaagh!' '¡Aaagh!' 「ああ！」 'Aaagh!' «Аааа!» “啊啊！” “啊啊！” she cried. ella lloró. 彼女は泣いた。 zawołała. ağladı. — скрикнула вона. 她哭了。 她哭了。

She fell forward, and put out her hands to grab the wall. سقطت للأمام ومدّت يديها لتلتقط الحائط. Upadla dopředu a natáhla ruce, aby se zachytila zdi. Sie fiel nach vorne und streckte ihre Hände aus, um sich an der Wand festzuhalten. Cayó hacia delante y extendió las manos para agarrarse a la pared. Elle tomba en avant et tendit les mains pour s'agripper au mur. Cadde in avanti e allungò le mani per afferrare la parete. 彼女は前に倒れ、手を出して壁をつかんだ。 Upadła do przodu i wysunęła ręce, by chwycić się ściany. Ela caiu para a frente e estendeu as mãos para agarrar a parede. Она упала вперед и протянула руки, чтобы схватиться за стену. Öne doğru düştü ve duvarı tutmak için ellerini uzattı. Вона впала вперед і простягла руки, щоб схопитися за стіну. Cô ngã về phía trước, và đưa tay ra để nắm lấy bức tường. 她向前摔倒，伸出双手抓住墙壁。 她向前摔倒，伸出雙手抓住牆壁。 But the top of the wall was slippery too. لكن الجزء العلوي من الجدار كان زلقًا أيضًا. Ale horní část stěny byla také kluzká. Aber auch der obere Teil der Wand war glitschig. Pero la parte superior de la pared también estaba resbaladiza. Mais le haut du mur était également glissant. Ma anche la parte superiore della parete era scivolosa. しかし、壁の上部も滑りやすかった。 Ale szczyt ściany też był śliski. Mas o topo do muro também estava escorregadio. Но верхняя часть стены тоже была скользкой. Ancak duvarın üstü de kaygandı. Але й верх стіни був слизьким. Nhưng đỉnh tường cũng trơn trượt. 但墙顶也很滑。 但牆頂也很滑。 Her hands could not hold it, and slipped away, off the wall, over the edge. لم تستطع يداها الإمساك بها ، وانزلقت بعيدًا عن الحائط فوق الحافة. Její ruce ji neudržely a sklouzly ze zdi, přes okraj. Ihre Hände konnten ihn nicht halten und rutschten ab, von der Wand, über den Rand. Sus manos no pudieron sostenerlo y se deslizó fuera de la pared, sobre el borde. Ses mains n'ont pas pu le retenir et ont glissé, se détachant du mur, passant par-dessus le bord. Le sue mani non riuscirono a trattenerlo e scivolarono via, dalla parete, oltre il bordo. 彼女の手はそれを握ることができず、壁から端を越えて滑り落ちた。 Jej dłonie nie mogły go utrzymać i zsunęły się, poza ścianę, za krawędź. As suas mãos não conseguiram segurá-lo e escorregaram, para fora da parede, por cima da borda. Ее руки не смогли удержать его, и он соскользнул со стены, за край. Elleri onu tutamadı ve duvardan, kenardan kayıp gitti. Її руки не втрималися й вислизнули зі стіни, через край. Tay cô không thể giữ nó, và trượt ra khỏi tường, qua mép. 她的双手无法握住它，从墙上滑落，越过边缘。 她的雙手無法握住它，從牆上滑落，越過邊緣。 And her body went on too, over the edge of the wall, and down... وسار جسدها أيضًا ، على حافة الجدار ، وهبوطًا ... A její tělo pokračovalo dál, přes okraj zdi a dolů... Y su cuerpo siguió también, sobre el borde de la pared, y hacia abajo... Et son corps a continué à avancer, jusqu'au bord du mur, et jusqu'en bas... E anche il suo corpo andò avanti, oltre il bordo del muro, e giù... そして彼女の体も壁の端を越えて下に行きました... I jej ciało też poszło dalej, przez krawędź ściany, i w dół... E o seu corpo continuou também, sobre a borda do muro, e para baixo... И ее тело тоже пошло дальше, через край стены, и вниз... Ve vücudu da devam etti, duvarın kenarından aşağıya doğru... І її тіло теж пішло далі, через край стіни і вниз... Và cơ thể cô ấy cũng tiếp tục, qua mép tường, và rơi xuống... 而她的身体也继续前行，越过墙边，向下…… 而她的身體也繼續前行，越過牆邊，向下…

Down... down... down... أسفل أسفل أسفل... Dolů... dolů... dolů... Abajo abajo abajo... En bas... en bas... en bas... ダウン...ダウン...ダウン... Para baixo... para baixo... para baixo... Вниз... вниз... вниз... вниз... Aşağı... aşağı... aşağı... Вниз... вниз... вниз... 下來……下來……下來……

Before she hit the ground, she knew. قبل أن ترتطم بالأرض ، علمت. Než dopadla na zem, věděla to. Bevor sie auf dem Boden aufschlug, wusste sie es. Antes de tocar el suelo, lo supo. Avant de toucher le sol, elle savait. Prima di toccare terra, lo sapeva. 彼女が地面に着く前に、彼女は知っていました。 Zanim uderzyła o ziemię, wiedziała. Antes de chegar ao chão, ela sabia. Еще до того, как она упала на землю, она знала. Yere düşmeden önce biliyordu. Перш ніж вона впала на землю, вона знала. Trước khi chạm đất, cô đã biết. 在她落地之前，她就知道了。 在她落地之前，她就知道了。

Slippery... suntan oil... Marcia... زلق ... زيت اسمرار ... مارسيا ... Kluzký... opalovací olej... Marcia... Rutschig... Sonnenöl... Marcia... Resbaladizo... aceite bronceador... Marcia... Glissant... huile de bronzage... Marcia... Scivoloso... olio abbronzante... Marcia... 滑りやすい...日焼けオイル...マルシア.. Śliski... olejek do opalania... Marcia... Escorregadio... óleo bronzeador... Márcia... Скользкий... масло для загара... Марсия... Kaygan... güneş yağı... Marcia... Слизька... олія для засмаги... Марсія... Trơn trượt... dầu rám nắng... Marcia... 滑……防晒油……玛西娅…… 滑……防曬油……瑪西亞……

- THE END - - EL FIN - - LA FIN - - ジ・エンド - КІНЕЦЬ