Bijzondere archeologische vondst aan de Giessen Außergewöhnlicher archäologischer Fund am Gießener Fluss Special archaeological find on the Giessen

Precies aan de rand van van het dorpje Hoornaar ligt de boerderij. The farm is located exactly on the edge of the village of Hoornaar. A fazenda está localizada exatamente na orla da vila de Hoornaar. Çiftlik tam olarak Hoornaar köyünün kenarında yer almaktadır.

Althans, wat ervan over is. At least what's left of it. Du moins ce qu'il en reste. En azından, bundan geriye ne kaldı. Ooit zag ie er zo uit, de meest rechtse boerderij op het plaatje. It once looked like this, the rightmost farm in the picture. Elle ressemblait autrefois à ceci, la ferme la plus à droite sur la photo. Bir zamanlar böyle göründüğünde, resmin en sağdaki çiftliği. Na speurwerk door erkende archeologen is de boerderij hier nu compleet blootgelegd. After research by recognized archaeologists, the farm has now been completely uncovered. Tanınmış arkeologların araştırmasından sonra, çiftlik artık burada tamamen ele geçmiştir. Allerlei restanten van potten en pannen komen te voorschijn. All kinds of remains of pots and pans appear. Toutes sortes de restes de casseroles et de poêles apparaissent. Todos os tipos de restos de panelas e frigideiras emergem. Her türlü tencere ve tava kalıntıları çıkıyor. Vol belangstelling komt het hele dorp dit weekend kijken. Full of interest, the whole village comes to watch this weekend. Plein d'intérêt, tout le village vient regarder ce week-end. Toda a vila vem assistir este fim de semana com grande interesse. Bütün köy bu haftasonunu ilgiyle dolu izliyor. Oh ja, waarom is het nou 12de eeuw? Oh yes, why is it 12th century? Oh oui, pourquoi est-ce le 12ème siècle ? Ah, sim, por que é do século 12? Ah evet, neden 12. yüzyıl? Nou, het staat er niet op. Eh bien, ce n'est pas là-bas. Eh, üstünde değil. Goeie vraag meneer de archeoloog. Bonne question, monsieur l'archéologue. Boa pergunta, Sr. Arqueólogo. Güzel, efendim, arkeoloğa sor. Terwijl u verder zoekt tussen de lintjes, zoeken wij verder met onze eigen speurneus buiten de lintjes, en hij is wat op het spoor. While you search further between the ribbons, we search further with our own sleuth outside the ribbons, and he is on to something. Pendant que vous cherchez plus loin entre les rubans, nous cherchons plus loin avec notre propre détective à l'extérieur des rubans, et il est sur quelque chose. Enquanto você procura mais entre as fitas, continuamos a procurar com nosso próprio nariz de detetive fora das fitas, e ele está na trilha. Şeritler arasında arama yapmaya devam ederken, biz kendi burun burnumuzla kurdeleler arasından daha fazla arama yapıyoruz ve o izinde. Wat is dat dan? Qu'est-ce que c'est alors ?

Dit is een stukje bot, ik denk dat het van een koe is. This is a piece of bone, I think it's from a cow. C'est un morceau d'os, je pense qu'il appartient à une vache. Bu bir kemik parçası, bence inek. Goeie archeoloog ben jij. Vous êtes un bon archéologue. Sen iyi bir arkeologsun. Ja, ik heb ook vijf boeken over dinosaurissen. Oui, j'ai aussi cinq livres sur les dinosaures. Evet, dinozorlarla ilgili beş kitabım var. Waarom vind je dat zo interessant dan? O zaman neden bu kadar ilginç buluyorsun? Nou, ik hou heel erg van botten. Eh bien, j'aime vraiment les os. Bem, eu realmente gosto de ossos. Şey, kemikleri çok seviyorum. Waar komt dat vandaan? D'où cela vient-il ? Onde é que isso veio? Bu nereden geliyor? Eh, gewoon, ik keek vroeger altijd naar een paar dinosauris filmpjes. Euh, juste, j'avais l'habitude de regarder quelques films de dinosaures. Eu costumava assistir alguns filmes de dinossauros. Ben sadece eski dinozor filmlerine baktım. Tja, zo oud zullen deze botten niet zijn, maar bijzonder zijn ze vast en zeker wel. Well, these bones will not be that old, but they are certainly special. Eh bien, ces os ne seront pas si vieux, mais ils sont certainement spéciaux. Bem, esses ossos não serão tão antigos, mas certamente são especiais. Eh, bu kemikler o eski olmayacak, ama kesinlikle kesin.

Dit is voor deze streek eigenlijk helemaal niet bijzonder, want ik zal je zeggen dat er van deze woonheuvels in de streek denk ik nog 800 zijn. This is actually not at all special for this region, because I will tell you that I think there are still 800 of these residential hills in the region. Ce n'est en fait pas du tout spécial pour cette région, car je vais vous dire que je pense qu'il y a encore 800 de ces collines résidentielles dans la région. Isso não é realmente especial para esta região, porque vou lhe dizer que ainda existem 800 dessas colinas residenciais na região. Bu bölge için bu gerçekten özel bir şey değil, çünkü size bölgedeki bu yerleşim tepelerinin 800'ü olduğunu söyleyeceğim. Alleen, we zien het niet omdat ze onder die woonheuvels zitten waar die historische boerderijen opstaan. Seulement, nous ne le voyons pas parce qu'ils sont sous ces collines résidentielles où se dressent ces fermes historiques. Sadece, biz onu görmüyoruz çünkü onlar, bu tarihi çiftliklerin yükseldiği yerleşim tepelerinin arasındalar. Dan kunnen we dit toch net zo goed weggooien als er toch zo veel van is? Then we might as well throw this away if there is so much of it, right? Öyleyse, o kadar çok olduğu gibi bunu kolayca atabilir miyiz? Het is wel de eerste keer in de geschiedenis dat er een complete boerderij plattegrond in de Alblasserwaard blootgelegd wordt. It is the first time in history that a complete farm plan in the Alblasserwaard has been uncovered. Tarihte ilk defa Alblasserwaard'daki eksiksiz bir çiftlik haritasının ortaya çıkması. Toch nog bijzonder. Dus mocht u in de alblasserwaard in een oud huis wonen, pas op met graven in de tuin, want uw huis staat misschien wel op de restanten van een nog ouder huis en voordat je het weet staat onze jonge speurneus bij u al op de stoep. Donc, si vous vivez dans une vieille maison dans l'Alblasserwaard, soyez prudent lorsque vous creusez dans le jardin, car votre maison peut se trouver sur les restes d'une maison encore plus ancienne et avant que vous ne vous en rendiez compte, notre jeune détective sera à votre porte. Yani eski bir evde alblasserwaard içinde yaşıyorsanız, bahçede kazma dikkat, çünkü eviniz daha eski bir evin kalıntıları üzerinde olabilir ve siz biliyoruz önce bizim genç sleuth zaten kapınıza.