Dordtse schrijfster Top Naeff krijgt eigen pad Dordrechter Schriftsteller Top Naeff erhält eigene Spur Dordrecht writer Top Naeff gets own trail El escritor de Dordrecht Top Naeff consigue su propio rastro Pisarz z Dordrechtu Top Naeff otrzymuje własną ścieżkę

Dit is het dan, het Top Naeffpad. This is it, the Top Naeffpad. İşte bu, Top Naeffpad.

Met dit wandel- en fietspad eert Dordrecht een van zijn ereburgers. With this walking and cycling path, Dordrecht honors one of its honorary citizens. Bu yürüyüş ve bisiklet yolu ile Dordrecht onursal vatandaşlarından birini onurlandırıyor. Maar, de afgelegen ligging, het slechte straatwerk, en de parkeerplaatsen passen volgens biograaf Gé Vaartjes nou niet bepaald bij de grootsheid van de schrijfster. However, the remote location, the poor street work, and the parking spaces do not exactly fit the greatness of the writer, according to biographer Gé Vaartjes. Ancak, biyografi yazarı Gé Vaartjes'e göre uzak konum, kötü sokak çalışmaları ve park yerleri yazarın ihtişamı ile tam olarak uyuşmuyor. Nou die wens van het pad, of vernoeming is vervuld, maar om nou te zeggen dat het echt heel erg stijlvol is, dat kan ik niet zeggen, nee. Well that wish of the path, or naming is fulfilled, but to say that it is really very stylish, I can not say, no. Nou ja, het is in ieder geval een plaats waar heel veel mensen langskomen, dat vind ik eigenlijk belangrijker dan een drukke weg waar je het bordje niet ziet. Well, at least it is a place where a lot of people pass by, which I think is more important than a busy road where you do not see the sign. Maar het gaat niet alleen om de lokatie. But it's not just about the location. Ama bu sadece konumla ilgili değil. D’r is ook niet gedacht aan een onthulling. Nor was there thought of a disclosure. D'r de bir vahiy düşünmemişti. Ik kwam hier dit weekend langs en ik zag het bordje hangen en ik dacht wat jammer, want de Top is iemand in de geschiedenis van Dordt, die aandacht verdiend, blijvende aandacht, en eh, dat doe je niet eigenlijk door alleen een bordje aan een paal te timmeren. I came here this weekend and I saw the sign hanging and I thought a bit unfortunate, because the Top is someone in Dordt's history, who deserves attention, continued attention, and uh, you don't actually do that by just putting a sign on a to build a pole. Bu hafta sonu buraya geldim ve işaretin asıldığını gördüm ve biraz talihsiz olduğunu düşündüm, çünkü Top Dordt'un tarihinde dikkat çeken, sürekli dikkatini çeken biri, ve aslında bunu sadece bir işaret koymakla yapmıyorsun. kutup çekiç. Je hoeft er ook geen feestdag van te maken, maar een klein toespraakje of een gedicht van haar dat voorgelezen had kunnen worden zou aardig geweest zijn. You don't have to make it a holiday either, but a little speech or poem from her that could have been read would have been nice. Bir tatil yapmak zorunda değilsiniz, ama okunabilecek olan küçük bir konuşma ya da şiir güzel olurdu. Dordrecht had eerder al de mogelijkheid om Naeff een eigen plek in de stad te geven. Dordrecht previously had the opportunity to give Naeff its own place in the city. Dordrecht, Naeff'a kentte kendi yerini verme fırsatı buldu. De Stadspolder was een uitbreidingswijk in de jaren tachtig, en daar heeft men gekozen voor allerlei schrijvers, daar paste dus inderdaad Top Naeff prima bij, alleen ze stond niet op het lijstje. The Stadspolder was an expansion district in the eighties, and all kinds of writers were chosen, so Top Naeff did fit in well, only she was not on the list. Stadspolder seksenli yıllarda bir genişleme alanıydı ve orada her tür yazar seçti, yani Top Naeff iyiydi, sadece listede değildi. Hoe gaat u ervoor zorgen dat het in de toekomst niet meer fout gaat. How will you ensure that it does not go wrong in the future. Gelecekte yanlış olmayacağından nasıl emin olursunuz. Nou, heel erg voorkomen daar durf ik geen garantie op te geven, kijk, als er veel straatnamen vernoemd worden, het gaat soms om tientallen borden, ja, we zullen niet elke straatnaam met een feestje doen, eh, maar ja, we moeten het per keer laten afhangen. Well, very much I dare not guarantee that, look, if a lot of street names are mentioned, sometimes it concerns dozens of signs, yes, we will not do every street name with a party, eh, but yes, we have to let it hang at a time. Pekala, bir garanti vermeye cesaret edemem, bak, birçok sokak isminden bahsediliyorsa, bazen düzinelerce işaret var, evet, her sokak adını bir parti ile yapmayacağız, ama evet, her zaman bağlı olmak.