Start learning this lesson now

Kruistocht in Spijkerbroek by Beckman Thea, 1 De grote sprong

1 De grote sprong

De grote sprong

‘... en dit,' zei dr. Simiak, ‘is dan de materietransmitter.'

Dolf Wega was behoorlijk onder de indruk. Hij keek met ontzag naar het geweldige apparaat dat de gehele achterwand van het laboratorium besloeg. Overal op de vloer lagen dikke, goed afgeschermde kabels. Dolf zag ook nog een hoog paneel met lampjes, knoppen, hendels - alles voorzien van onbegrijpelijke cijfers en tekens.

Tegenover de machtige machine waarmee je contact met het verleden kon maken, voelde Dolf zich opeens heel klein worden. Hij was de enige zoon van dr. Wega, die bevriend was met de beide uitvinders van de tijdmachine. Omdat Dolf er maandenlang om had gezeurd, mocht hij nu, in de kerstvakantie, een kijkje nemen in het laboratorium. Maar dat de materietransmitter zo'n immens apparaat zou zijn, had hij niet verwacht.

‘Wat is dat?' vroeg hij, wijzend op het middenstuk. Dat leek enigszins op een telefooncel met zwaar geïsoleerde wanden en een doorzichtige, manshoge deur. Die deur was niet van gewoon glas maar van een kunststof die volgens dr. Simiak niet te vernietigen was.

‘Dat is de ruimte waarin de kooi of voorwerpen worden geplaatst om te worden weggeflitst,' legde dr. Kneveltoer uit. Hij was de assistent van dr. Simiak.

‘En komen ze daarin ook weer terug?'

‘Als we geluk hebben wel.'

‘Hoezo geluk?'

‘Kijk jongen,' vertelde dr. Simiak. ‘Als we een dier in een kooi wegflitsen moeten we ten minste drie uur wachten voordat we het kunnen terughalen. Want de transmitter verbruikt veel energie, wordt heet en moet eerst weer afkoelen. Al die tijd staat de kooi met het dier erin op dezelfde plaats in het verleden - en dat moet ook, want op die plek zijn de coördinaten van de machine ingesteld. Wordt intussen de kooi door iemand verwijderd, of is die op een helling terechtgekomen en een eindje weggeschoven, dan komt er bij het terugflitsen niets anders dan wat aarde en zand terug. Het proefdier zijn we kwijt.'

‘Waarom experimenteert u alleen met proefdieren? Die kunnen niet vertellen wat ze in dat verre verleden gezien hebben,' zei Dolf logisch.

‘De hele uitvinding bevindt zich nog in het beginstadium, beste jongen. Voor we eraan kunnen denken mensen naar het verleden te flitsen, moeten we er zeker van zijn dat die mensen geen risico lopen. Mensen zijn eigenlijk ook te zwaar.'

‘Waarom te zwaar?'

‘We kunnen nog niet boven de zestig kilo uitkomen met dit apparaat. Bovendien kunnen we niet zien waar de dieren terechtkomen. Voorlopig is het nog eenrichtingverkeer. Daarom, een méns die verkeerd terecht zou komen, in een moeras of midden in een meer bijvoorbeeld, kan ons niet even een seintje geven - die is reddeloos verloren.'

‘En het ergste is,' viel de assistent dr. Kneveltoer in, ‘dat na elk experiment met zware dieren, zoals apen, de transmitter voor vele weken buiten werking is. Het terugflitsen kost zo geweldig veel energie dat alle zekeringen smelten en het toestel volkomen ontregeld raakt. De reparatie duurt dan soms twee maanden.'

‘Tjonge. Is de machine nu in orde?'

‘Ja. Na nieuwjaar hopen we proeven te gaan doen met apen die er speciaal op zijn getraind voorwerpen uit hun omgeving in hun kooi te trekken.'

Dolf knikte. Hij keek naar de cel en probeerde zich voor te stellen hoe je je zou voelen als je daarin werd gestopt om te worden weggebliksemd naar een ver verleden...

Opeens zei hij, bijna tegen zijn wil: ‘Ik zou wel durven.'

De twee geleerden staarden hem aan. Ze zagen een jongen, nog geen zestien jaar oud, flink uit de kluiten gewassen, een scholier met belangstelling voor geschiedenis, maar toch eigenlijk nog een kind. En die zei... Ach nee, dat kon de jongen niet menen. Hij droomde natuurlijk van avonturen zoals ze op de televisie te zien waren: kleurrijk en onecht.

‘Ik weeg nog geen zestig kilo,' zei Dolf.

‘Je bent gek,' riep dr. Simiak.

‘Ik heb ogen en een mond. Ik kan rondkijken en later vertellen wat ik heb gezien,' vervolgde Dolf rustig. Echt kalm was hij niet meer; zijn hart roffelde.

‘Onzin, grote onzin,' hoorde hij dr. Kneveltoer mompelen. Maar de stem van de man klonk plotseling anders - weifelend!

‘Veel te riskant,' zei dr. Simiak, maar ook zijn stem klonk minder vast dan eerst. Hoe afwijzender de geleerden waren, hoe meer zin Dolf in het avontuur kreeg.

‘Ik zou een volmaakt proefkonijn zijn,' zei hij. ‘Met het juiste gewicht en een goed stel ogen in mijn hoofd. Desnoods neem ik een wapen mee. O, ik snap wel dat er gevaar aan verbonden is, maar ik kan me goed redden in vreemde omstandigheden. En het is toch maar voor een paar uur, net genoeg om... Weet u, ik heb thuis een boek waarin een riddertoernooi wordt beschreven dat op de veertiende juni 1212 in Montgivray, in Midden-Frankrijk, werd gehouden door de hertog van Dampierre. Als u mij daar nu eens heen flitste? Ik zou dat dolgraag zien. Na mijn terugkomst kan ik u haarfijn vertellen of uw materietransmitter werkelijk zo feilloos werkt als u dénkt dat hij doet. Wat kunnen de proefdieren u vertellen? Niets. U kunt ze onderzoeken en wat stof uit hun vacht plukken. Maar dan heeft u nog geen zekerheid. Ik kan u het pure, wetenschappelijke bewijs leveren...'

Hij zag de beide mannen aarzelen.

‘... en ik ben niet bang,' voegde hij er snel aan toe.

‘Jongen, je schijnt niet te beseffen,' zei dr. Simiak ernstig, ‘dat we, in het geval we op je voorstel ingaan, wat we natuurlijk niet doen, maar één keer kunnen proberen je terug te halen. Lukt dat niet, sta je op dat moment niet op de juiste plek, dan ben je verloren en zou je de rest van je leven in de Middeleeuwen moeten ronddwalen.'

‘Ik zal er zijn, precies op tijd,' beloofde Dolf plechtig.

‘Je denkt er veel te gemakkelijk over,' zei dr. Kneveltoer, maar zijn ogen schitterden begerig.

‘Ik wed dat u met de computer de plaats waar ik moet neerkomen haarfijn kunt berekenen,' zei Dolf vasthoudend. ‘Ik kan een vetkrijtje meenemen om de plek aan te kruisen en die een paar uur later zonder moeite terug te vinden. Een mes kan ik ook bij me steken om me zo nodig te verdedigen. En... en...'

‘Ach, jongen, hou toch op,' riep dr. Simiak en zijn stem trilde. ‘Het is veel te riskant. Er is nog nooit een méns naar het verleden gegaan. Het zou totaal verkeerd kunnen uitpakken en die verantwoording mogen we niet op ons nemen.'

‘Eén mens moet de eerste zijn,' antwoordde Dolf. ‘En ik ben bereid.' Hij wilde niet nadenken, niet aarzelen. Doorzetten wilde hij en geen seconde verliezen. Zo'n waanzinnige, ongelooflijke kans om een kijkje te nemen in de Middeleeuwen kreeg hij nooit meer!

De twee natuurkundigen stonden op hem in te praten, maar hij luisterde zelfs niet. Hij stond te kijken naar de ‘telefooncel', naar die toegangspoort tot het verleden, tot riddertoernooien en avonturen. Buiten het laboratorium lag grauw en koud de winter over het land. Hierbinnen was het warm. Dolf stond met zijn dikke, met schapenwol gevoerde jack in de handen. Als bij ingeving trok hij de jas aan.

‘Laat me gaan,' zei hij, bijna bevelend.

Boven de materietransmitter hing een chronometer. Dolf wierp een blik op de wijzerplaat. Het was bijna kwart voor één. Instinctief zette hij zijn nieuwe polshorloge (een sinterklaascadeau) ermee gelijk. ‘We kunnen op de minuut af afspreken hoe laat ik op de plaats moet zijn vanwaar ik kan worden teruggeflitst,' zei hij.

Opeens gebeurde het wonder. Of ze tegen zijn blinde koppigheid niet waren opgewassen of dat de beide geleerden bezweken voor de gedachte dat ze de materietransmitter eindelijk eens echt zouden kunnen gebruiken, wist Dolf niet. Maar tot zijn stomme verbazing zag hij hen bijna gelijktijdig knikken.

Dr. Kneveltoer rende naar de computer en begon die met gegevens te voeden. ‘14 juni 1212 zei je? Montgivray in Frankrijk... Even een kaart pakken om precies te zien waar dat ligt...' Hij bleef mompelen terwijl hij zich met de computer bezighield. Dr. Simiak was ook in beweging gekomen. Hij liep weg en kwam even later terug met twee vetkrijtjes: een zwart en een helgeel. Ook gaf hij Dolf een lang, vlijmscherp broodmes, dat de jongen tussen zijn broekriem stak.

‘Als we het zo veilig mogelijk willen doen,' zei de geleerde, ‘stel ik voor: vier hele uren vanaf nu.' Hij was opeens weer een natuurkundige die bezig was met een experiment. Hij noteerde de tijd van de chronometer: vijf minuten voor één.

‘Het instellen van de transmitter neemt een paar minuten in beslag. Je zult dus worden weggeflitst om ongeveer één uur. Prent dat goed in je geheugen, jongen. Om precies vijf uur, op de seconde af, zullen we je terugflitsen. Begrepen?'

‘Ik zal er zijn.' Dolf liep al in de richting van de ‘cel'.

Dr. Kneveltoer kwam terug met de resultaten van de computer in de hand. Hij zag Dolf de deur van de cel openen en opeens besprong hem de twijfel weer.

‘Wil je heus?' riep hij schril. ‘Bedenk dat we maar één keer kunnen proberen je terug te halen...'

‘Ik weet het,' zei Dolf. Hij stapte de cel in.

Dr. Simiak liep hem na om de deur te sluiten. Maar voordat hij dat deed, zei hij: ‘Vertoon je zo weinig mogelijk aan mensen, Dolf. Je hebt de verkeerde kleren aan... Ach jongen, kom er toch uit, dit is waanzin.'

‘Dat meent u niet,' antwoordde Dolf koel. ‘U wilt niets liever dan dat ik ga.'

Dat was zó waar dat dr. Simiak niets meer wist te zeggen. Dr. Kneveltoer zat al voor het paneel aan knoppen en hendels te draaien.

Met de deur nog altijd open zei dr. Simiak hees: ‘Goed dan. Zet je voeten precies op die vierkante plaat. Ja, zo. Zorg dat je de wanden niet raakt. Sluit je ogen en beweeg je niet. Word niet ongeduldig, het duurt zeker drie minuten voordat we voldoende energie hebben opgebouwd om... Raak vooral niets aan, jongen, ik...'

‘Niet praten, doen!' zei Dolf.

Hij kneep zijn ogen dicht. Hij hoorde hoe de deur werd gesloten; daarna drong geen geluid meer tot hem door.

Onbeweeglijk als een standbeeld stond hij daar. Tellen, dacht hij. Gewoon driemaal tot zestig tellen. Rustig...

Hij telde. Langzaam en geconcentreerd. Om toch maar niet te hoeven denken. Om die blinde koppigheid van hem geen seconde te verliezen. Om niet bang te worden, niet in paniek met zijn armen te gaan zwaaien, niet te gaan gillen...

‘Eenendertig, tweeëndertig...'

Was dat de tweede of derde keer dat hij tot zestig telde? Wat voerden die twee mannen eigenlijk uit? Vijfenveertig, zesenveertig... Achter zijn gesloten oogleden probeerde hij cijfers te zien in plaats van de vlekken die voor zijn oogballen dwarrelden. Achtenvijftig, negenen... Toen verging de wereld. Letterlijk. Dolf was zich bewust van een hevige klap die hem duizelend en met pijn in zijn hele lichaam achterliet. Geluiden ruisten om hem heen, namen langzaam af en werden herkenbaar.

De wind in de boomtoppen. Vogels die zongen. Nog altijd durfde hij zich niet te bewegen of zijn ogen te openen. Toen voelde hij warm zonlicht op zijn hoofd. De duizeling verdween. Hij keek...

Hij wás er!

Waar?

1 De grote sprong The|большой|прыжок le|grand|saut The|great|The big leap ||salto ||bước Der|große|Sprung büyük|sıçrama|sıçrama Il|grande|salto the|بزرگ|پرش ال|الكبير|القفزة Великий|великий|стрибок o||săritură ||salto 1 Το μεγάλο άλμα 1 The Great Leap 1 El gran salto 1 飛躍 1 Didysis šuolis 1 Wielki skok 1 O grande salto 1 Marele salt 1 大跃进 1 大躍進 1 Великий стрибок 1 Большой скачок 1 القفزة الكبيرة 1 Der große Sprung 1 Il grande salto 1 Büyük sıçrama 1 پرش بزرگ 1 Le grand saut

De grote sprong Большой|большой|прыжок le|grand|saut The|The great leap|The great leap Der|große|Sprung büyük|sıçrama|sıçrama Il|grande|salto the|بزرگ|پرش ال|كبيرة|قفزة Великий|великий|стрибок ||大躍進 The big jump Didysis šuolis 1 Wielki skok Marele salt Великий стрибок Большой скачок القفزة الكبيرة Der große Sprung Il grande salto Büyük sıçrama پرش بزرگ Le grand saut

‘... en dit,' zei dr. Simiak, ‘is dan de materietransmitter.' и|это|сказал|доктор|Симиак|есть|тогда|перед|передатчик материи et|ceci|dit dit|Dr|Simiak|est|alors|le|transmetteur de matière and this|this|"said"|Dr.|Dr. Simiak|is|then|the|matter transmitter |||dr|Simiak||||transmissor de matéria ||||||||máy truyền vật chất und|das|sagte|Dr|Simiak|ist|dann|der|Materietransmitter bu|bu|söyledi|Dr|Simiak|bu|o zaman|madde|iletici e|questo|disse|dott|Simiak|è|allora|del|trasmettitore di materia و|این|گفت|دکتر|سمیوک|است|پس|the|فرستنده ماده و|هذا|قال|الدكتور|سيميَاك|هو|إذن|ال|ناقل المادة ||||Simiak||||transmisor de materia і|це|сказав|доктор|Сіміак|є|тоді||матеріальний передавач ||||||||transmisorul de materie ||||||||物質転送装置 ||||dr Simiak||||transmiter materii "...and this," said Dr. Simiak, "is the matter transmitter." ......そして、このことが」シミアク博士は言った。 "... ir tai, - pasakė daktaras Simiakas, - tada yra klausimo siųstuvas. '... și asta, a spus doctorul Simiak, este atunci problema transmițătorului de probleme'. ‘... і це,' сказав доктор Сіміак, ‘це матеріальний передавач.' ‘... и это,' сказал доктор Симиак, ‘это материальный передатчик.' ‘... وهذا,' قال الدكتور سيميلاك, ‘هو جهاز نقل المادة.' ‘... und das,' sagte Dr. Simiak, ‘ist dann der Materietransmitter.' ‘... e questo,' disse il dott. Simiak, ‘è quindi il trasmettitore di materia.' ‘... ve bu,' dedi Dr. Simiak, ‘madde iletim cihazıdır.' ‘... و این،‘ دکتر سیماک گفت، ‘پس فرستنده ماده است.' ‘... et ceci,' dit le Dr Simiak, ‘est alors le transmetteur de matière.'

Dolf Wega was behoorlijk onder de indruk. Дольф|Вега|был|довольно|под|определенный артикль|впечатление Dolf|Wega|était|assez|sous|l'|impression Dolf|Wega|was|quite|under|the|impressed Dolf|Wega||bastante|||impressão |||khá|dưới||ấn tượng Dolf|Wega|war|ziemlich|unter|der|Eindruck Dolf|Wega|idi|oldukça|altında|etki|izlenim Dolf|Wega|era|piuttosto|sotto|l'|impressione دلف|وگا|بود|به شدت|زیر|the|تأثیر دلف|ويغا|كان|إلى حد كبير|تحت|ال|الانطباع Дольф|Вега|був|досить|під|артикль|враження |||destul de|sub||impressione |||かなり||| Dolf|Wega||bastante||| Dolf Wega was quite impressed. ドルフ・ヴェガはかなり感心していた。 Dolfas Wega buvo sužavėtas. Dolf Wega był pod wrażeniem. Dolf Wega a fost foarte impresionat. Дольф Вега був досить вражений. Дольф Вега был довольно впечатлён. دولف ويغا كان معجبًا جدًا. Dolf Wega war ziemlich beeindruckt. Dolf Wega era piuttosto colpito. Dolf Wega oldukça etkilendi. دولف وگا به شدت تحت تأثیر قرار گرفت. Dolf Wega était assez impressionné. Hij keek met ontzag naar het geweldige apparaat dat de gehele achterwand van het laboratorium besloeg. Он|смотрел|с|благоговением|на|это|великолепное|устройство|которое|вся|вся|задняя стена|лаборатории|это|лаборатория|занимало il|regardait|avec|admiration|vers|le|formidable|appareil|qui|de|entière|mur arrière|de|le|laboratoire|couvrait He|looked|with awe|awe|at|the|impressive|device|that|the|entire|back wall|of|the|laboratory|"covered" |||verbijstering|||||||||||| |||admiração|||incrível|aparelho|||toda a|parede de trás|||laboratório|cobria |nhìn||sự kính trọng|||||||||||| Er|sah|mit|Ehrfurcht|auf|das|großartige|Gerät|das|die|gesamte|Rückwand|von|dem|Labor|bedeckte o|baktı|ile|hayranlık|e|o|harika|cihaz|ki|tüm|bütün|arka duvar|den|o|laboratuvar|kaplıydı Lui|guardò|con|rispetto|verso|il|straordinario|apparecchio|che|la|intera|parete posteriore|di|il|laboratorio|occupava |||förtjusning|||||||||||| او|نگاه کرد|با|احترام|به|آن|شگفت‌انگیز|دستگاه|که|تمام|کل|دیوار پشتی|از|آن|آزمایشگاه|پوشش می‌داد هو|نظر|ب|إعجاب|إلى|ال|رائع|جهاز|الذي|ال|كامل|الجدار الخلفي|من|ال|مختبر|غطى Він|дивився|з|благоговінням|на|це|чудовий|пристрій|який|весь|весь|задня стіна|лабораторії|це|лабораторія|займав |||admirație|||minunat||||întreaga|peretele din spate||||acoperea |||podziwem||||||||tylna śc|||laboratorium|zajmował miejsce He gazed in awe at the awesome device that occupied the entire back wall of the lab. 彼は、研究室の後ろの壁一面を覆っている驚くべき装置に畏敬の念を抱いた。 Jis apstulbęs žvelgė į nuostabų prietaisą, kuris dengė visą galinę laboratorijos sieną. Hij keek met ontzag naar het geweldige apparaat dat de gehele achterwand van het laboratorium besloeg. Spojrzał z podziwem na wspaniałe urządzenie pokrywające całą tylną ścianę laboratorium. A privit cu uimire dispozitivul uimitor care acoperea întregul perete din spate al laboratorului. Він з захопленням дивився на чудовий пристрій, який займав всю задню стінку лабораторії. Он с благоговением смотрел на великолепное устройство, которое занимало всю заднюю стену лаборатории. نظر بإعجاب إلى الجهاز الرائع الذي كان يغطي الجدار الخلفي بالكامل للمختبر. Er schaute mit Ehrfurcht auf das großartige Gerät, das die gesamte Rückwand des Labors einnahm. Guardò con rispetto il fantastico apparecchio che copriva l'intera parete posteriore del laboratorio. O, harika cihazın laboratuvarın arka duvarını kapladığını hayranlıkla izledi. او با احترام به دستگاه فوق العاده‌ای که تمام دیوار پشتی آزمایشگاه را پوشانده بود، نگاه کرد. Il regardait avec admiration le formidable appareil qui couvrait tout le mur arrière du laboratoire. Overal op de vloer lagen dikke, goed afgeschermde kabels. Везде|на|определенный артикль|пол|лежали|толстые|хорошо|защищенные|кабели partout|sur|le|sol|étaient|épais|bien|protégés|câbles Everywhere|on|the|floor|lay|thick|well-shielded|well-protected|cables ||||estavam|grossas||protegidas|cabos Überall|auf|der|Boden|lagen|dicke|gut|abgeschirmte|Kabel her yerde|üzerinde|o|zemin|yattı|kalın|iyi|korumalı|kablolar Ovunque|sul|il|pavimento|erano|spesse|bene|schermate|cavi در همه جا|روی|آن|زمین|دراز کشیده بودند|ضخیم|خوب|محافظت شده|کابل‌ها في كل مكان|على|ال|الأرض|كانت موجودة|سميكة|بشكل جيد|محمية|كابلات Усією|на|підлозі|підлозі|лежали|товсті|добре|захищені|кабелі peste tot|||||||protejate| |||||||しっかりと保護された| |||||||dobrze osł| Thick, well-shielded cables lay all over the floor. Visur ant grindų gulėjo stori, gerai ekranuoti kabeliai. По всій підлозі лежали товсті, добре захищені кабелі. Повсюду на полу лежали толстые, хорошо защищенные кабели. كانت هناك كابلات سميكة ومحمية جيدًا في كل مكان على الأرض. Überall auf dem Boden lagen dicke, gut abgeschirmte Kabel. Ovunque sul pavimento c'erano spesse e ben schermate cavi. Yerde her yerde kalın, iyi izole edilmiş kablolar vardı. در همه جا روی زمین کابل‌های ضخیم و به خوبی محافظت شده‌ای وجود داشت. Partout sur le sol, il y avait des câbles épais, bien protégés. Dolf zag ook nog een hoog paneel met lampjes, knoppen, hendels - alles voorzien van onbegrijpelijke cijfers en tekens. Дольф|увидел|тоже|еще|одно|высокое|панель|с|лампочки|кнопки|рычаги|все|оснащено|непонятными|непонятными|цифрами|и|знаками Dolf|vit|aussi|encore|un|haut|panneau|avec|lumières|boutons|leviers|tout|équipé|de|incompréhensibles|chiffres|et|signes Dolf|"saw"|also|still|a|tall|control panel||lights|buttons|levers|everything|"equipped with"|with|incomprehensible|numbers and symbols|and|symbols Dolf||||||painel||lâmpadas|botões|alavancas||fornecido||incompreensíveis|||símbolos Dolf|sah|auch|noch|ein|hohes|Panel|mit|Lämpchen|Knöpfen|Hebeln|alles|versehen|mit|unverständlichen|Zahlen|und|Zeichen Dolf|gördü|de|daha|bir|yüksek|panel|ile|lambalar|düğmeler|kollar|her şey|donatılmış|ile|anlaşılmaz|sayılar|ve|işaretler Dolf|vide|anche|ancora|un|alto|pannello|con|luci|pulsanti|leve|tutto|dotato|di|incomprensibili|numeri|e|simboli دلف|دید|همچنین|هنوز|یک|بلند|پنل|با|چراغ‌ها|دکمه‌ها|اهرم‌ها|همه چیز|مجهز|به|غیرقابل‌فهم|اعداد|و|نشانه‌ها دلف|رأى|أيضا|بعد|لوحة|عالية|لوحة|مع|مصابيح|أزرار|مقبضات|كل شيء|مزود|بـ|غير مفهومة|أرقام|و|علامات Дольф|побачив|також|ще|одне|високе|панель|з|лампочками|кнопками|важелями|все|забезпечене|незрозумілими|незрозумілими|цифрами|і|знаками ||||||||||||prevăzut||incomprensibile||| ||||||||||レバー||||||| ||||||panel||||dźwignie||||niezrozumiał|||znaki Dolf also saw a high panel with lights, buttons, levers - all with incomprehensible numbers and characters. ドルフはまた、ライト、ノブ、レバーが並ぶ背の高いパネルを見た。 Dolfas taip pat pamatė dar vieną aukštą skydą su lemputėmis, rankenėlėmis, svirtimis - visa tai papuošta nesuprantamais skaičiais ir ženklais. Дольф також побачив високу панель з лампочками, кнопками, важелями - все з незрозумілими цифрами та знаками. Дольф также увидел высокую панель с лампочками, кнопками, рычагами - все с непонятными цифрами и знаками. رأى دolf أيضًا لوحة عالية بها مصابيح وأزرار ومقابض - كل شيء مزود بأرقام ورموز غير مفهومة. Dolf sah auch ein hohes Panel mit Lichtern, Knöpfen, Hebeln - alles versehen mit unverständlichen Zahlen und Zeichen. Dolf vide anche un alto pannello con luci, pulsanti, leve - tutto contrassegnato da numeri e simboli incomprensibili. Dolf ayrıca lambalar, düğmeler, kollarla dolu yüksek bir panel de gördü - hepsi anlaşılmaz sayılar ve sembollerle donatılmıştı. دولف همچنین یک پنل بلند با چراغ‌ها، دکمه‌ها و اهرم‌ها را دید - همه با اعداد و نشانه‌های غیرقابل فهم. Dolf aperçut également un grand panneau avec des lumières, des boutons, des leviers - tout était marqué de chiffres et de symboles incompréhensibles.

Tegenover de machtige machine waarmee je contact met het verleden kon maken, voelde Dolf zich opeens heel klein worden. Напротив|артикль|мощной|машины|с помощью которой|ты|контакт|с|артикль|прошлым|мог|установить|чувствовал|Дольф|себя|вдруг|очень|маленьким|стать devant|la|puissante|machine|avec laquelle|je|contact|avec|le|passé|pouvais|faire|se sentit|Dolf|se|soudain|très|petit|devenir in front of|the|powerful|machine|with which|you|contact|||past|could|make|felt||himself|suddenly|||become perante||poderosa|||||||||||||de repente||| Gegenüber|die|mächtige|Maschine|mit der|du|Kontakt|mit|der|Vergangenheit|konnte|herstellen|fühlte|Dolf|sich|plötzlich|ganz|klein|werden karşısında|o|güçlü|makine|ile|sen|bağlantı|ile|o|geçmiş|-ebilmek|yapmak|hissetti|Dolf|kendini|aniden|çok|küçük|olmak Di fronte a|la|potente|macchina|con cui|tu|contatto|con|il|passato|poteva|fare|si sentì|Dolf|si|improvvisamente|molto|piccolo|diventare در مقابل|آن|قدرتمند|ماشین|که با آن|تو|تماس|با|آن|گذشته|می‌توانستی|بسازی|احساس کرد|دلف|خود را|ناگهان|خیلی|کوچک|شدن أمام|ال|قوية|آلة|التي|أنت|اتصال|مع|ال|ماضي|كان|جعل|شعر|دلف|نفسه|فجأة|جدا|صغير|يصبح Навпроти|артикль|могутньої|машини|за допомогою якої|ти|контакт|з|артикль|минулим|міг|зробити|відчував|Дольф|себе|раптом|дуже|маленьким|стати în fața||puternica||cu care|||||||||||||| In front of the mighty machine with which you could make contact with the past, Dolf suddenly felt very small. 過去とのコンタクトを可能にする強大なマシンを前にして、ドルフは突然、とても小さくなったように感じた。 Stovėdamas priešais galingą mašiną, leidžiančią susisiekti su praeitimi, Dolfas staiga pasijuto labai mažas. почему здесь worden? Wobec potężnej maszyny, dzięki której mogłeś nawiązać kontakt z przeszłością, Dolf nagle poczuł się bardzo mały. Навпроти могутньої машини, з якою можна було зв'язатися з минулим, Дольф раптом відчув себе дуже маленьким. Перед мощной машиной, с помощью которой можно было связаться с прошлым, Дольф вдруг почувствовал себя очень маленьким. أمام الآلة القوية التي يمكنك من خلالها التواصل مع الماضي، شعر دolf فجأة بأنه صغير جدًا. Gegenüber der mächtigen Maschine, mit der man Kontakt zur Vergangenheit aufnehmen konnte, fühlte sich Dolf plötzlich ganz klein. Di fronte alla potente macchina con cui si poteva entrare in contatto con il passato, Dolf si sentì all'improvviso molto piccolo. Geçmişle bağlantı kurabileceğin o güçlü makinenin karşısında, Dolf birdenbire çok küçük hissetmeye başladı. در برابر ماشین قدرتمندی که می‌توانست با گذشته ارتباط برقرار کند، دولف ناگهان احساس کرد که خیلی کوچک شده است. En face de la puissante machine qui permettait de communiquer avec le passé, Dolf se sentit soudain très petit. Hij was de enige zoon van dr. Wega, die bevriend was met de beide uitvinders van de tijdmachine. Он|был|единственный|единственный|сын|от|доктор|Вега|который|дружил|был|с|оба|оба|изобретатели|от|времени|машина времени il|était|le|seul|fils|de|Dr|Wega|qui|ami|était|avec|les|deux|inventeurs|de|la|machine à voyager dans le temps |was||only|son||dr|Wega(1)|who|friends with||||both|inventors of the time machine|||time machine ||||||||||||||uitvinders||| |||||||||amigo|||||inventores|||máquina do tempo Er|war|der|einzige|Sohn|von|Dr|Wega|die|befreundet|war|mit|die|beiden|Erfinder|von|der|Zeitmaschine o|idi|tek|tek|oğul|-ın|Dr|Wega|o|arkadaş|idi|ile|tek|her iki|mucitler|-ın|tek|zaman makinesi Lui|era|il|unico|figlio|di|dott Wega||che|amico|era|con|i|due|inventori|di|la|macchina del tempo او|بود|تنها|تنها|پسر|از|دکتر|وگا|که|دوست|بود|با|هر دو|هر دو|مخترعان|از|ماشین|زمان هو|كان|ال|الوحيد|ابن|من|الدكتور|ويغا|الذي|صديق|كان|مع|ال|كلا|المخترعين|من|ال|آلة الزمن ||||||||||||||inventores||| Він|був|є|єдиний|син|від|доктор|Вега|який|дружив|був|з|обидва|обидва|винахідники|від||машини часу |||singur||||||prieten|||||||| ||||||||||||||wynalazców||| He was the only son of Dr. Wega, who was friends with the two inventors of the time machine. 彼はウェガ博士の一人息子で、タイムマシンの発明者2人とも友人だった。 Jis buvo vienintelis daktaro Vegos, kuris draugavo su abiem laiko mašinos išradėjais, sūnus. Był jedynym synem dr. Wega, który był przyjacielem obu wynalazców maszyny czasu. Він був єдиним сином доктора Веги, який був другом обох винахідників часомашини. Он был единственным сыном доктора Веги, который дружил с обоими изобретателями машины времени. كان الابن الوحيد للدكتور ويغا، الذي كان صديقًا للمخترعين الاثنين لآلة الزمن. Er war der einzige Sohn von Dr. Wega, der mit den beiden Erfindern der Zeitmaschine befreundet war. Era l'unico figlio del dottor Wega, che era amico di entrambi gli inventori della macchina del tempo. O, dr. Wega'nın tek oğluydu, zaman makinesinin iki mucidiyle arkadaş olan. او تنها پسر دکتر وگا بود، که با هر دو مخترع ماشین زمان دوست بود. Il était le fils unique du Dr Wega, qui était ami avec les deux inventeurs de la machine à voyager dans le temps. Omdat Dolf er maandenlang om had gezeurd, mocht hij nu, in de kerstvakantie, een kijkje nemen in het laboratorium. Потому что|Дольф|там|в течение месяцев|об этом|(прошедшая форма глагола иметь)|надоедал|мог|он|сейчас|в|(определенный артикль)|рождественские каникулы|(неопределенный артикль)|взгляд|взять|в|(определенный артикль)|лабораторию parce que|Dolf|cela|pendant des mois|pour|il avait|insisté|il pouvait|il|maintenant|pendant|les|vacances de Noël|un|coup d'œil|prendre|dans|le|laboratoire Because|Dolf||For months||had been nagging|complained|was allowed to|he|now|during|the|Christmas break||take a look|take a look||| ||||||gezeurd|||||||||||| |||meses|||se queixado||||||férias de Natal|||||| Weil|Dolf|ihn|monatelang|darum|hatte|genervt|durfte|er|jetzt|in|die|Weihnachtsferien|ein|Blick|nehmen|in|das|Labor çünkü|Dolf|orada|aylarca|-mek için|sahipti|dırdır etti|izin verildi|o|şimdi|-de|tek|Noel tatili|bir|bakış|almak|-de|tek|laboratuvar Poiché|Dolf|lì|per mesi|per|aveva|importunato|poteva|lui|ora|durante|le|vacanze di Natale|un|sguardo|dare|in|il|laboratorio ||||||gnällt|||||||||||| چونکه|دلف|در آنجا|به مدت ماه‌ها|برای|داشت|ناله کرده بود|اجازه داشت|او|حالا|در|تعطیلات|کریسمس|یک|نگاهی|گرفتن|در|آزمایشگاه|آزمایشگاه لأن|دلف|هناك|لعدة أشهر|من أجل|كان|يزعج|سمح له|هو|الآن|في|ال|عطلة عيد الميلاد|نظرة|نظرة|أخذ|في|ال|المختبر ||||||||||||vacaciones de Navidad|||||| Оскільки|Дольф|там|протягом місяців|про|мав|нудив|міг|він|тепер|в||різдвяні канікули|один|погляд|взяти|в||лабораторію ||||||narzekał|||||||||||| Because Dolf had been nagging about it for months, he was now allowed to take a look at the laboratory during the Christmas holidays. ドルフが何カ月も泣き言を言い続けたせいで、クリスマス休暇中の今、彼は研究室を見学することを許された。 Kadangi Dolfas dėl to verkšleno ištisus mėnesius, dabar, per Kalėdų atostogas, jam buvo leista pažvelgti į laboratoriją. Ponieważ Dolf przez miesiące narzekał, teraz, podczas ferii świątecznych, mógł zajrzeć do laboratorium. Pentru că Dolf se plânsese de luni de zile, acum, în timpul vacanței de Crăciun, i s-a permis să arunce o privire în laborator. Оскільки Дольф місяцями наполягав на цьому, він тепер, під час різдвяних канікул, міг заглянути в лабораторію. Поскольку Дольф месяцами об этом просил, ему теперь, в рождественские каникулы, разрешили заглянуть в лабораторию. لأن دolf كان يلح على ذلك لعدة أشهر، سمح له الآن، خلال عطلة عيد الميلاد، بإلقاء نظرة على المختبر. Weil Dolf monatelang darum gebettelt hatte, durfte er jetzt in den Weihnachtsferien einen Blick ins Labor werfen. Poiché Dolf aveva insistito per mesi, ora, durante le vacanze di Natale, poteva dare un'occhiata al laboratorio. Dolf, aylarca bunun peşinden koştuğu için, şimdi, Noel tatilinde, laboratuvara bir göz atmasına izin verildi. چون دلف ماه‌ها در این مورد اصرار کرده بود، حالا در تعطیلات کریسمس اجازه داشت نگاهی به آزمایشگاه بیندازد. Parce que Dolf avait insisté pendant des mois, il pouvait maintenant, pendant les vacances de Noël, jeter un œil dans le laboratoire. Maar dat de materietransmitter zo'n immens apparaat zou zijn, had hij niet verwacht. Но|что|артикль|передатчик материи|такой|огромный|аппарат|бы|быть|имел|он|не|ожидал mais|que|le|transmetteur de matière|un tel|immense|appareil|il allait|être|il avait||pas|attendu |that||matter transmitter|such a|immense|device|would|would be||||expected |||||imenso|||||||esperava Aber|dass|der|Materietransmitter|so ein|immenses|Gerät|würde|sein|hatte|er|nicht|erwartet ama|o|tek|madde iletim cihazı|böyle bir|devasa|cihaz|||sahipti|o|değil|bekledi Ma|che|il|trasmettitore di materia|un|immenso|apparecchio|avrebbe|essere|aveva|lui|non|previsto |||||immens||||||| اما|که|دستگاه|انتقال ماده|چنین|بزرگ|دستگاه|خواهد|بودن|داشت|او|نه|انتظار داشت لكن|أن|ال|جهاز نقل المادة|مثل هذا|ضخم|جهاز|سوف|يكون|كان|هو|لا|يتوقع |||||ogromne||||||| Але|що|артикль|матеріальний передавач|такий|величезний|пристрій|б|бути|мав|він|не|очікував ||||tan un|||||||no| But he hadn't expected the matter transmitter to be such an immense device. Tačiau jis nesitikėjo, kad siųstuvas bus toks didžiulis įrenginys. Ale nie spodziewał się, że nadajnik materii będzie tak ogromnym urządzeniem. Dar nu se aștepta ca emițătorul de materie să fie un dispozitiv atât de imens. Але те, що матеріальний транспортер буде таким величезним пристроєм, він не очікував. Но он не ожидал, что материальный транспортер будет таким огромным устройством. لكنه لم يتوقع أن يكون جهاز نقل المادة بهذا الحجم الهائل. Aber dass der Materietransmitter so ein immenses Gerät sein würde, hatte er nicht erwartet. Ma non si aspettava che il trasmettitore di materia fosse un apparecchio così immenso. Ama madde iletim cihazının bu kadar büyük bir alet olacağını beklemiyordu. اما او انتظار نداشت که دستگاه انتقال ماده اینقدر بزرگ باشد. Mais il ne s'attendait pas à ce que le transmetteur de matière soit un appareil aussi immense.

‘Wat is dat?' Что|есть|это quoi|est|cela What|| Was|ist|das ne|dir|o Che|è|quello چه|است|آن ما|هو|ذلك Що|є|те "What's that? "Kas tai? 'Co to jest?' ‘Що це?’ ‘Что это?’ ‘ما هذا؟' ‘Was ist das?' ‘Che cos'è?' ‘Bu nedir?' ‘این چیست؟' ‘Qu'est-ce que c'est ?' vroeg hij, wijzend op het middenstuk. спросил|он|указывая|на|это|центральную часть il demanda|il|en montrant|sur|le|pièce centrale asked||pointing to|at||center part ||apontando|||meio |er|zeigend|auf|das|Mittelstück sordu|o|işaret ederek|üzerine|onu|orta parça chiese|lui|indicando|su|il|pezzo centrale پرسید|او|اشاره کرده|به|آن|قسمت وسط سأل|هو|مشيرًا|إلى|ال|قطعة الوسط запитав|він|вказуючи|на|це|середню частину ||wskazując||| he asked, pointing to the centerpiece. と、彼はセンターピースを指差しながら尋ねた。 paklausė jis, rodydamas į centrinį daiktą. - zapytał, wskazując na środkową część. a întrebat el, arătând spre piesa centrală. спитав він, вказуючи на середню частину. — спросил он, указывая на центральную часть. سأل، مشيرًا إلى الجزء الأوسط. fragte er und deutete auf das Mittelstück. chiese, indicando il pezzo centrale. diye sordu, orta parçayı işaret ederek. او پرسید و به قسمت میانی اشاره کرد. demanda-t-il en désignant la cabine. Dat leek enigszins op een telefooncel met zwaar geïsoleerde wanden en een doorzichtige, manshoge deur. Это|казалось|несколько|на|телефонная||с|сильно|изолированными|стенами|и|один|прозрачной|человеческого роста|дверью cela|cela semblait|quelque peu|sur|une|cabine téléphonique|avec|lourdement|isolées|murs|et|une|transparente|haute d'homme|porte |looked like|somewhat|||phone booth||heavy|heavily insulated|insulated walls|||transparent|man-high|glass door ||um pouco|||cabine de telefone|||isoladas|paredes|||transparente|alta de homem| Das|schien|etwas|auf|eine|Telefonzelle|mit|stark|isolierten|Wänden|und|eine|durchsichtige|mannhoh|Tür bu|göründü|biraz|gibi|bir|telefon kulübesi|ile|ağır|yalıtılmış|duvarlar|ve|bir|şeffaf|adam boyu|kapı Questo|sembrava|in qualche modo|su|una|cabina telefonica|con|pesanti|isolate|pareti|e|una|trasparente|alta quanto un uomo|porta آن|به نظر می‌رسید|تا حدی|به|یک|کابین تلفن|با|سنگین|عایق|دیوارها|و|یک|شفاف|به ارتفاع یک مرد|درب ذلك|بدا|قليلاً|على|صندوق|هاتف|مع|ثقيل|معزولة|جدران|و|صندوق|شفافة|بارتفاع الرجل|باب ||||||||aisladas|||||| Це|здавалося|дещо|на|один|телефонна будка|з|сильно|ізольованими|стінами|і|один|прозорою|людського зросту|двері ||nieco|||||||ścianami|||przezroczysta|wysokości mężczy| It looked somewhat like a telephone booth with heavily insulated walls and a transparent, man-sized door. これは、厳重に断熱された壁と、透明で人大のドアを備えた電話ボックスに似ている。 Tai šiek tiek priminė telefono būdelę su stipriai izoliuotomis sienomis ir permatomomis žmogaus dydžio durimis. To było trochę jak automat telefoniczny z mocno izolowanymi ścianami i przezroczystymi drzwiami wielkości człowieka. Це трохи нагадувало телефонну будку з важко ізольованими стінами та прозорими, людського зросту дверима. Она напоминала телефонную будку с сильно изолированными стенами и прозрачной дверью ростом в человека. كان يبدو إلى حد ما مثل كابينة هاتف بجدران معزولة بشكل كثيف وباب شفاف بطول رجل. Das sah ein wenig aus wie eine Telefonzelle mit stark isolierten Wänden und einer durchsichtigen, manshohen Tür. Somigliava a una cabina telefonica con pareti pesantemente isolate e una porta trasparente alta come un uomo. Bu, kalın yalıtımlı duvarları ve şeffaf, insan boyunda bir kapısı olan bir telefon kulubesine biraz benziyordu. این به نوعی شبیه یک کابین تلفن با دیوارهای عایق سنگین و در شفاف به ارتفاع یک مرد بود. Cela ressemblait quelque peu à une cabine téléphonique avec des murs fortement isolés et une porte transparente de la taille d'un homme. Die deur was niet van gewoon glas maar van een kunststof die volgens dr. Simiak niet te vernietigen was. Эта|дверь|была|не|из|обычного|стекла|а|из|одного|пластика|который|согласно|доктору|Симяку|не|слишком|уничтожить|была cette|porte|était|pas|en|ordinaire|verre|mais|en|un|plastique|qui|selon|Dr|Simiak|pas|à|détruire|était |door||||ordinary|glass|||a|synthetic material||according to|Dr|Simiak|not|to be|to destroy|could not be ||||||vidro||||plástico|||||||destruir| Die|Tür|war|nicht|aus|normal|Glas|sondern|aus|ein|Kunststoff|die|gemäß|Dr|Simiak|nicht|zu|vernichten|war o|kapı|idi|değil|dan|sıradan|cam|ama|dan|bir|plastik|ki|göre|Dr|Simiak|değil|-e|yok etmek|idi La|porta|era|non|di|normale|vetro|ma|di|una|plastica|che|secondo|dott|Simiak|non|da|distruggere|era ||||||||||||||||||var آن|درب|بود|نه|از|معمولی|شیشه|بلکه|از|یک|پلاستیک|که|به گفته|دکتر|سیماک|نه|برای|نابود کردن|بود تلك|الباب|كان|ليس|من|عادي|زجاج|لكن|من|مادة|بلاستيك|التي|وفقًا لـ|الدكتور|سيميّاك|ليس|إلى حد|تدمير|كان Та|двері|була|не|з|звичайного|скла|але|з|один|пластика|яка|за словами|доктор|Сіміак|не|до|знищити|була That door was not just glass, but a plastic that Dr. Simiak said could not be destroyed. Tos durys buvo ne iš paprasto stiklo, o iš plastiko, kurio, daktaro Simiako teigimu, neįmanoma sunaikinti. Te drzwi nie były wykonane ze zwykłego szkła, ale z tworzywa sztucznego, które według dr Simiaka było niezniszczalne. Ці двері були не зі звичайного скла, а з пластика, який, за словами доктора Сіміака, не можна знищити. Эта дверь была не из обычного стекла, а из пластика, который, по словам доктора Симиака, невозможно уничтожить. لم يكن ذلك الباب من زجاج عادي بل من مادة بلاستيكية لا يمكن تدميرها وفقًا للدكتور سيميلاك. Diese Tür war nicht aus normalem Glas, sondern aus einem Kunststoff, der laut Dr. Simiak unzerstörbar war. Quella porta non era di vetro normale, ma di una plastica che, secondo il dottor Simiak, non poteva essere distrutta. O kapı sıradan camdan değil, dr. Simiak'a göre yok edilemeyen bir plastikten yapılmıştı. این در از شیشه معمولی نبود بلکه از یک پلاستیک بود که به گفته دکتر سیماک غیرقابل تخریب بود. Cette porte n'était pas en verre ordinaire mais en un plastique que, selon le Dr Simiak, il était impossible de détruire.

‘Dat is de ruimte waarin de kooi of voorwerpen worden geplaatst om te worden weggeflitst,' legde dr. Kneveltoer uit. Это|есть|артикль|пространство|в котором|артикль|клетка|или|предметы|будут|помещены|чтобы|быть||убраны|объяснил|доктор|Кневелтуер| cela|c'est|l'|espace|dans lequel|la|cage|ou|objets|ils sont|placés|pour|à|être|effacés|il expliqua|Dr|Kneveltoer|en that|||space|in which|the|cage|of|objects|are|placed||to|to be|flashed away|explained||Cage space|said ||||||gaiola||objetos||colocados||||desaparecerem|explicou||Kneveltoer| Das|ist|der|Raum|in der|der|Käfig|oder|Gegenstände|werden|platziert|um|zu|werden|weggeflitzt|legte|Dr|Kneveltoer|aus bu|dır|o|alan|içinde|o|kafes|veya|nesneler|-ecek|yerleştirilen|-mek için|-e|-ecek|yok edilen|açıkladı|Dr|Kneveltoer| Questo|è|la|spazio|in cui|la|gabbia|o|oggetti|vengono|collocati|per|essere|essere|rimossi|spiegò|dott|Kneveltoer| ||||||bur||||||||bortblåst|||| آن|است|فضای|فضایی|که در آن|قفس|قفس|یا|اشیاء|می‌شوند|قرار داده|برای|به|می‌شوند|ناپدید شدن|توضیح داد|دکتر|کنیولتور| ذلك|يكون|ال|الفضاء|حيث|ال|القفص|أو|الأشياء|يتم|وضع|لكي|أن|يتم|إزالتها|شرح|الدكتور|كنيفيلتوور|خارج Це|є|артикль|простір|в якому|артикль|клітка|або|предмети|будуть|розміщені|щоб|(частка дієслова)|бути|знищені|пояснив|доктор|Кнеveltур| ||||||klatka||||||||zostać usuni|||dr Knevelto| "That's the room in which the cage or objects are placed to be flashed away," Dr. Kneveltoer explained. "Tai erdvė, kurioje yra narvelis arba objektai, kuriuos reikia nufotografuoti, - paaiškino daktaras Kneveltoeris. „To jest przestrzeń, w której umieszcza się klatkę lub przedmioty, które mają zostać rozbite” - wyjaśnił dr Kneveltoer. ‘Це простір, в якому клітка або предмети розміщуються, щоб їх можна було зникнути,' пояснив доктор Кневелтоер. ‘Это пространство, в котором клетка или предметы помещаются для того, чтобы быть исчезнувшими,' объяснил доктор Кневелтоер. ‘هذه هي المساحة التي يتم فيها وضع القفص أو الأشياء ليتم إزالتها بسرعة,' شرح الدكتور كنيفيلتوور. ‘Das ist der Raum, in dem der Käfig oder die Gegenstände platziert werden, um weggeflitzt zu werden,' erklärte Dr. Kneveltoer. ‘Questa è la stanza in cui la gabbia o gli oggetti vengono messi per essere teletrasportati,' spiegò il dottor Kneveltoer. ‘Bu, kafesin veya nesnelerin ışınlanmak üzere yerleştirildiği alan,' diye açıkladı dr. Kneveltoer. ‘این فضایی است که در آن قفس یا اشیاء قرار می‌گیرند تا ناپدید شوند,' دکتر کنیولتور توضیح داد. ‘C'est l'espace dans lequel la cage ou les objets sont placés pour être flashés,' expliqua le Dr Kneveltoer. Hij was de assistent van dr. Simiak. Он|был|(определённый артикль)|ассистент|(предлог)|д-р|Симяк il|était|le|assistant|de|Dr|Simiak |||assistant||| |||assistente|||Simiak Er|war|der|Assistent|von|Dr|Simiak o|idi|-nın|asistan|-in|Dr|Simiak Lui|era|dell'|assistente|di|dott|Simiak |||assistent||| او|بود||دستیار|از|دکتر|سمیوک هو|كان|ال|مساعد|ل|الدكتور|سيميّاك Він|був|артикль|асистент|лікаря|доктор|Сіміак He was Dr. Simiak's assistant. Jis buvo daktaro Simiako padėjėjas. Він був асистентом доктора Сіміака. Он был ассистентом доктора Симиака. كان مساعد الدكتور سيميلاك. Er war der Assistent von Dr. Simiak. Era l'assistente del dottor Simiak. O, Dr. Simiak'ın asistanıydı. او دستیار دکتر سیماک بود. Il était l'assistant du Dr Simiak.

‘En komen ze daarin ook weer terug?' И|приходят|они|в этом|тоже|снова|назад et|ils viennent|ils|là-dedans|aussi|encore|revenir |return|they|"in that"||back|come back |||nela||| Und|kommen|sie|darin|auch|wieder|zurück ve|geliyorlar|onlar|içinde|de|tekrar|geri E|vengono|loro|in esso|anche|di nuovo|indietro و|می‌آیند|آنها|در آن|هم|دوباره|برمی‌گردند و|يأتون|هم|في ذلك|أيضا|مرة أخرى|عائدون І|повернуться|вони|в цьому|також|знову|назад "And will they come back there too?" "Ir ar jie grįžta su tuo? ‘І чи повертаються вони назад?' ‘И они возвращаются обратно?' ‘وهل سيعودون إلى هناك مرة أخرى؟' ‘Und kommen sie dann auch wieder zurück?' ‘E tornano anche in questo?' ‘Ve orada tekrar geri dönecekler mi?' ‘آیا آنها دوباره در آنجا برمی‌گردند؟' ‘Et reviennent-ils aussi là-dedans ?'

‘Als we geluk hebben wel.' Если|мы|удача|будем иметь|да si|nous|chance|avons|oui If|we|luck|"we have"|we will ||sorte|| Wenn|wir|Glück|haben|ja eğer|biz|şans|sahipsek|evet Se|noi|fortuna|abbiamo|sì اگر|ما|شانس|داشته باشیم|بله إذا|نحن|حظ|لدينا|نعم Якщо|ми|удача|матимемо|так "If we're lucky, yes." "Jei mums pasiseks, taip. ‘Якщо нам пощастить, то так.' ‘Если нам повезет, то да.' ‘إذا كنا محظوظين، نعم.' ‘Wenn wir Glück haben, ja.' ‘Se abbiamo fortuna, sì.' ‘Eğer şansımız yaver giderse, evet.' ‘اگر شانس داشته باشیم، بله.' ‘Si nous avons de la chance, oui.'

‘Kijk jongen,' vertelde dr. Simiak. Смотри|мальчик|сказал|доктор|Симиак regarde|garçon|il a dit|docteur|Simiak Look here|boy|said||Simiak Schau|Junge|erzählte|Dr|Simiak bak|çocuk|söyledi|doktor|Simiak Guarda|ragazzo|disse|dott|Simiak نگاه کن|پسر|گفت|دکتر|سیماک انظر|يا فتى|قال|الدكتور|سيميَك Дивись|хлопець|сказав|доктор|Сіміак "Look boy," Dr. Simiak said. Žiūrėk, berniuk, - pasakė jam daktaras Simiakas. ‘Дивись, хлопче,' розповідав доктор Сіміак. ‘Слушай, парень,' сказал доктор Симиак. ‘انظر يا فتى،' قال الدكتور سيميلاك. „Schau mal, Junge“, erzählte Dr. Simiak. ‘Guarda ragazzo,' disse il dottor Simiak. ‘Bak oğlum,' dedi dr. Simiak. ‘ببین پسر,' دکتر سیماک گفت. ‘Regarde garçon,' a expliqué le Dr Simiak. ‘Als we een dier in een kooi wegflitsen moeten we ten minste drie uur wachten voordat we het kunnen terughalen. Если|мы|одно|животное|в|одну|клетку|убираем|должны|мы|по крайней мере|минимум|три|часа|ждать|прежде чем|мы|его|можем|вернуть si|nous|un|animal|dans|une|cage|nous l'éloignons|nous devons|nous|au moins|moins de|trois|heures|attendre|avant que|nous|l'|pouvoir|le ramener If|we||animal|||cage|"teleport"|must||at least|at least|three|hours|wait|"before we"|||can|bring back |||animal|||gaiola|afugentar|||ten|mínimo||||||||recuperar Wenn|wir|ein|Tier|in|einen|Käfig|wegflitzen|müssen|wir|mindestens|drei|drei|Stunden|warten|bevor|wir|es|können|zurückholen eğer|biz|bir|hayvan|içinde|bir|kafes|fırlatmak|zorundayız|biz|en|az|üç|saat|beklemek|önce|biz|onu|yapabilmek|geri almak Se|noi|un|animale|in|una|gabbia|farlo sparire|dobbiamo|noi|almeno|tre|tre|ore|aspettare|prima che|noi|esso|possiamo|riprendere |||||||wegflitsera|||||||||||| اگر|ما|یک|حیوان|در|یک|قفس|دور می‌کنیم|باید|ما|حداقل|کمترین|سه|ساعت|صبر کنیم|قبل از اینکه|ما|آن|می‌توانیم|برگردانیم إذا|نحن|حيوان|حيوان|في|حيوان|قفص|نطلق|يجب|نحن|على الأقل|ثلاثة|ثلاثة|ساعات|ننتظر|قبل أن|نحن|هو|يمكننا|استرجاعه Якщо|ми|одне|тварина|в|одній|клітці|швидко забрати|повинні|ми|щонайменше|принаймні|три|години|чекати|перш ніж|ми|його|можемо|повернути |||||||wybierzemy||||||||||||przywrócić 'If we flash an animal in a cage, we have to wait at least three hours before we can retrieve it. "Jei gyvūną, laikomą narvelyje, atiduodame, turime laukti mažiausiai tris valandas, kol galėsime jį susigrąžinti. „Jeśli odepchniemy zwierzę w klatce, musimy poczekać co najmniej trzy godziny, zanim będziemy mogli je odzyskać. Se levarmos um animal numa gaiola, temos de esperar pelo menos três horas antes de o podermos recuperar. ‘Якщо ми відправляємо тварину в клітці назад у часі, ми повинні принаймні три години чекати, перш ніж зможемо її повернути. ‘Если мы телепортируем животное в клетке, нам нужно подождать как минимум три часа, прежде чем мы сможем его вернуть. ‘إذا قمنا بإرسال حيوان في قفص، يجب أن ننتظر على الأقل ثلاث ساعات قبل أن نتمكن من استعادته. „Wenn wir ein Tier in einem Käfig wegblitzen, müssen wir mindestens drei Stunden warten, bevor wir es zurückholen können. ‘Se facciamo lampeggiare un animale in una gabbia, dobbiamo aspettare almeno tre ore prima di poterlo riportare indietro. ‘Eğer bir hayvanı kafesten uzaklaştırıyorsak, onu geri alabilmemiz için en az üç saat beklemeliyiz. ‘اگر ما یک حیوان را در قفس بزنیم، باید حداقل سه ساعت صبر کنیم تا بتوانیم آن را برگردانیم. ‘Si nous faisons disparaître un animal dans une cage, nous devons attendre au moins trois heures avant de pouvoir le récupérer. Want de transmitter verbruikt veel energie, wordt heet en moet eerst weer afkoelen. Потому что|артикль определённый|передатчик|потребляет|много|энергии|становится|горячим|и|должен|сначала|снова|охладиться car|le|transmetteur|il consomme|beaucoup|énergie|il devient|chaud|et|il doit|d'abord|à nouveau|refroidir Because||transmitter|consumes||energy|is heated|hot||must|first|"cool down again"|cool down ||transmissor|consome|||||||||esfriar Denn|der|Transmitter|verbraucht|viel|Energie|wird|heiß|und|muss|zuerst|wieder|abkühlen çünkü|bu|verici|tüketiyor|çok|enerji|oluyor|sıcak|ve|zorunda|önce|tekrar|soğumak Perché|il|trasmettitore|consuma|molta|energia|diventa|caldo|e|deve|prima|di nuovo|raffreddarsi زیرا|فرستنده|فرستنده|مصرف می‌کند|زیاد|انرژی|می‌شود|داغ|و|باید|ابتدا|دوباره|خنک شود لأن|ال|المرسل|يستهلك|الكثير من|الطاقة|يصبح|ساخن|و|يجب|أولاً|مرة أخرى|أن يبرد Бо|артикль|передавач|споживає|багато|енергії|стає|гарячим|і|повинен|спочатку|знову|охолонути ||nadajnik|||||||||| Because the transmitter consumes a lot of energy, gets hot and has to cool down first. Kadangi siųstuvas sunaudoja daug energijos, jis įkaista ir pirmiausia turi atvėsti. Бо передавач споживає багато енергії, нагрівається і спочатку повинен охолонути. Потому что передатчик потребляет много энергии, нагревается и должен сначала остыть. لأن جهاز الإرسال يستهلك الكثير من الطاقة، ويسخن، ويجب أن يبرد أولاً. Denn der Sender verbraucht viel Energie, wird heiß und muss zuerst wieder abkühlen. Perché il trasmettitore consuma molta energia, si surriscalda e deve prima raffreddarsi. Çünkü verici çok enerji tüketiyor, ısınıyor ve önce soğuması gerekiyor. چون فرستنده انرژی زیادی مصرف می‌کند، داغ می‌شود و باید اول خنک شود. Car le transmetteur consomme beaucoup d'énergie, devient chaud et doit d'abord refroidir. Al die tijd staat de kooi met het dier erin op dezelfde plaats in het verleden - en dat moet ook, want op die plek zijn de coördinaten van de machine ingesteld. Весь|тот|время|стоит|тот|клетка|с|тем|животным|внутри|на|том же|месте|в|том|прошлом|и|это|должно|тоже|потому что|на|тот|месте|есть|те|координаты|машины|тот|машина|установлены tout|ce|temps|il reste|la|cage|avec|l'|animal|dedans|à|même|endroit|dans|le|passé|et|cela|il doit|aussi|car|à|ce|endroit|sont|les|coordonnées|de|la|machine|réglées At that|that|that time|"remains"|the|cage||||"in it"||same|location|||past|and||||because|on||place|||coordinates||||set up |||||||||dentro dela|||||||||||||||||coordenadas||||definidas Alle|die|Zeit|steht|der|Käfig|mit|dem|Tier|darin|an|derselben|Stelle|in|der|Vergangenheit|und|das|muss|auch|denn|an|der|Stelle|sind|die|Koordinaten|von|der|Maschine|eingestellt tüm|o|zaman|duruyor|bu|kafes|ile|onu|hayvan|içinde|üzerinde|aynı|yer|içinde|bu|geçmiş|ve|bu|zorunda|da|çünkü|üzerinde|o|yer|var|bu|koordinatlar|-in|bu|makine|ayarlanmış Tutto|quel|tempo|è|la|gabbia|con|l'|animale|dentro|in|stesso|posto|nel|il|passato|e|questo|deve|anche|perché|in|quel|posto|sono|le|coordinate|della|la|macchina|impostate تمام|آن|زمان|می‌ایستد|قفس|قفس|با|آن|حیوان|درون|در|همان|مکان|در|آن|گذشته|و|آن|باید|هم|زیرا|در|آن|مکان|هستند|فرستنده|مختصات||||تنظیم شده كل|ذلك|الوقت|يقف|ال|القفص|مع|ال|الحيوان|فيه|في|نفس|المكان|في|ال|الماضي|و|ذلك|يجب|أيضا|لأن|في|ذلك|المكان|هي|ال|الإحداثيات|من|ال|الآلة|مضبوطة Весь|той|час|стоїть|клітка|клітка|з|це|тварина|всередині|на|такій же|місце|в|це|минуле|і|це|повинно|також|тому що|на|той|місце|є|клітинки|координати|машини|клітинки|машина|налаштовані |||||||||||||||przeszłości|||||||||||współrzęd||||ustawione All the while, the cage with the animal in it is in the same place in the past - and it should be, because that is where the coordinates of the machine are set. Visą laiką narvas su gyvūnu yra toje pačioje vietoje praeityje - taip ir turi būti, nes ten nustatytos mašinos koordinatės. Увесь цей час клітка з твариною всередині залишається на тому ж місці в минулому - і це необхідно, адже в цьому місці налаштовані координати машини. Все это время клетка с животным остается на том же месте в прошлом - и это необходимо, потому что в этом месте установлены координаты машины. طوال هذا الوقت، يبقى القفص مع الحيوان فيه في نفس المكان في الماضي - ويجب أن يكون كذلك، لأن الإحداثيات للجهاز تم ضبطها في ذلك المكان. Die ganze Zeit steht der Käfig mit dem Tier darin an derselben Stelle in der Vergangenheit - und das muss auch so sein, denn an diesem Ort sind die Koordinaten der Maschine eingestellt. Per tutto quel tempo, la gabbia con l'animale dentro rimane nello stesso posto nel passato - e deve essere così, perché in quel punto sono impostate le coordinate della macchina. Bu süre zarfında kafes içindeki hayvan geçmişte aynı yerde kalıyor - ve bu da gerekli, çünkü o noktada makinenin koordinatları ayarlanmış. در تمام این مدت، قفس با حیوان درونش در همان مکان در گذشته قرار دارد - و این باید همینطور باشد، چون در آن مکان مختصات دستگاه تنظیم شده است. Tout ce temps, la cage avec l'animal à l'intérieur reste au même endroit dans le passé - et c'est nécessaire, car à cet endroit, les coordonnées de la machine sont réglées. Wordt intussen de kooi door iemand verwijderd, of is die op een helling terechtgekomen en een eindje weggeschoven, dan komt er bij het terugflitsen niets anders dan wat aarde en zand terug. Будет|тем временем|арендованная|клетка|через|кто-то|убрана|или|есть|она|на|наклонной|наклонной|оказалась|и|немного|далеко|сдвинута|тогда|приходит|там|при|это|возврате|ничего|другого|чем|что|земля|и|песок|обратно est-ce que|entre-temps|la|cage|par|quelqu'un|enlevée|ou|est|celle-ci|sur|une|pente|arrivée|et|un|peu|poussée|alors|vient|y|en|le|retour|rien|d'autre|que|ce que|terre|et|sable|retour Is|In the meantime|the|cage|by|someone|removed||||||slope|ended up|and||a little|pushed away||comes|there|||flash back|nothing|nothing else|||earth and sand|and|sand|back |enquanto isso|||||removida|||ela|||inclinação|chegou|||um pedaço|afastada||||||retorno|||||||| Wird|inzwischen|der|Käfig|durch|jemanden|entfernt|oder|ist|sie|auf|eine|Schräge|geraten|und|ein|Stückchen|weggeschoben|dann|kommt|er|beim||Zurückflitzen|nichts|anderes|als|was|Erde|und|Sand|zurück oluyor|bu arada||kafes|tarafından|biri|kaldırıldı|veya||o|üzerine|bir|yokuş|düştü|ve|bir|mesafe|itildi|o zaman|geliyor|oraya|yanında||geri yansıma|hiçbir şey|başka|dan|ne|toprak|ve|kum|geri Viene|nel frattempo|la|gabbia|da|qualcuno|rimossa|o|è|essa|su|una|pendenza|arrivata|e|un|po'|spostata|allora|torna|lì|con|il|ritorno|nulla|altro|che|un po'|terra|e|sabbia|indietro ||||||||||||backe|||||skjuten||||||återflödet|||||||| می‌شود|در این حین|قفس|قفس|توسط|کسی|برداشته|یا|است|آن|روی|یک|شیب|افتاده|و|یک|کمی|دور شده|پس|می‌آید|آنجا|در|آن|برگشتن|هیچ|دیگر|جز|آنچه|خاک|و|شن|به عقب يتم|في هذه الأثناء|ال|القفص|بواسطة|شخص ما|تمت إزالته|أو|هو|ذلك|على|منحدر|منحدر|جاء|و|قليلاً|بعيداً|دفع|ثم|يأتي|هناك|عند|ذلك|العودة|لا شيء|آخر|من|ما|تراب|و|رمل|مرة أخرى Чи буде|тим часом|аркуш|клітка|через|хтось|видалена|або|є|вона|на|один|схил|опинилася|і|один|трохи|відсунута|тоді|приходить|там|при|це|поверненні|нічого|іншого|ніж|що|земля|і|пісок|назад ||||||||||||stokuje|naślizgnę||||przesunięta||||||powrotem|||||||| Meanwhile, if the cage is removed by someone, or if it has ended up on a slope and has been pushed away a bit, then when it is flashed back, nothing will return but some earth and sand. Tuo tarpu, jei kas nors ištraukia narvelį arba jei jis nusileido ant šlaito ir nuslinko kiek toliau, jį atstačius, grįžta tik šiek tiek žemės ir smėlio. Jeśli w międzyczasie klatka zostanie usunięta przez kogoś, lub znajdzie się na nachyleniu i zostanie przesunięta w bok, to podczas powrotu nie wraca nic poza ziemią i piaskiem. Якщо під час цього хтось забере клітку, або вона опиниться на схилі і зрушить з місця, то при поверненні не буде нічого, окрім землі та піску. Если клетка в это время будет перемещена кем-то или окажется на склоне и сдвинется, то при телепортации вернется только земля и песок. إذا تمت إزالة القفص من قبل شخص ما، أو إذا انزلق على منحدر وتحرك بعيدًا، فلن يعود عند الإرسال إلا التراب والرمل. Wird der Käfig inzwischen von jemandem entfernt oder ist er auf einen Hang geraten und ein Stück weggeschoben, dann kommt beim Zurückblitzen nichts anderes als etwas Erde und Sand zurück. Nel frattempo, se la gabbia viene rimossa da qualcuno, o se è finita su una pendenza e spostata un po' più in là, non torna indietro nulla se non un po' di terra e sabbia. Eğer kafes birisi tarafından kaldırılırsa ya da bir yokuşa düşerse ve biraz uzağa kayarsa, geri döndüğünde sadece toprak ve kum geri gelir. اگر در این بین قفس توسط کسی برداشته شود، یا بر روی یک شیب قرار گیرد و کمی جابجا شود، در هنگام بازگشت چیزی جز مقداری خاک و شن برنمی‌گردد. Si la cage est enlevée par quelqu'un entre-temps, ou si elle a glissé sur une pente et a été déplacée un peu, alors il ne reste rien d'autre que de la terre et du sable lors du retour. Het proefdier zijn we kwijt.' Это|подопытное животное|наш|мы|потеряли le|animal de test|nous|nous|perdus |The test animal|possessive pronoun|we|lost |animal de laboratório||| Das|Versuchstier|sind|wir|verloren onu|denek|biz||kaybettik Il|animale da laboratorio|nostro|noi|perso آن|حیوان آزمایش|هستیم|ما|گم الحيوان|التجربة|ملكية|نحن|فقدنا Це|піддослідна тварина|наш|ми|втратили |zwierzę doświ|||zgubiliśmy We have lost the test animal. Laboratorinis gyvūnas, kurio netekome. Zgubiliśmy zwierzę doświadczalne. Ми втратили піддослідну тварину. Мы потеряли подопытное животное. لقد فقدنا الحيوان التجريبي. Das Versuchstier haben wir verloren. Abbiamo perso l'animale da esperimento. Deney hayvanını kaybettik. ما حیوان آزمایش را گم کرده‌ایم. Nous avons perdu l'animal de test.

‘Waarom experimenteert u alleen met proefdieren? Почему|экспериментируете|вы|только|с|испытательными животными pourquoi|vous expérimentez|vous|seulement|avec|animaux de test |"experimenting"|you|alone||Test animals |experimenta||||animais de laboratório Warum|experimentieren|Sie|nur|mit|Versuchstieren neden|deney yapıyorsunuz|siz|sadece|ile|denekler Perché|sperimenta|lei|solo|con|animali da laboratorio چرا|آزمایش می‌کند|شما|فقط|با|حیوانات آزمایش لماذا|تجرب|أنت|فقط|مع|حيوانات التجارب Чому|експериментуєте|ви|тільки|з|піддослідними тваринами ‘Why do you only experiment with test animals? "Kodėl eksperimentuojate tik su laboratoriniais gyvūnais? Dlaczego eksperymentuje Pan tylko na zwierzętach doświadczalnych? Чому ви експериментуєте тільки з піддослідними тваринами? Почему вы экспериментируете только с подопытными животными? لماذا تجرب فقط على الحيوانات التجريبية؟ Warum experimentieren Sie nur mit Versuchstieren? Perché sperimentate solo con gli animali da esperimento? ‘Neden sadece deney hayvanlarıyla deney yapıyorsunuz? چرا فقط با حیوانات آزمایش می‌کنید؟ Pourquoi expérimentez-vous uniquement avec des animaux de test ? Die kunnen niet vertellen wat ze in dat verre verleden gezien hebben,' zei Dolf logisch. Они|могут|не|рассказать|что|они|в|том|далеком|прошлом|видели||сказал|Дольф|логично ceux|ils peuvent|pas|dire|ce que|ils|dans|ce|lointain|passé|vu|avoir|il a dit|Dolf|logiquement they|can||tell|what||||distant|distant past|seen|have|said|Dolf|makes sense ||||||||distante|||||| Die|können|nicht|erzählen|was|sie|in|dieser|ferne|Vergangenheit|gesehen|haben|sagte|Dolf|logisch onlar|yapabilirler|değil|anlatmak|ne|onlar|içinde|o|uzak|geçmiş|gördüler||söyledi|Dolf|mantıklı Loro|possono|non|raccontare|cosa|loro|in|quel|remoto|passato|visto|hanno|disse|Dolf|logicamente آن‌ها|می‌توانند|نمی|بگویند|آنچه|آن‌ها|در|آن|دور|گذشته||||دلف|منطقی هم|يستطيعون|لا|أن يخبروا|ماذا|هم|في|ذلك|البعيد|الماضي|رأوا|قد|قال|دلف|منطقياً Вони|можуть|не|розповісти|що|вони|в|тому|далекому|минулому|бачили|мали|сказав|Дольф|логічно |||||||||pasado||||| They can't tell what they saw in that distant past,' Dolf said logically. Jie negali papasakoti, ką matė toje tolimoje praeityje, - logiškai pasakė Dolfas. Вони не можуть розповісти, що вони бачили в тому далекому минулому, - сказав Дольф логічно. Они не могут рассказать, что они видели в далеком прошлом, - логично сказал Дольф. لا يمكنهم إخبارنا بما رأوه في ذلك الماضي البعيد، قال دلف بشكل منطقي. Die können nicht erzählen, was sie in dieser fernen Vergangenheit gesehen haben, sagte Dolf logisch. Non possono raccontare cosa hanno visto in quel lontano passato,' disse Dolf in modo logico. Onlar o uzak geçmişte ne gördüklerini anlatamazlar,' dedi Dolf mantıklı bir şekilde. آنها نمی‌توانند بگویند که در آن گذشته دور چه دیده‌اند،" دلف به طور منطقی گفت. Ils ne peuvent pas dire ce qu'ils ont vu dans ce lointain passé,' dit Dolf logiquement.

‘De hele uitvinding bevindt zich nog in het beginstadium, beste jongen. The|whole|invention|is located|itself|still|in|the|initial stage|dear|boy la|entière|invention|se trouve|se|encore|dans|le|stade initial|meilleur|garçon |whole|invention|"is located"|itself||||early stages|best|boy ||invenção|se encontra|||||estágio inicial|| Die|ganze|Erfindung|befindet|sich|noch|in|dem|Anfangsstadium|bester|Junge bu|tüm|icat|bulunuyor|kendisi|hala|içinde|bu|başlangıç aşaması|en iyi|çocuk La|intera|invenzione|si trova|si|ancora|in|il|stadio iniziale|caro|ragazzo این|تمام|اختراع|قرار دارد|خود|هنوز|در|این|مرحله ابتدایی|بهترین|پسر ال|كاملة|اختراع|توجد|نفسها|لا تزال|في|ال|مرحلة البداية|عزيزي|ولد The|whole|invention|is located|itself|still|in|the|initial stage|dear|boy |||znajduje się||||||| 'The whole invention is still in its early stages, dear boy. "Visas šis išradimas dar tik pradinėje stadijoje, brangusis berniuk. Винахід ще на початковій стадії, дорогий хлопче. Вся изобретение все еще находится на начальной стадии, дорогой мальчик. لا تزال الاختراع في مرحلة البداية، يا صديقي. Die ganze Erfindung befindet sich noch in der Anfangsphase, mein Junge. ‘L'intera invenzione è ancora nelle fasi iniziali, caro ragazzo. ‘Bütün icat henüz başlangıç aşamasında, sevgili çocuk. ‘کل اختراع هنوز در مرحله ابتدایی است، پسر خوب. ‘Toute l'invention en est encore à ses débuts, mon cher. Voor we eraan kunnen denken mensen naar het verleden te flitsen, moeten we er zeker van zijn dat die mensen geen risico lopen. Прежде чем|мы|к этому|сможем|подумать|людям|в|прошлое|прошлое|к|перемещению|должны|мы|в этом|уверены|в|быть|что|те|люди|не|риск|подвергнутся avant|nous|à cela|pouvons|penser|personnes|vers|le|passé|à|faire des sauts|devons|nous|à cela|sûr|de|être|que|ces|personnes|aucun|risque|courir before||it||think||||past||flash|must|||sure|||||||risk|run ||disso||||||||flitarem|||||||||||| Bevor|wir|daran|können|denken|Menschen|in die Richtung|die|Vergangenheit|zu|blitzen|müssen|wir|dabei|sicher|von|sein|dass|die|Menschen|kein|Risiko|laufen önce|biz|ona|yapabiliriz|düşünmek|insanlar|-e|bu|geçmiş|-mek|ışınlamak|zorundayız|biz|ona|kesin|-den|olmak|ki|o|insanlar|hiç|risk|almak Prima|noi|a questo|possiamo|pensare|persone|verso|il|passato|di|flashare|dobbiamo|noi|di questo|sicuri|di|essere|che|quelle|persone|nessun|rischio|correre قبل از|ما|به آن|می‌توانیم|فکر کنیم|مردم|به|این|گذشته|برای|به سرعت منتقل کردن|باید|ما|به آن|مطمئن|از|باشیم|که|آن|مردم|هیچ|خطر|متحمل شدن قبل|نحن|إليه|يمكننا|التفكير|الناس|إلى|الزمن|الماضي|أن|نقل|يجب|نحن|هناك|بالتأكيد|من|يكون|أن|أولئك|الناس|لا|خطر|يتعرضون Перед|ми|цьому|можем|думати|людям|в|минуле|минуле|до|миттєвого|повинні|ми|цьому|впевнені|в|бути|що|ті|люди|не|ризик|зазнають Before we can think of flashing people into the past, we need to make sure those people aren't at risk. Prieš pradėdami galvoti apie tai, kaip perkelti žmones į praeitį, turime įsitikinti, kad tiems žmonėms negresia pavojus. Перш ніж ми зможемо подумати про те, щоб відправити людей у минуле, ми повинні бути впевнені, що ці люди не піддаються ризику. Прежде чем мы сможем подумать о том, чтобы отправить людей в прошлое, мы должны быть уверены, что эти люди не подвергаются риску. قبل أن نفكر في إرسال الناس إلى الماضي، يجب أن نتأكد من أن هؤلاء الناس لا يواجهون أي خطر. Bevor wir daran denken können, Menschen in die Vergangenheit zu schicken, müssen wir sicherstellen, dass diese Menschen kein Risiko eingehen. Prima di poter pensare di far viaggiare le persone nel passato, dobbiamo assicurarci che queste persone non corrano rischi. İnsanları geçmişe ışınlamayı düşünmeden önce, o insanların risk altında olmadığından emin olmalıyız. قبل از اینکه بتوانیم به فکر پرتاب مردم به گذشته باشیم، باید مطمئن شویم که آن مردم در معرض خطر نیستند. Avant de penser à faire voyager des gens dans le passé, nous devons nous assurer que ces personnes ne courent aucun risque. Mensen zijn eigenlijk ook te zwaar.' Люди|есть|на самом деле|тоже|слишком|тяжелые les gens|sont|en fait|aussi|trop|lourds ||actually|also||too heavy Menschen|sind|eigentlich|auch|zu|schwer insanlar|-dir|aslında|de|-e|ağır Le persone|sono|in realtà|anche|troppo|pesanti مردم|هستند|در واقع|هم|خیلی|سنگین الناس|هم|في الواقع|أيضا|جدا|ثقيلون Люди|є|насправді|також|занадто|важкі People are actually too heavy.' Žmonės iš tikrųjų yra per sunkūs. Люди насправді також занадто важкі. Люди на самом деле тоже слишком тяжелые. الناس في الواقع أثقل من اللازم. Menschen sind eigentlich auch zu schwer. Le persone sono in realtà anche troppo pesanti.' İnsanlar aslında çok ağır.' مردم در واقع خیلی سنگین هستند.' Les gens sont en fait aussi trop lourds.'

‘Waarom te zwaar?' Почему|слишком|тяжёлый pourquoi|trop|lourd ||heavy Warum|zu|schwer neden|-e|ağır Perché|troppo|pesante چرا|خیلی|سنگین لماذا|جدا|ثقيل Чому|так|важкий "Why too heavy? "Kodėl per sunkus? ‘Чому занадто важкі?' «Почему слишком тяжелые?» لماذا أثقل من اللازم؟ „Warum zu schwer?“ ‘Perché troppo pesanti?' ‘Neden çok ağır?' ‘چرا خیلی سنگین؟' ‘Pourquoi trop lourds ?'

‘We kunnen nog niet boven de zestig kilo uitkomen met dit apparaat. Мы|можем|еще|не|выше|шестьдесят|шестьдесят|килограмм|достичь|с|этим|устройством nous|pouvons|encore|pas|au-dessus|de|soixante|kilos|arriver|avec|cet|appareil We|can|||above|the|sixty kilograms|kilograms|exceed|||device ||||||||uitkomen||| ||||||sessenta||sair||| Wir|können|noch|nicht|über|die|sechzig|Kilogramm|hinauskommen|mit|diesem|Gerät biz|yapabiliriz|henüz|değil|üstünde|altmış|altmış|kilo|çıkmak|ile|bu|cihaz Noi|possiamo|ancora|non|sopra|i|sessanta|chili|arrivare|con|questo|apparecchio ما|می‌توانیم|هنوز|نه|بالای|این|شصت|کیلو|به دست آوردن|با|این|دستگاه نحن|نستطيع|بعد|لا|فوق|الستين|ستون|كيلو|الوصول|مع|هذا|الجهاز Ми|можем|ще|не|понад|шістдесят|шістдесят|кілограм|вийти|з|цей|пристрій 'We can't get over sixty kilos with this device yet. "Šiuo prietaisu dar negalime viršyti 60 kilogramų. ‘Ми ще не можемо перевищити шістдесят кілограмів з цим пристроєм. «Мы пока не можем выйти за пределы шестидесяти килограммов с этим устройством. لا يمكننا أن نتجاوز الستين كيلو مع هذا الجهاز. „Wir können mit diesem Gerät noch nicht über sechzig Kilogramm kommen. ‘Non possiamo ancora superare i sessanta chili con questo apparecchio. ‘Bu cihazla altmış kilonun üzerine henüz çıkamıyoruz. ‘ما هنوز نمی‌توانیم با این دستگاه بیش از شصت کیلوگرم برسیم. ‘Nous ne pouvons pas encore dépasser soixante kilos avec cet appareil. Bovendien kunnen we niet zien waar de dieren terechtkomen. Кроме того|можем|мы|не|видеть|где|(определенный артикль)|животные|окажутся de plus|pouvons|nous|pas|voir|où|les|animaux|arrivent Moreover|can||||||animals|end up além disso||||||||chegam Außerdem|können|wir|nicht|sehen|wo|die|Tiere|landen ayrıca|yapabiliriz|biz|değil|görmek|nerede|hayvanlar|hayvanlar|varmak Inoltre|possiamo|noi|non|vedere|dove|gli|animali|arrivano علاوه بر این|می‌توانیم|ما|نه|ببینیم|کجا|این|حیوانات|به مقصد می‌رسند علاوة على ذلك|يمكننا|نحن|لا|رؤية|أين|ال|الحيوانات|ينتهي بهم المطاف Крім того|можем|ми|не|бачити|де|ці|тварини|опиняться |podemos||||||| Moreover, we cannot see where the animals end up. Be to, negalime matyti, kur gyvūnai atsiduria. Крім того, ми не можемо бачити, куди потрапляють тварини. Кроме того, мы не можем видеть, куда попадают животные. علاوة على ذلك، لا يمكننا أن نرى أين تذهب الحيوانات. Außerdem können wir nicht sehen, wo die Tiere landen. Inoltre, non possiamo vedere dove vanno a finire gli animali. Ayrıca, hayvanların nereye gittiğini göremiyoruz. علاوه بر این، نمی‌توانیم ببینیم که حیوانات به کجا می‌روند. De plus, nous ne pouvons pas voir où les animaux se retrouvent. Voorlopig is het nog eenrichtingverkeer. Пока|есть|это|еще|одностороннее движение pour l'instant|est|cela|encore|circulation à sens unique For now|is|||one-way traffic por enquanto||||tráfego em uma única direção vorläufig|ist|es|noch|Einbahnstraße şimdilik|olmak|bu|henüz|tek yönlü trafik Per ora|è|esso|ancora|traffico unidirezionale فعلاً|است|این|هنوز|ترافیک یک‌طرفه مؤقتا|هو|ذلك|لا يزال|مرور باتجاه واحد Поки що|є|це|ще|односторонній рух ||||ruch jednokier For now it is still one-way traffic. Kol kas eismas tebėra vienpusis. Поки що це ще односторонній рух. Пока это одностороннее движение. حتى الآن، لا يزال الأمر في اتجاه واحد. Vorläufig ist es noch Einbahnstraße. Per ora è ancora un traffico in una sola direzione. Şimdilik bu tek yönlü bir trafik. فعلاً هنوز یک‌طرفه است. Pour l'instant, c'est encore un sens unique. Daarom, een méns die verkeerd terecht zou komen, in een moeras of midden in een meer bijvoorbeeld, kan ons niet even een seintje geven - die is reddeloos verloren.' Поэтому|один|человек|который|неправильно|окажется|бы|прийти|в|одно|болото|или|посреди|в|одно|озеро|например|может|нам|не|даже|один|сигнал|дать|он|есть|безнадежно|потерянный c'est pourquoi|une|personne|qui|mal|arrive|conditionnel|venir|dans|un|marais|ou|au milieu|dans|un|lac|par exemple|peut|nous|pas|juste|un|signe|donner|qui|est|sans espoir|perdu therefore||person||wrongly|ends up|"would"|end up|||swamp||middle||||for example||||just||signal||||beyond rescue|hopelessly lost ||homem||||||||pântano||||||por exemplo||||||sinalzinho||||sem esperança| Deshalb|ein|Mensch|der|falsch|zu Recht|würde|kommen|in|ein|Sumpf|oder|mitten|in|ein|See|zum Beispiel|kann|uns|nicht|einfach|ein|Zeichen|geben|der|ist|hoffnungslos|verloren bu yüzden|bir|insan|ki|yanlış|varmak|-ecek|gelmek|içinde|bir|bataklık|veya|ortasında|içinde|bir|göl|örneğin|-ecek|bize|değil|hemen|bir|işaret|vermek|ki|olmak|çaresiz|kaybolmuş quindi|un|uomo|che|male|si trovasse|potrebbe|arrivare|in|un|lago|o|in mezzo|in|un|lago|per esempio|può|a noi|non|nemmeno|un|segnale|dare|lui|è|senza speranza|perduto ||||||||||träsk||||||||||||signal||||hopplös| بنابراین|یک|انسان|که|اشتباه|به مقصد|خواهد|رسیدن|در|یک|باتلاق|یا|وسط|در|یک|دریاچه|به عنوان مثال|می‌تواند|ما را|نه|به‌راحتی|یک|علامت|دادن|که|است|بی‌امید|گم شده لذلك|إنسان|إنسان|الذي|خطأ|ينتهي|سوف|يأتي|في|إن|مستنقع|أو|وسط|في|إن|بحيرة|على سبيل المثال|يمكن|لنا|لا|حتى|إشارة|إشارة|إعطاء|هو|يكون|بلا أمل|ضائع Тому|один|людина|яка|неправильно|опиниться|б|потрапити|в|одне|болото|або|посередині|в|одне|озеро|наприклад|може|нам|не|навіть|один|сигнал|дати|вона|є|безнадійно|втраченим ||człowiek||||||||bagnie||||||||||||||||bez ratunku| Therefore, a person who would end up in the wrong place, in a swamp or in the middle of a lake, for example, can't give us a signal - he is hopelessly lost.' Todėl žmogus, atsidūręs netinkamoje vietoje, pavyzdžiui, pelkėje ar ežero viduryje, negali duoti mums signalo - jis yra bejėgiškai pasiklydęs. Отже, людина, яка опиниться не в тому місці, наприклад, у болоті або посеред озера, не може просто дати нам сигнал - вона безнадійно загублена. Поэтому человек, который окажется в бедственном положении, например, в болоте или посреди озера, не сможет просто подать нам сигнал - он безнадежно потерян. لذلك، فإن إنسانًا قد يقع في مكان خاطئ، في مستنقع أو في وسط بحيرة على سبيل المثال، لا يمكنه أن يرسل لنا إشارة - فهو ضائع بلا أمل. Deshalb kann ein Mensch, der falsch geraten ist, zum Beispiel in einem Sumpf oder mitten in einem See, uns nicht einfach ein Zeichen geben - er ist hoffnungslos verloren. Perciò, una persona che si trovasse in difficoltà, in una palude o in mezzo a un lago per esempio, non può darci nemmeno un segnale - è perduta senza speranza.' Bu yüzden, yanlış bir yere düşen bir insan, örneğin bir bataklığa ya da gölün ortasına, bize bir sinyal veremez - o tamamen kaybolmuş demektir.' بنابراین، یک آدمی که به اشتباه به جایی برود، مثلاً در یک باتلاق یا وسط یک دریا، نمی‌تواند به ما یک علامت بدهد - او به طور کامل گم شده است.' C'est pourquoi, une personne qui se retrouverait dans une mauvaise situation, dans un marais ou au milieu d'un lac par exemple, ne peut pas simplement nous faire signe - elle est perdue sans espoir.'

‘En het ergste is,' viel de assistent dr. Kneveltoer in, ‘dat na elk experiment met zware dieren, zoals apen, de transmitter voor vele weken buiten werking is. И|это|худшее|есть|вмешался|артикль|ассистент|доктор|Кневелтоер|в|что|после|каждый|эксперимент|с|тяжелыми|животными|таких как|обезьяны|артикль|передатчик|на|многие|недели|вне|работы|есть et|le|pire|est|il interrompit|à|l'assistant|Dr|Kneveltoer|dans|que|après|chaque|expérience|avec|lourds|animaux|comme|singes|le|transmetteur|pendant|plusieurs|semaines|hors|service|est ||worst part||interrupted||assistant||Kneveltoer||||each|experiment||heavy|animals|such as|monkeys|||||many weeks|out of order|out of order| ||pior|||||||||||experimento||pesados|||macacos|||||||funcionamento| Und|das|schlimmste|ist|fiel|der|Assistent|Dr|Kneveltoer|ein|dass|nach|jedem|Experiment|mit|schweren|Tieren|wie|Affen|der|Transmitter|für|viele|Wochen|außerhalb|Betrieb|ist ve|bu|en kötü|bu|girdi|o|asistan|Dr|Kneveltoer|araya|ki|sonra|her|deney|ile|ağır|hayvanlar|gibi|maymunlar|o|verici|için|birçok|hafta|dışarı|işlev|bu E|il|peggio|è|intervenne|il|assistente|dott|Kneveltoer|in|che|dopo|ogni|esperimento|con|pesanti|animali|come|scimmie|il|trasmettitore|per|molte|settimane|fuori|funzionamento|è و|آن|بدترین|است|افتاد|آن|دستیار|دکتر|کنیولتور|در|که|بعد از|هر|آزمایش|با|سنگین|حیوانات|مانند|میمون‌ها|آن|فرستنده|برای|بسیاری|هفته‌ها|خارج|کارکرد|است و|ال|أسوأ|هو|قاطع|ال|مساعد|دكتور|كنيفيلتوور|في|أن|بعد|كل|تجربة|مع|ثقيلة|حيوانات|مثل|قرود|ال|جهاز الإرسال|لمدة|العديد من|أسابيع|خارج|الخدمة|هو І|це|найгірше|є|втрутився|артикль|асистент|доктор|Кнеveltур|у|що|після|кожен|експеримент|з|важкими|тваринами|такі як|мавпи|артикль|передавач|на|багато|тижнів|поза|дії|є 'And the worst part is,' Dr Gagtoer interposed, 'the assistant is out of action for many weeks after every experiment with heavy animals, such as monkeys. Blogiausia, - įsiterpė asistentas daktaras Kneveltoeris, - kad po kiekvieno eksperimento su sunkiais gyvūnais, pavyzdžiui, beždžionėmis, siųstuvas neveikia daug savaičių. ‚I najgorsze jest to,' wtrącił asystent dr. Kneveltoer, ‚że po każdym eksperymencie z dużymi zwierzętami, takimi jak małpy, nadajnik jest przez wiele tygodni niesprawny. ‘І найгірше те,' втрутився асистент доктор Кнеveltур, ‘що після кожного експерименту з великими тваринами, такими як мавпи, передавач на багато тижнів виходить з ладу. ‘И самое худшее,' вмешался ассистент д-р Кневелтоор, ‘что после каждого эксперимента с крупными животными, такими как обезьяны, передатчик выходит из строя на многие недели. ‘وأسوأ ما في الأمر،' تدخل المساعد الدكتور كنيفيلتور، 'هو أنه بعد كل تجربة مع الحيوانات الكبيرة، مثل القرود، تكون المرسل خارج الخدمة لعدة أسابيع. „Und das Schlimmste ist“, fiel der Assistent Dr. Kneveltoer ein, „dass nach jedem Experiment mit schweren Tieren, wie Affen, der Sender für viele Wochen außer Betrieb ist. ‘E la cosa peggiore è,' intervenne l'assistente dr. Kneveltoer, ‘che dopo ogni esperimento con animali pesanti, come le scimmie, il trasmettitore è fuori uso per molte settimane. ‘Ve en kötüsü,' asistan Dr. Kneveltoer araya girdi, 'ağır hayvanlarla, örneğin maymunlarla yapılan her deneyden sonra, verici haftalarca çalışmaz hale geliyor. ‘و بدتر از همه این است,' دستیار دکتر کنیولتور گفت، 'که بعد از هر آزمایش با حیوانات سنگین، مانند میمون‌ها، فرستنده برای هفته‌ها از کار می‌افتد. ‘Et le pire,' intervint l'assistant Dr. Kneveltoer, 'c'est qu'après chaque expérience avec des animaux lourds, comme les singes, le transmetteur est hors service pendant plusieurs semaines. Het terugflitsen kost zo geweldig veel energie dat alle zekeringen smelten en het toestel volkomen ontregeld raakt. Это|возвращение вспышки|стоит|так|невероятно|много|энергии|что|все|предохранители|плавятся|и|это|устройство|полностью|сбит с толку|становится cela|retour en arrière|coûte|tellement|énorme|beaucoup|énergie|que|tous|fusibles|fondent|et|l'|appareil|complètement|déréglé|devient the|backflash|cost|so|enormously|||||fuses|melt|and||device|completely|disrupted|becomes disrupted |retorno||||||||fusíveis|derretem|||aparelho|totalmente|desregulado| Das|Zurückblitzen|kostet|so|unglaublich|viel|Energie|dass|alle|Sicherungen|schmelzen|und|das|Gerät|vollkommen|außer Kontrolle|gerät bu|geri yansıtma|maliyet|o kadar|muazzam|çok|enerji|ki|tüm|sigortalar|eriyip||bu|cihaz|tamamen|bozulmuş|hale geliyor Il|ritorno di impulso|costa|così|incredibilmente|molta|energia|che|tutti|fusibili|si fondono|e|l'|apparecchio|completamente|disfunzionale|diventa آن|برگشتن به عقب|هزینه می‌برد|اینقدر|فوق‌العاده|زیاد|انرژی|که|تمام|فیوزها|ذوب می‌شوند|و|آن|دستگاه|کاملاً|مختل|می‌شود ال|العودة السريعة|يكلف|جدا|مذهل|الكثير|الطاقة|مما|جميع|الفيوزات|تذوب|و|الجهاز|الجهاز|تماما|غير منظم|يصبح Це|повернення спалаху|коштує|так|неймовірно|багато|енергії|що|всі|запобіжники|плавляться|і|цей|пристрій|повністю|збитий з пантелику|стає |||||||||||||||zakłócone|staje się The return flash costs so much energy that all fuses melt and the device is completely disrupted. Grįžimui atgal reikia tiek daug energijos, kad visi saugikliai išsilydo ir prietaisas visiškai sugenda. Powrót do normalnego działania wymaga tak ogromnej ilości energii, że wszystkie bezpieczniki się topnieją, a urządzenie zupełnie się psuje. Відновлення роботи вимагає так багато енергії, що всі запобіжники плавляться, і пристрій повністю виходить з ладу. Возвратный сигнал требует так много энергии, что все предохранители плавятся, и устройство полностью выходит из строя. إن العودة إلى الوضع الطبيعي تتطلب طاقة هائلة لدرجة أن جميع الفيوزات تذوب ويتعطل الجهاز تمامًا. Das Zurückflitzen kostet so unglaublich viel Energie, dass alle Sicherungen durchbrennen und das Gerät völlig aus dem Gleichgewicht gerät. Il ritorno indietro richiede così tanta energia che tutti i fusibili si fondono e l'apparecchio si scombina completamente. Geri dönüş o kadar fazla enerji harcıyor ki, tüm sigortalar eriyor ve cihaz tamamen bozuluyor. برگشت به حالت اولیه اینقدر انرژی می‌طلبد که تمام فیوزها ذوب می‌شوند و دستگاه کاملاً از کار می‌افتد. Le retour en arrière consomme tellement d'énergie que tous les fusibles fondent et que l'appareil devient complètement déréglé. De reparatie duurt dan soms twee maanden.' (артикль)|ремонт|длится|тогда|иногда|два|месяца la|réparation|dure|alors|parfois|deux|mois |The repair takes|"takes"||sometimes||months |reparação||||| Die|Reparatur|dauert|dann|manchmal|zwei|Monate o|onarım|sürüyor|o zaman|bazen|iki|ay La|riparazione|dura|allora|a volte|due|mesi آن|تعمیر|طول می‌کشد|آن زمان|گاهی|دو|ماه ال|الإصلاح|يستغرق|حينها|أحيانًا|شهرين|شهرًا Ремонт|триватиме|іноді|тоді|два|місяці|місяці The repair sometimes takes two months.' Tuomet remontas kartais užtrunka du mėnesius. Naprawa trwa wtedy czasami dwa miesiące.' Ремонт іноді триває два місяці.' Ремонт иногда занимает два месяца.' تستغرق الإصلاحات أحيانًا شهرين. Die Reparatur dauert dann manchmal zwei Monate. La riparazione a volte richiede due mesi.' Onarıma bazen iki ay sürebiliyor.' تعمیر آن گاهی دو ماه طول می‌کشد.' La réparation prend alors parfois deux mois.'

‘Tjonge. Боже мой Oh là là Wow. nossa Tjonge Vay Cavolo وای تَجونغ Ого Ojejku 'Boy. "Berniukas. ‘Ого. ‘Вот это да. ‘يا إلهي. „Wow. ‘Caspita. ‘Vay be. ‘وای. ‘Mon dieu. Is de machine nu in orde?' Есть|артикль|машина|сейчас|в|порядке est|la|machine|maintenant|en|ordre |the||||in order Ist|die|Maschine|jetzt|in|Ordnung mi|makine|makine|şimdi|içinde|düzen È|la|macchina|ora|in|ordine آیا|آن|ماشین|حالا|در|وضعیت هل|الآلة|الآلة|الآن|في|حالة جيدة Чи|ця|машина|зараз|в|порядку Is the machine OK now?' Ar dabar su mašina viskas gerai? Чи в порядку зараз машина? Машина теперь в порядке? هل الآلة الآن في حالة جيدة؟ Ist die Maschine jetzt in Ordnung? La macchina è a posto adesso? Makine şimdi düzgün mü? آیا ماشین حالا درست است؟ La machine est-elle maintenant en ordre ?

‘Ja. Да oui Ja Evet Sì بله نعم Так 'Yes. Так. Да. نعم. Ja. Sì. Evet. بله. Oui. Na nieuwjaar hopen we proeven te gaan doen met apen die er speciaal op zijn getraind voorwerpen uit hun omgeving in hun kooi te trekken.' После|Нового года|надеемся|мы|эксперименты|инфинитивная частица|будем|проводить|с|обезьянами|которые|там|специально|на|их|обучены|предметы|из|их|окружения|в|их|клетке|инфинитивная частица|вытаскивать après|nouvel an|espérer|nous|expériences|à|aller|faire|avec|singes|qui|là|spécialement|sur|sont|entraînés|objets|de|leur|environnement|dans|leur|cage|à|tirer |New Year|hope||conduct experiments|to||||monkeys||it|specifically trained|on|"are trained"|trained for|objects|||environment||their|cage||pull in ||||testes|||||||||||treinados|objetos|||||||| Nach|Neujahr|hoffen|wir|Versuche|zu|werden|machen|mit|Affen|die|sie|speziell|auf|sind|trainiert|Gegenstände|aus|ihren|Umgebung|in|ihren|Käfig|zu|ziehen sonra|yeni yıl|umuyoruz|biz|deneyler|-e|gideceğiz|yapmak|ile|maymunlar|ki|orada|özel|üzerine|-dir|eğitilmiş|nesneler|dışarı|onların|çevre|içinde||kafes|-e|çekmek Dopo|Capodanno|speriamo|noi|esperimenti|di|andare|fare|con|scimmie|che|lì|appositamente|su|sono|addestrati|oggetti|da|loro|ambiente|nella|loro|gabbia|di|tirare بعد از|سال نو|امیدواریم|ما|آزمایش‌ها|به|رفتن|انجام دادن|با|میمون‌ها|که|آنجا|مخصوصاً|بر|هستند|آموزش دیده|اشیاء|از|آنها|محیط|در|آنها|قفس|به|کشیدن بعد|رأس السنة|نأمل|نحن|تجارب|أن|سن|نقوم|مع|قرود|التي|هناك|خصيصًا|على|هم|مدربون|أشياء|من|لهم|بيئتهم|في|لهم|قفص|أن|يسحبوا На|новий рік|сподіваємося|ми|експерименти|(частка дієслова)|будемо|проводити|з|мавпами|які|там|спеціально|на|є|натреновані|предмети|з|їх|середовища|в|їх|клітці|(частка дієслова)|витягувати ||||eksperymentować||||||||||||||||||||wyciągać After New Year's we hope to conduct experiments with monkeys that have been specially trained to pull objects from their environment into their cage.' Po Naujųjų metų tikimės pradėti bandymus su beždžionėmis, specialiai apmokytomis traukti daiktus iš aplinkos į narvus. Depois do Ano Novo, esperamos fazer testes com macacos que foram especialmente treinados para puxar objetos de seu ambiente em suas gaiolas. Після Нового року ми сподіваємося почати експерименти з мавпами, які спеціально навчені витягувати предмети з їхнього оточення у своїй клітці. После Нового года мы надеемся начать эксперименты с обезьянами, которые специально обучены извлекать предметы из своей среды в клетке. بعد رأس السنة، نأمل أن نجري تجارب مع القرود التي تم تدريبها خصيصًا لسحب الأشياء من بيئتها إلى قفصها. Nach Neujahr hoffen wir, Versuche mit Affen zu machen, die speziell darauf trainiert sind, Gegenstände aus ihrer Umgebung in ihren Käfig zu ziehen. Dopo Capodanno speriamo di iniziare a fare esperimenti con le scimmie che sono state appositamente addestrate a tirare oggetti dal loro ambiente nella loro gabbia. Yeni yıldan sonra, çevrelerinden nesneleri kafeslerine çekmek için özel olarak eğitilmiş maymunlarla denemelere başlamayı umuyoruz. بعد از سال نو امیدواریم آزمایش‌هایی با میمون‌هایی انجام دهیم که به‌طور خاص برای کشیدن اشیاء از محیط خود به داخل قفسشان آموزش دیده‌اند. Après le Nouvel An, nous espérons commencer des essais avec des singes qui ont été spécialement entraînés à tirer des objets de leur environnement dans leur cage.

Dolf knikte. Дольф|кивнул Dolf|hocha Dolf|nodded |assentiu Dolf|nickte Dolf|başını salladı Dolf|annuì |nickade دلف|سرش را تکان داد دلف|أومأ Дольф|кивнув Dolph nodded. Dolf acenou com a cabeça. Дольф кивнув. Дольф кивнул. دولف أومأ برأسه. Dolf nickte. Dolf annuì. Dolf başını salladı. دولف سرش را تکان داد. Dolf hocha la tête. Hij keek naar de cel en probeerde zich voor te stellen hoe je je zou voelen als je daarin werd gestopt om te worden weggebliksemd naar een ver verleden... Он|смотрел|на|арест|камера|и|пытался|себя|перед|инфинитивная частица|представить|как|ты|ты|бы|чувствовать|если|ты|в ней|был|помещен|чтобы|инфинитивная частица|быть|уничтожен|в|одно|далекое|прошлое il|regardait|vers|la|cellule|et|essayait|se|pour|à|imaginer|comment|tu|te|conditionnel de vouloir|sentir|si|tu|là-dedans|était|arrêté|pour|à|être|foudroyé|vers|un|lointain|passé ||||cell||tried to imagine|himself|in||imagine|||||feel like|||there|was placed|put||||zapped away||||distant past ||||cela||||a||||||||||||||||desintegrado|||| Er|schaute|in|die|Zelle|und|versuchte|sich|vor|zu|stellen|wie|man|man|würde|fühlen|wenn|man|darin|wurde|eingesperrt|um|zu|werden|weggeschleudert|in|eine|weit|Vergangenheit o|baktı|-e|o|hücre|ve|denemeye çalıştı|kendini|için|-e|düşünmek|nasıl|sen|kendini|-acak|hissetmek|-dığı zaman|sen|oraya|oldu|durduruldu|-mek için|-e|olmak|uzaklaştırılmak|-e|bir|uzak|geçmiş Lui|guardò|verso|la|cella|e|cercò|si|per|a|immaginare|come|ti|ti|||||in essa|fossi|bloccato|per|a|essere|fulminato|verso|un|lontano|passato ||||cell||||||||||||||||||||blixtrat|||| او|نگاه کرد|به|آن|سلول|و|تلاش کرد|خود را|برای|به|تصور کردن|چگونه|تو|خودت را|می|احساس کردن|اگر|تو|در آن|شد|متوقف|برای|به|شدن|به عقب پرتاب|به|یک|دور|گذشته هو|نظر|إلى|الـ|زنزانة|و|حاول|نفسه|أمام|أن|يتخيل|كيف|أنت|نفسك|سوف|تشعر|إذا|أنت|فيها|تم|إيقاف|من أجل|أن|يتم|إبعاد|إلى|ماضي|بعيد|ماضي Він|подивився|на|арешт|камера|і|намагався|себе|уявити|щоб|уявити|як|ти|ти|б|почуватися|як|ти|в ній|був|поміщений|щоб|бути|знищеним||у|одне|далекий|минуле ||||||||||||||||||||||||zostałby pr|||| He looked at the cell and tried to imagine how you would feel if you were put in there to be blasted off to a distant past... Jis pažvelgė į kamerą ir pabandė įsivaizduoti, kaip jaustumeisi, jei tave į ją įkištų ir išvežtų į tolimą praeitį.... Ele olhou para a célula e tentou imaginar como você se sentiria se fosse colocado ali para ser levado a um passado distante... Він подивився на камеру і намагався уявити, як би ти почувався, якщо б тебе туди помістили, щоб відправити в далеке минуле... Он посмотрел на клетку и попытался представить, каково это - оказаться там, чтобы быть отправленным в далекое прошлое... نظر إلى الزنزانة وحاول تخيل كيف ستشعر إذا تم وضعك فيها لتُرسل إلى ماضٍ بعيد... Er schaute auf die Zelle und versuchte sich vorzustellen, wie es sich anfühlen würde, wenn man dort eingesperrt wird, um in eine ferne Vergangenheit geschleudert zu werden... Guardò la cella e cercò di immaginare come ci si sentirebbe se venisse rinchiuso lì dentro per essere scaraventato in un lontano passato... Hücreye baktı ve oraya konulup uzak bir geçmişe gönderilmenin nasıl bir his olduğunu hayal etmeye çalıştı... او به سلول نگاه کرد و سعی کرد تصور کند که اگر در آنجا قرار بگیرد و به گذشته‌ای دور فرستاده شود، چه احساسی خواهد داشت... Il regarda la cellule et essaya de s'imaginer comment on se sentirait si l'on était enfermé là-dedans pour être projeté vers un lointain passé...

Opeens zei hij, bijna tegen zijn wil: ‘Ik zou wel durven.' Вдруг|сказал|он|почти|против|его|воля|Я|бы|действительно|осмелиться soudain|il dit|il|presque|contre|sa|volonté|je|conditionnel de vouloir|bien|oser "All of a sudden"||||||will||would||dare to de repente||||||||||atrever Plötzlich|sagte|er|fast|gegen|seinen|Willen|Ich|würde|wohl|wagen aniden|söyledi|o|neredeyse|karşı|onun|iradesi|ben|-acak||cesaret etmek All'improvviso|disse|lui|quasi|contro|il|volere|Io|vorrei|davvero|osare ناگهان|گفت|او|تقریباً|علیه|اراده|خواسته|من|می|خوب|جرات کردن فجأة|قال|هو|تقريبًا|ضد|إرادته|رغبة|أنا|سأ|حقًا|أجرؤ Раптом|сказав|він|майже|проти|його|волі|Я|б міг|справді|наважитися ||||||woli|||| Suddenly, almost against his will, he said, "I'd dare." Staiga, beveik prieš savo valią, jis ištarė: - Aš išdrįsčiau. Раптом він сказав, майже всупереч своїй волі: ‘Я б наважився.' Вдруг он сказал, почти против своей воли: 'Я бы осмелился.' فجأة قال، تقريبًا ضد إرادته: 'كنت سأجرؤ.' Plötzlich sagte er, fast gegen seinen Willen: ‚Ich würde es wagen.' Improvvisamente disse, quasi contro la sua volontà: ‘Io oserei.' Aniden, neredeyse istemeden, ‘Cesaret ederdim.' dedi. ناگهان گفت، تقریباً برخلاف میلش: 'من جرأت می‌کنم.' Tout à coup, il dit, presque contre sa volonté : ‘J'oserais bien.'

De twee geleerden staarden hem aan. Два|два|ученых|уставились|на него| les|deux|érudits|ils fixaient|lui|à ||The two scholars|stared at|him|at ||estudiosos|encararam|| Die|zwei|Gelehrten|starrten|ihn|an o|iki|bilim adamları|dik dik baktılar|ona|-e I|due|studiosi|fissarono|lui|in آن|دو|دانشمندان|خیره شدند|به او|به ال|اثنان|العلماء|حدقوا|به|إلى The|two|scholars|stared|him|at ||uczeni|wpatrywali się|| The two scholars stared at him. Abu mokslininkai žiūrėjo į jį. Два вчені витріщилися на нього. Два ученых уставились на него. حدق فيه العالمان. Die beiden Gelehrten starrten ihn an. I due studiosi lo fissarono. İki akademisyen ona baktı. دو دانشمند به او خیره شدند. Les deux érudits le regardèrent. Ze zagen een jongen, nog geen zestien jaar oud, flink uit de kluiten gewassen, een scholier met belangstelling voor geschiedenis, maar toch eigenlijk nog een kind. Они|увидели|один|мальчик|еще|не|шестнадцать|лет|стар|довольно|из|артикль|кулаков|выросший|один|ученик|с|интересом|к|истории|но|все же|на самом деле|еще|один|ребенок ils|ils virent|un|garçon|encore|pas|seize|ans|vieux|bien|hors|des|tas|bien bâti|un|élève|avec|intérêt|pour|histoire|mais|pourtant|en fait|encore|un|enfant |saw||boy|not yet|not yet|sixteen years old||years old|well-built|||well-built|well-built|a|student|with|interest in||history||"still"|actually|||child |||||||||firme|||kluiten|crescido||aluno||interesse|||||||| Sie|sahen|einen|Jungen|noch|kein|sechzehn|Jahre|alt|kräftig|aus|den|Wurzeln|gewachsen|ein|Schüler|mit|Interesse|für|Geschichte|aber|doch|eigentlich|noch|ein|Kind onlar|gördüler|bir|çocuk|henüz|hiç|on altı|yaş|yaşında|oldukça|dışarı|o|yapılar|büyümüş|bir|öğrenci|ile|ilgi|için|tarih|ama|yine de|aslında|henüz|bir|çocuk Loro|videro|un|ragazzo|ancora|non|sedici|anni|vecchio|robusto|di|le|piante|cresciuto|un|studente|con|interesse|per|storia|ma|comunque|in realtà|ancora|un|bambino ||||||||||||kloten|vuxen|||||||||||| آنها|دیدند|یک|پسر|هنوز|هیچ|شانزده|سال|سن|بزرگ|از|آن|توده|رشد کرده|یک|دانش آموز|با|علاقه|به|تاریخ|اما|با این حال|در واقع|هنوز|یک|کودک هم|رأوا|واحد|ولد|لا يزال|لا|ستة عشر|سنة|قديم|قوي|من|ال|البذور|مزروع|واحد|طالب|مع|اهتمام|في|التاريخ|لكن|مع ذلك|في الواقع|لا يزال|واحد|طفل Вони|побачили|одного|хлопця|ще|жодного|шістнадцять|років|старий|добре|з|артикль|кісток|розвинений|один|учень|з|інтересом|до|історії|але|все ж|насправді|ще|одного|дитина ||||||||||||dużych rozmi|||uczeń|||||||||| They saw a boy, not yet sixteen years old, quite overgrown, a student with an interest in history, but still a child really. Jie pamatė berniuką, dar neturintį 16 metų, gerokai sulysusį, besidomintį istorija, bet iš esmės dar vaiką. Eles viram um menino, com menos de dezesseis anos, bem robusto, um estudante interessado em história, mas ainda assim, na verdade, uma criança. Вони бачили хлопця, ще не старшого за шістнадцять років, міцної статури, учня, який цікавився історією, але все ж таки ще дитини. Они увидели мальчика, которому еще не исполнилось шестнадцати, крепкого телосложения, школьника, интересующегося историей, но все же еще ребенка. رأوا فتى، لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، قوي البنية، طالب مهتم بالتاريخ، لكنه في الحقيقة لا يزال طفلًا. Sie sahen einen Jungen, noch keine sechzehn Jahre alt, kräftig gebaut, einen Schüler mit Interesse an Geschichte, aber eigentlich noch ein Kind. Videro un ragazzo, di nemmeno sedici anni, robusto, uno studente interessato alla storia, ma in fondo ancora un bambino. Onlar, henüz on altı yaşında olmayan, oldukça iri bir çocuk, tarih ile ilgilenen bir öğrenci ama aslında hala bir çocuk olan birini gördüler. آنها پسری را دیدند که هنوز شانزده سالش نشده بود، قد بلند و تنومند، دانش‌آموزی با علاقه به تاریخ، اما در واقع هنوز یک کودک بود. Ils voyaient un garçon, à peine seize ans, bien bâti, un élève intéressé par l'histoire, mais en réalité encore un enfant. En die zei... Ach nee, dat kon de jongen niet menen. И|он|сказал|Ах|нет|это|мог|этот|мальчик|не|серьезно думать et|celle|elle a dit|ah|non|cela|il pouvait|le|garçon|ne|croire ||said|Oh|||could||||mean ||||não||||||pensar Und|die|sagte|Ach|nein|das|konnte|der|Junge|nicht|ernst meinen ve|o|söyledi|ah|hayır|bu|yapamadı|o|çocuk|değil|inanmak E|lui|disse|Ah|no|quello|poteva|il|ragazzo|non|pensare و|او|گفت|آه|نه|آن|نمی‌توانست|آن|پسر|نه|منظور داشتن و|هو|قال|آه|لا|ذلك|يمكن أن|ال|ولد|ليس|يقصد І|той|сказав|Ах|ні|це|міг|цей|хлопець|не|думати ||||||||||myśleć And he said... Oh no, the boy couldn't be serious. Ir kas sakė... Ak ne, berniukas negalėjo taip galvoti. E ele disse... Ah não, o menino não podia estar falando sério. І він сказав... О, ні, хлопець не міг це мати на увазі. И он сказал... Ах нет, мальчик не мог это иметь в виду. وقال... آه لا، لا يمكن أن يكون الفتى يقصد ذلك. Und der sagte... Ach nein, das konnte der Junge nicht ernst meinen. E lui disse... Oh no, il ragazzo non può pensarlo. Ve o dedi... Ah hayır, çocuk bunu kastetmiyor olamaz. و او گفت... آه نه، آن پسر نمی‌توانست جدی باشد. Et il a dit... Oh non, le garçon ne pouvait pas le penser. Hij droomde natuurlijk van avonturen zoals ze op de televisie te zien waren: kleurrijk en onecht. Он|мечтал|конечно|о|приключениях|как|они|по|телевизору|телевидению|быть|видеть|были||и|нереальными il|il rêvait|bien sûr|de|aventures|comme|elles|à|la|télévision|à|voir|elles étaient|colorées|et|irréelles |dreamed|of course||adventures|like||||television|||were|colorful||unrealistic |sonhava|||aventuras|||||||||colorido||falsos Er|träumte|natürlich|von|Abenteuern|wie|sie|im|der|Fernsehen|zu|sehen|waren|bunt|und|unrealistisch o|rüyalar gördü|tabii ki|hakkında|maceralar|gibi|onları|üzerinde|televizyon||-e|görmek|vardı|renkli|ve|sahte Lui|sognava|naturalmente|di|avventure|come|esse|in|la|televisione|da|vedere|erano||e|irreali |||||||||||||||oäkta او|خواب می‌دید|البته|درباره|ماجراها|مانند|آنها|در|تلویزیون||برای|دیدن|بودند|رنگارنگ|و|غیرواقعی هو|حلم|بالطبع|من|مغامرات|كما|هم|على|ال|التلفاز|أن|رؤية|كانوا||و|غير حقيقي Він|мріяв|звичайно|про|пригоди|як|вони|на|телевізорі||щоб|побачити|були||і|нереальні |marzył||||||||||||||sztuczny He, of course, dreamed of adventures as they were seen on television: colorful and unreal. Natūralu, kad jis svajojo apie tokius nuotykius, kokius rodė per televiziją: spalvingus ir nerealius. Ele sonhava, é claro, com aventuras como as que eram mostradas na televisão: coloridas e irreais. Він, звичайно, мріяв про пригоди, як їх показують по телевізору: яскраві та нереальні. Он, конечно, мечтал о приключениях, как в телевизионных шоу: ярких и неестественных. بالطبع كان يحلم بمغامرات كما كانت تُعرض على التلفاز: ملونة وغير حقيقية. Er träumte natürlich von Abenteuern, wie sie im Fernsehen zu sehen waren: bunt und unecht. Naturalmente sognava avventure come quelle che si vedevano in televisione: colorate e irreali. Tabii ki televizyonda gördüğü gibi renkli ve gerçek dışı maceralar hayal ediyordu. او البته خواب ماجراجویی‌هایی را می‌دید که در تلویزیون دیده می‌شد: رنگارنگ و غیرواقعی. Il rêvait bien sûr d'aventures comme celles qu'on voyait à la télévision : colorées et irréelles.

‘Ik weeg nog geen zestig kilo,' zei Dolf. Я|вешу|еще|не|шестьдесят|килограмм|сказал|Дольф je|je pèse|encore|pas|soixante|kilos|il a dit|Dolf |weigh|"yet"||sixty kilograms|kilos|said| |peso|||||| Ich|wiege|noch|keine|sechzig|Kilogramm|sagte|Dolf ben|tartıyorum|henüz|hiç|altmış|kilo|söyledi|Dolf Io|peso|ancora|non|sessanta|chili|disse|Dolf من|وزنم|هنوز|هیچ|شصت|کیلو|گفت|دلف أنا|أزن|لا|أكثر من|ستون|كيلو|قال|دلف Я|важу|ще|не|шістдесят|кілограмів|сказав|Дольф |ważę|||||| 'I weigh less than sixty kilos,' said Dolf. Sveriu mažiau nei 60 kg, - sakė Dolfas. ‘Я важу ще не шістдесят кілограмів,' сказав Дольф. ‘Я вешу еще не шестьдесят килограммов,' сказал Дольф. ‘أنا لا أزن حتى ستين كيلو,' قال دلف. ‘Ich wiege noch keine sechzig Kilo,' sagte Dolf. ‘Non peso nemmeno sessanta chili,' disse Dolf. ‘Ben henüz altmış kilo bile değilim,' dedi Dolf. ‘من هنوز شصت کیلو وزن ندارم،' دلف گفت. ‘Je ne pèse même pas soixante kilos,' dit Dolf.

‘Je bent gek,' riep dr. Simiak. Ты|есть|сумасшедший|закричал|доктор|Симиак tu|es|fou|il a crié|Dr|Simiak |are|crazy|shouted|| |||disse|| Du|bist|verrückt|rief|Dr|Simiak sen|sin|deli|bağırdı|Dr|Simiak Tu|sei|pazzo|gridò|dott|Simiak تو|هستی|دیوانه|فریاد زد|دکتر|سیمیاک أنت|تكون|مجنون|صرخ|الدكتور|سيميَاك Ти|є|божевільний|закричав|доктор|Сіміак 'You are crazy,' cried Dr. Simiak. Jūs išprotėjote, - sušuko daktaras Simiakas. ‘Ти божевільний,' закричав доктор Сіміак. ‘Ты с ума сошел,' закричал доктор Симяк. ‘أنت مجنون,' صرخ الدكتور سيميلاك. ‘Du bist verrückt,' rief Dr. Simiak. ‘Sei pazzo,' esclamò il dottor Simiak. ‘Sen deli misin,' diye bağırdı Dr. Simiak. ‘تو دیوانه‌ای،' دکتر سیمیاک فریاد زد. ‘Tu es fou,' s'écria le Dr Simiak.

‘Ik heb ogen en een mond. Я|имею|глаза|и|один|рот je|ai|yeux|et|une|bouche ||eyes|||mouth Ich|habe|Augen|und|einen|Mund ben|sahip|gözler|ve|bir|ağız Io|ho|occhi|e|una|bocca من|دارم|چشم‌ها|و|یک|دهان أنا|لدي|عيون|و|فم|فم Я|маю|очі|і|один|рот 'I have eyes and a mouth. "Aš turiu akis ir burną. Eu tenho olhos e uma boca. ‘У мене є очі і рот. ‘У меня есть глаза и рот. ‘لدي عيون وفم. ‘Ich habe Augen und einen Mund. ‘Ho un occhio e una bocca. ‘Gözlerim ve bir ağzım var. من چشم و دهان دارم. ‘J'ai des yeux et une bouche. Ik kan rondkijken en later vertellen wat ik heb gezien,' vervolgde Dolf rustig. Я|могу|осмотреться|и|позже|рассказать|что|я|(имею)|увидел|продолжил|Дольф|спокойно je|peux|regarder autour|et|plus tard|raconter|ce que|je|ai|vu|il a continué|Dolf|calmement ||look around|||tell|||||continued||calmly ||olhar em volta||||||||continuou|| Ich|kann|umsehen|und|später|erzählen|was|ich|habe|gesehen|fuhr fort|Dolf|ruhig ben|yapabilirim|etrafa bakmak|ve|sonra|anlatmak|ne|ben|sahip|gördüm|devam etti|Dolf|sakin Io|posso|guardare in giro|e|più tardi|raccontare|cosa|io|ho|visto|continuò|Dolf|tranquillamente من|می‌توانم|دور نگاه کردن|و|بعداً|گفتن|چه|من|دارم|دیده‌ام|ادامه داد|دلف|آرام أنا|أستطيع|النظر حوله|و|لاحقًا|أن أخبر|ما|أنا|قد|رأيت|تابع|دلف|بهدوء Я|можу|оглядатися|і|пізніше|розповісти|що|я|мав|побачив|продовжив|Дольф|спокійно I can look around and tell you later what I saw,' Dolf continued calmly. Galiu apsižvalgyti ir vėliau papasakoti, ką mačiau, - ramiai tęsė Dolfas. Я можу оглядатися і потім розповісти, що я бачив,' продовжив Дольф спокійно. Я могу оглядываться и потом рассказать, что я видел,' продолжал Дольф спокойно. يمكنني أن أنظر حولي وأخبركم لاحقًا بما رأيته,' تابع دلف بهدوء. Ich kann umhersehen und später erzählen, was ich gesehen habe,' fuhr Dolf ruhig fort. Posso guardarmi intorno e raccontare più tardi cosa ho visto,' continuò Dolf con calma. Etrafa bakabilirim ve daha sonra gördüklerimi anlatabilirim,' diye devam etti Dolf sakin bir şekilde. می‌توانم دور و برم را نگاه کنم و بعد بگویم چه دیده‌ام،" دلف آرام ادامه داد. Je peux regarder autour de moi et raconter plus tard ce que j'ai vu,' continua Dolf calmement. Echt kalm was hij niet meer; zijn hart roffelde. Действительно|спокойным|был|он|не|больше|его|сердце|стучало vraiment|calme|il était|il|pas|plus|son|cœur|battait |calm||||||heart|pounded |calmo|||||||batia wirklich|ruhig|war|er|nicht|mehr|sein|Herz|pochte gerçekten|sakin|oldu|o|değil|daha|onun|kalp|çarptı Davvero|calmo|era|lui|non|più|suo|cuore|batteva ||||||||bultade واقعاً|آرام|بود|او|نه|دیگر|قلب||تند تند می‌زد حقا|هادئ|كان|هو|ليس|أكثر|له|قلب|دق Справді|спокійний|був|він|не|більше|його|серце|стукало ||||||||biło mu He was no longer really calm; his heart was pounding. Jis jau nebebuvo visiškai ramus, jam daužėsi širdis. Справді, він вже не був таким спокійним; його серце калатало. На самом деле он уже не был таким спокойным; его сердце колотилось. لم يكن هادئًا حقًا بعد الآن؛ كان قلبه يدق. Echt ruhig war er nicht mehr; sein Herz klopfte. In realtà non era più calmo; il suo cuore batteva forte. Gerçekten sakin değildi; kalbi hızlı atıyordu. او واقعاً آرام نبود؛ قلبش به تپش افتاده بود. Il n'était plus vraiment calme ; son cœur battait.

‘Onzin, grote onzin,' hoorde hij dr. Kneveltoer mompelen. Чепуха|большая|чепуха|услышал|он|доктор|Кневелтуер|бормотать absurdité|grande|absurdité|il a entendu|il|Dr|Kneveltoer|murmurer "Nonsense, utter nonsense"||"Nonsense, utter nonsense,"|heard|||Dr. Kneveltoer|mutter bobagem|||||||murmurando Unsinn|große|Unsinn|hörte|er|Dr|Kneveltoer|murmeln saçmalık|büyük|saçmalık|duydu|o|doktor|Kneveltoer|mırıldanmak nonsenso|grande|nonsenso|sentì|lui|dott|Kneveltoer|mormorare |||||||mumlade مزخرف|بزرگ|مزخرف|شنید|او|دکتر|کنولتور|زیر لب گفتن هراء|كبير|هراء|سمع|هو|الدكتور|كنيفيلتور|تمتم Нісенітниця|велика|нісенітниця|почув|він|доктор|Кневелтоер|бурчати |||||||mamrotać "Nonsense, nonsense," he heard Dr. Gagtoer mumble. Nesąmonė, didelė nesąmonė, - išgirdo murmant daktarą Kneveltoerį. ‘Нісенітниця, велика нісенітниця,' почув він, як доктор Кнеveltур бурчить. ‘Чепуха, большая чепуха,' услышал он, как доктор Кневелтоор пробормотал. ‘هراء، هراء كبير،' سمعه الدكتور كنيفيلتو يهمس. ‘Unsinn, großer Unsinn,' hörte er Dr. Kneveltoer murmeln. ‘Sciocchezze, grandi sciocchezze,' lo sentì mormorare il dottor Kneveltoer. ‘Saçmalık, büyük saçmalık,' duydu dr. Kneveltoer'in mırıldandığını. "مزخرف، مزخرف بزرگ،" او شنید که دکتر کنیولتور زیر لب گفت. ‘Des absurdités, de grandes absurdités,' l'entendit-il murmurer le Dr Kneveltoer. Maar de stem van de man klonk plotseling anders - weifelend! Но|артикль|голос|предлог|артикль|мужчина|звучал|вдруг|иначе|колеблящеся mais|la|voix|de|l'|homme|a sonné|soudain|différemment|hésitant ||voice||||sounded|suddenly|differently|hesitant ||||||soou|de repente||hesitante Aber|die|Stimme|von|der|Mann|klang|plötzlich|anders|zweifelnd ama|o|ses|-in|o|adam|seslendi|aniden|farklı|tereddütlü Ma|la|voce|di|l'|uomo|suonava|improvvisamente|diversa|incerta |||||||||tveksamt اما|صدای|صدا|از|آن|مرد|به نظر رسید|ناگهان|متفاوت|مردد لكن|ال|صوت|من|ال|رجل|بدا|فجأة|مختلف|متردداً Але|артикль|голос|від|артикль|чоловік|звучав|раптово|інакше|невпевнено |||||||||wahał się But the man's voice suddenly sounded different - wavering! Tačiau vyro balsas staiga nuskambėjo kitaip - virpantis! Але голос чоловіка раптом звучав інакше - невпевнено! Но голос мужчины вдруг стал другим - колеблющимся! لكن صوت الرجل بدا فجأة مختلفًا - مترددًا! Aber die Stimme des Mannes klang plötzlich anders - zögerlich! Ma la voce dell'uomo suonò improvvisamente diversa - esitante! Ama adamın sesi aniden farklı geldi - tereddütlü! اما صدای مرد ناگهان متفاوت به نظر می‌رسید - مردد! Mais la voix de l'homme a soudainement sonné différemment - hésitante !

‘Veel te riskant,' zei dr. Simiak, maar ook zijn stem klonk minder vast dan eerst. Очень|слишком|рискованно|сказал|доктор|Симиак|но|тоже|его|голос|звучал|менее|уверенно|чем|сначала beaucoup|trop|risqué|a dit|Dr|Simiak|mais|aussi|sa|voix|a sonné|moins|ferme|que|d'abord ||"risky"|||||||voice|sounded|less|steady|than|before ||arriscado||||||||||firme|| Viel|zu|riskant|sagte|Dr|Simiak|aber|auch|seine|Stimme|klang|weniger|fest|als|zuerst çok|-e|riskli|söyledi|Dr|Simiak|ama|ayrıca|onun|ses|seslendi|daha az|sağlam|-den|önce Molto|troppo|rischioso|disse|dott|Simiak|ma|anche|la sua|voce|suonava|meno|ferma|di|prima خیلی|خیلی|پرخطر|گفت|دکتر|سیماک|اما|همچنین|صدای|صدا|به نظر رسید|کمتر|محکم|از|ابتدا كثير|جدا|محفوف بالمخاطر|قال|الدكتور|سيميّاك|لكن|أيضا|صوته|صوت|بدا|أقل|ثابت|من|أولاً Дуже|занадто|ризиковано|сказав|доктор|Сіміак|але|також|його|голос|звучав|менш|впевнено|ніж|спочатку ||ryzykowne|||||||||||| "Too risky," Dr. Simiak said, but his voice was also less steady than before. Per daug rizikinga, - pasakė daktaras Simiakas, bet ir jo balsas skambėjo ne taip tvirtai kaip anksčiau. ‘Надто ризиковано,' сказав доктор Сіміак, але його голос також звучав менш впевнено, ніж раніше. ‘Слишком рискованно,' сказал доктор Симяк, но и его голос звучал менее уверенно, чем раньше. ‘مخاطرة كبيرة جدًا،' قال الدكتور سيميلاك، لكن صوته أيضًا بدا أقل ثباتًا من قبل. ‘Viel zu riskant,' sagte Dr. Simiak, aber auch seine Stimme klang weniger fest als zuvor. ‘Troppo rischioso,' disse il dott. Simiak, ma anche la sua voce suonava meno ferma di prima. ‘Çok riskli,' dedi Dr. Simiak, ama onun sesi de ilk başta olduğu kadar sağlam gelmiyordu. ‘بسیار پرخطر است,' دکتر سیمیاک گفت، اما صدایش نیز کمتر از قبل محکم به نظر می‌رسید. ‘Trop risqué,' dit le Dr Simiak, mais sa voix sonnait aussi moins assurée qu'auparavant. Hoe afwijzender de geleerden waren, hoe meer zin Dolf in het avontuur kreeg. Как|более отвергающими|определенный артикль|ученые|были|тем больше|больше|желание|Дольф|в|это|приключение|получил plus|plus rejetant|les|savants|étaient|plus|plus|envie|Dolf|dans|l'|aventure|a eu |more dismissive||scholars|were|||sense|Dolf|||adventure|got |afwijzender||os sábios||||sentido||||aventura| Wie|ablehnender|die|Gelehrten|waren|wie|mehr|Lust|Dolf|an|das|Abenteuer|bekam ne kadar|daha redkâr|o|bilim adamları|idiler|ne kadar|daha|istek|Dolf|-de|o|macera|aldı Quanto|più scettici|i|dottori|erano|quanto|più|voglia|Dolf|nell'||avventura|ricevette هرچقدر|رد کننده تر|آن|دانشمندان|بودند|هرچقدر|بیشتر|اشتیاق|دلف|به|ماجرا|ماجرا|به دست آورد كلما|أكثر رفضا|ال|العلماء|كانوا|كلما|أكثر|حماس|دلف|في|ال|مغامرة|حصل على Як|відмовляючі|ці|вчені|були|як|більше|бажання|Дольф|в|це|пригода|отримав |odrzucający||||||||||przygodzie| The more dismissive the scholars were, the more Dolf felt like the adventure. Kuo labiau mokslininkai buvo nusiteikę atmestinai, tuo labiau Dolfas norėjo patirti šį nuotykį. Quanto mais rejeitadores os eruditos eram, mais vontade Dolf tinha de aventurar-se. Чим більше вчені відмовляли, тим більше Дольф хотів пригод. Чем более отрицательно относились ученые, тем больше желания у Дольфа было отправиться в приключение. كلما كان العلماء أكثر رفضًا، زادت رغبة دولف في المغامرة. Je ablehnender die Gelehrten waren, desto mehr Lust bekam Dolf auf das Abenteuer. Più i dotti erano scettici, più Dolf si sentiva attratto dall'avventura. Bilim insanları ne kadar olumsuz olursa, Dolf'un maceraya olan isteği o kadar arttı. هرچه دانشمندان بیشتر رد می‌کردند، دلف بیشتر به ماجراجویی علاقه‌مند می‌شد. Plus les savants étaient réticents, plus Dolf avait envie de l'aventure.

‘Ik zou een volmaakt proefkonijn zijn,' zei hij. Я|бы|одно|идеальное|подопытный кролик|быть|сказал|он je|conditionnel de vouloir|un|parfait|cobaye|être|a dit|il I|would||perfect|guinea pig|||he |||perfeito|coelho da experiência||| Ich|würde|ein|perfektes|Versuchskaninchen|sein|sagte|er ben|-ecek|bir|mükemmel|denek|olmak|söyledi|o Io|sarei|un|perfetto|cavia|essere|disse|lui ||||försökskanin||| من|می|یک|کامل|موش آزمایشگاهی||گفت|او أنا|سأكون|حيوان|مثالي|فأر تجارب|يكون|قال|هو Я|б (умовне дієслово)|одне|досконале|піддослідний кролик|бути|сказав|він |||doskonałym|królik doświ||| "I'd make a perfect guinea pig," he said. "Būčiau puikus bandomasis triušis", - pasakė jis. ‘Eu seria um perfeito cobaia,' disse ele. ‘Я був би ідеальним піддослідним,' сказав він. ‘Я был бы идеальной подопытной крышей,' сказал он. ‘سأكون فأر تجارب مثالي،' قال. ‘Ich wäre ein perfektes Versuchskaninchen,' sagte er. ‘Sarei un perfetto cavia,' disse. ‘Ben mükemmel bir denek olurdum,' dedi. ‘من یک موش آزمایشگاهی کامل خواهم بود,' او گفت. ‘Je serais un parfait cobaye,' dit-il. ‘Met het juiste gewicht en een goed stel ogen in mijn hoofd. С|артикль|правильным|весом|и|артикль|хорошим|парой|глаз|в|моем|голове avec|le|juste|poids|et|un|bon|ensemble|yeux|dans|ma|tête ||right|weight||||pair of eyes|eyes||my| |||||||stel|||| Mit|dem|richtigen|Gewicht|und|ein|gutes|Paar|Augen|in|meinem|Kopf ile|doğru|doğru|ağırlık|ve|bir|iyi|çift|gözler|içinde|benim|kafa Con|il|giusto|peso|e|un|buono|paio|occhi|nella|mia|testa با|آن|درست|وزن|و|یک|خوب|جفت|چشم‌ها|در|سر|سر مع|ال|الصحيح|وزن|و|زوج|جيد|مجموعة|عيون|في|رأسي|رأس З|це|правильним|вагою|і|пара|хорошими|парою|очей|в|моїй|голові |||||||para|||| “With the right weight and a good set of eyes in my head. "Su tinkamu svoriu ir geromis akimis mano galvoje. ‘Com o peso certo e um bom conjunto de olhos na cabeça. ‘З правильним вагою та добрим зором у моїй голові. «С правильным весом и хорошими глазами в голове. ‘مع الوزن الصحيح وعيون جيدة في رأسي. „Mit dem richtigen Gewicht und einem guten Paar Augen im Kopf. ‘Con il peso giusto e un buon paio di occhi nella mia testa. ‘Doğru ağırlıkla ve kafamda iyi bir çift gözle. ‘با وزن مناسب و یک جفت چشم خوب در سرم. ‘Avec le bon poids et une bonne paire d'yeux dans ma tête. Desnoods neem ik een wapen mee. В крайнем случае|возьму|я|одно|оружие|с собой si nécessaire|je prends|je|un|arme|avec moi If necessary|take||a|weapon| se necessário||||arma| Notfalls|nehme|ich|eine|Waffe|mit gerekirse|alırım|ben|bir|silah|yanımda Se necessario|prendo|io|un|arma|con me در بدترین حالت|می‌برم|من|یک|سلاح|با خود إذا لزم الأمر|آخذ|أنا|سلاح|سلاح|معي За необхідності|візьму|я|одне|зброю|з собою w razie potrzeby||||| I'll bring a gun if need be. Jei reikės, pasiimsiu ginklą. Se necessário, eu levo uma arma comigo. При потребі я візьму з собою зброю. При необходимости я возьму с собой оружие. إذا لزم الأمر، سأحضر سلاحًا. Notfalls nehme ich eine Waffe mit. Se necessario porto con me un'arma. Gerekirse bir silah da alırım. اگر لازم باشد، یک سلاح هم با خودم می‌آورم. Si nécessaire, j'emporte une arme. O, ik snap wel dat er gevaar aan verbonden is, maar ik kan me goed redden in vreemde omstandigheden. О|я|понимаю|хорошо|что|есть|опасность|к|связанный|есть|но|я|могу|себя|хорошо|справиться|в|странных|обстоятельствах oh|je|je comprends|bien|que|il y a|danger|à|lié|est|mais|je|je peux|me|bien|me débrouiller|dans|étranges|circonstances O(1)|I|I understand|well|||danger||associated with|||||||get by||unfamiliar|unfamiliar situations ||||||||ligado|||||||reden||estranhas|circunstâncias O|ich|verstehe|schon|dass|es|Gefahr|aan|verbunden|ist|aber|ich|kann|mich|gut|zurechtkommen|in|fremden|Umständen o|ben|anlıyorum|elbette|ki|orada|tehlike|ile|bağlı|var|ama|ben|yapabilirim|kendimi|iyi|kurtarmak|içinde|yabancı|koşullar O|io|capisco|bene|che|c'è|pericolo|a|connesso|è|ma|io|posso|mi|bene|cavare|in|strani|circostanze اوه|من|می‌فهمم|خوب|که|وجود|خطر|به|مرتبط|است|اما|من|می‌توانم|خودم|خوب|نجات دادن|در|غریبه|شرایط أو|أنا|أفهم|جيدًا|أن|هناك|خطر|مرتبط|مرتبط|هو|لكن|أنا|أستطيع|نفسي|جيدًا|النجاة|في|غريبة|ظروف О|я|розумію|добре|що|є|небезпека|до|пов'язана|є|але|я|можу|себе|добре|врятувати|в|чужих|обставинах Oh, I understand that there is danger involved, but I can cope well in strange circumstances. Aš suprantu, kad tai pavojinga, bet galiu puikiai susidoroti su keistomis aplinkybėmis. О, я розумію, що це пов'язано з небезпекою, але я можу добре впоратися в незнайомих обставинах. О, я понимаю, что это связано с опасностью, но я могу хорошо справляться в странных обстоятельствах. أوه، أفهم أن هناك خطرًا مرتبطًا بذلك، لكن يمكنني أن أتعامل جيدًا في ظروف غريبة. Oh, ich verstehe, dass es gefährlich ist, aber ich kann mich in fremden Umständen gut zurechtfinden. Oh, capisco che ci sia un pericolo, ma riesco a cavarmela bene in circostanze strane. Ah, bunun tehlikeli olduğunu anlıyorum ama garip koşullarda iyi idare edebilirim. اوه، می‌دانم که خطراتی وجود دارد، اما می‌توانم در شرایط عجیب به خوبی از پس خودم برآیم. Oh, je comprends bien qu'il y a un danger, mais je peux me débrouiller dans des circonstances étranges. En het is toch maar voor een paar uur, net genoeg om... Weet u, ik heb thuis een boek waarin een riddertoernooi wordt beschreven dat op de veertiende juni 1212 in Montgivray, in Midden-Frankrijk, werd gehouden door de hertog van Dampierre. И|это|есть|все же|только|на|несколько|часов|час|только|достаточно|чтобы|Знайте|вы|я|имею|дома|одно|книга|в которой|один|рыцарский турнир|будет|описан|который|в|14-й|14|июня|в|Монжевре|в|||был|проведен|дюком|герцог|герцог|из|Дампьер et|cela|est|pourtant|mais|pour|un|quelques|heures|juste|assez|pour|sachez|vous|je|j'ai|chez moi|un|livre|dans lequel|un|tournoi de chevaliers|il est|décrit|que|le|14||juin|à|Montgivray|dans|||il a été|tenu|par|le|duc|de|Dampierre |||||||||just|enough||||||at home||book|||knight tournament||described||||fourteenth|June 14||Montgivray||Central|||held|||duke||Dampierre |||||||||||||||||||||torneio de cavalaria||descrito||||quatorze|||Montgivray|||||realizado|||hertog||Dampierre Und|es|ist|doch|nur|für|ein|paar|Stunden|gerade|genug|um|Wissen|Sie|ich|habe|zu Hause|ein|Buch|worin|ein|Ritterturnier|wird|beschrieben|das|am|dem|vierzehnten|Juni|in|Montgivray|in|||wurde|gehalten|von|dem|Herzog|von|Dampierre ve|bu|var|yine|ama|için|bir|birkaç|saat|tam|yeterli|için|bil|siz|ben|sahip|evde|bir|kitap|içinde|bir|şövalye turnuvası|geçiyor|tanımlanıyor|ki|de|14||Haziran|içinde|Montgivray|içinde|||yapıldı|düzenlendi|tarafından|dük|Dampierre|| E|esso|è|comunque|solo|per|un|paio|ore|appena|abbastanza|per|Sa|Lei|io|ho|a casa|un|libro|in cui|un|torneo di cavalieri|viene|descritto|che|il|il|quattordicesimo|giugno|a|Montgivray|in|||fu|tenuto|dal|il|duca|di|Dampierre و|آن|است|با این حال|اما|برای|یک|چند|ساعت|درست|کافی|برای|می‌دانی|شما|من|دارم|در خانه|یک|کتاب|که در آن||مسابقه شوالیه‌ها|برگزار می‌شود|توصیف شده|که|در|چهاردهم||ژوئن|در|مونگیورای|در|||برگزار شد|برگزار شده|توسط|دوک|دوک|از|دامپی‌یر و|هو|يكون|مع ذلك|فقط|لمدة|ساعة واحدة|قليلة|ساعات|فقط|كافٍ|ل|تعلم|أنت|أنا|لدي|في المنزل|كتاب|كتاب|فيه|واحد|بطولة الفروسية|يتم|وصفها|الذي|في|ال|الرابع عشر|يونيو|في|مونتغيفراي|في|||تم|إقامته|بواسطة|ال|دوق|من|دامبيير І|це|є|все ж|лише|на|кілька|годин|годин|лише|достатньо|щоб|Знаєте|ви|я|маю|вдома|одне|книга|в якій|один|лицарський турнір|буде|описаний|який|14|червня|||в|Монжівре|в|||був|проведений|під керівництвом|герцога|герцог|з|Дамп'єра |||||||||||||||||||||turniej rycerski||opisana||||czternastego|||Montgivray||||||||książę||Dampierre And it's only for a few hours, just enough to… You know, I have a book at home describing a tournament of knights held on June 14th, 1212, at Montgivray, in central France, by the Duke of Dampierre . Ir vis tiek tai tik kelios valandos, tik tiek, kad... Žinai, namuose turiu knygą, kurioje aprašomas riterių turnyras, kurį 1212 m. birželio 14 d. Montgivrėjuje, centrinėje Prancūzijoje, surengė Dampjero kunigaikštis. І це всього лише на кілька годин, достатньо, щоб... Знаєте, у мене вдома є книга, в якій описується лицарський турнір, що відбувся 14 червня 1212 року в Монжівре, у Центральній Франції, організований герцогом Дамп'єр. И это всего лишь на несколько часов, достаточно, чтобы... Знаете, у меня дома есть книга, в которой описывается рыцарский турнир, который состоялся 14 июня 1212 года в Монтжевре, в Центральной Франции, организованный герцогом Дампьером. وهو فقط لبضع ساعات، يكفي... هل تعلم، لدي كتاب في المنزل يصف بطولة فرسان أقيمت في الرابع عشر من يونيو 1212 في مونتغيفراي، في وسط فرنسا، من قبل دوق دامبيير. Und es ist doch nur für ein paar Stunden, gerade genug um... Wissen Sie, ich habe zu Hause ein Buch, in dem ein Ritterturnier beschrieben wird, das am vierzehnten Juni 1212 in Montgivray, in Mittel-Frankreich, vom Herzog von Dampierre abgehalten wurde. E dopotutto è solo per poche ore, giusto il tempo per... Sa, ho a casa un libro che descrive un torneo cavalleresco che si è tenuto il quattordici giugno 1212 a Montgivray, nel centro della Francia, organizzato dal duca di Dampierre. Ve sonuçta sadece birkaç saatliğine, tam olarak... Biliyor musunuz, evde 14 Haziran 1212'de Montgivray, Orta Fransa'da Dampierre Dükü tarafından düzenlenen bir şövalye turnuvasını anlatan bir kitap var. و بالاخره فقط برای چند ساعت است، به اندازه کافی برای... می‌دانید، من در خانه یک کتاب دارم که در آن یک مسابقه شوالیه‌گری توصیف شده که در چهاردهم ژوئن 1212 در مونگیورای فرانسه میانه توسط دوک دمپیئر برگزار شده است. Et c'est juste pour quelques heures, juste assez pour... Vous savez, j'ai à la maison un livre qui décrit un tournoi de chevalerie qui a eu lieu le quatorze juin 1212 à Montgivray, dans le centre de la France, organisé par le duc de Dampierre. Als u mij daar nu eens heen flitste? Если|вы|меня|туда|сейчас|хоть раз|вперед|бы мигнул si|vous|me|là|maintenant|une fois|vers|vous emmeniez |you|me|||once|there|"zapped" ||||||para lá|flitasse Wenn|Sie|mich|dorthin|jetzt|einmal|hin|blitzen eğer|siz|bana|oraya|şimdi|bir kez|oraya|ışınlarsanız Se|Lei|me|lì|adesso|una volta|là|portasse |||||||flitade اگر|شما|مرا|آنجا|حالا|یک بار|به آنجا|می‌زدی إذا|أنت|لي|هناك|الآن|مرة واحدة|إلى هناك|أسرعت Якщо|ви|мені|туди|зараз|хоча б|туди|швидко відвіз |||||||przeniesiesz What if you just flashed me there? Kaip dėl to, kad jūs mane ten blykstelėsite? E que tal se me mostrasses o flash? Якщо б ви могли зараз же перенести мене туди? Если бы вы могли мгновенно перенести меня туда? ماذا لو قمت بنقلي إلى هناك الآن؟ Wenn Sie mich jetzt einfach dorthin teleportieren könnten? Se mi teletrasportassi lì adesso? Beni oraya şimdi bir ışınlasan? اگر شما مرا الان به آنجا می‌بردید؟ Et si vous me téléportiez là-bas maintenant ? Ik zou dat dolgraag zien. Я|бы|это|с удовольствием|увидеть je|conditionnel de vouloir|cela|très volontiers|voir |would||very much|love to see |||com muito gosto| Ich|würde|das|sehr gerne|sehen ben|-ecek|bunu|çok|görmek Io|vorrei|quello|con piacere|vedere من|می‌خواستم|آن را|با کمال میل|ببینم أنا|سوف|ذلك|بشغف|أرى Я|б хотів|це|з задоволенням|побачити |||bardzo chętnie| I'd love to see that. Norėčiau tai pamatyti. Eu adoraria ver isso. Я б дуже хотів це побачити. Я бы с удовольствием это увидел. أود أن أرى ذلك بشغف. Ich würde das sehr gerne sehen. Mi piacerebbe molto vederlo. Bunu çok isterim. من خیلی دوست دارم این را ببینم. J'aimerais beaucoup voir ça. Na mijn terugkomst kan ik u haarfijn vertellen of uw materietransmitter werkelijk zo feilloos werkt als u dénkt dat hij doet. После|моего|возвращения|могу|я|вам|очень точно|рассказать|или|ваш|передатчик материи|действительно|так|безошибочно|работает|как|вы|думаете|что|он|делает après|mon|retour|je peux|je|vous|très précisément|dire|si|votre|transmetteur de matière|vraiment|si|infailliblement|il fonctionne|comme|vous|vous pensez|que|il|il fait ||return||||in great detail|||your|matter transmitter|really||flawlessly|works|||"thinks"|||does ||retorno||||com precisão||||transmissor de matéria|realmente||infalivelmente||||pensa||| Nach|meine|Rückkehr|kann|ich|Ihnen|haarscharf|erzählen|ob|Ihr|Materietransmitter|wirklich|so|fehlerlos|funktioniert|wie|Sie|denken|dass|er|tut -den sonra|benim|dönüşüm|-ebilirim|ben|size|çok net|anlatmak|-ip -mediğini|sizin|madde iletici|gerçekten|bu kadar|kusursuz|çalışıyor|-dığı|siz||-dığı|| Dopo|il mio|ritorno|posso|io|Lei|in dettaglio|dire|se|il suo|trasmettitore di materia|veramente|così|infallibilmente|funziona|come|Lei|pensa|che|esso|fa ||||||fint|||||||||||||| بعد از|من|بازگشت|می‌توانم|من|شما|به دقت|بگویم|آیا|شما|فرستنده ماده|واقعاً|اینقدر|بی‌نقص|کار می‌کند|مانند|شما||که|آن|انجام می‌دهد بعد|عودتي|من السفر|يمكن|أنا|حضرتك|بدقة|أن أخبرك|إذا كان|الخاص بك|ناقل المادة|حقًا|هكذا|بلا عيوب|يعمل|كما|حضرتك|تعتقد|أنه|هو|يفعل Після|мого|повернення|можу|я|вам|детально|розповісти|чи|ваш|матеріальний передавач|насправді|так|безпомилково|працює|як|ви|думаєте|що|він|робить ||||||dokładnie|||||naprawdę||bezbłędnie||||||| After my return I can tell you in great detail whether your matter transmitter really works as flawlessly as you think it does. Grįžęs galiu išsamiai papasakoti, ar jūsų materijos siųstuvas iš tiesų veikia taip nepriekaištingai, kaip jums atrodo. Depois do meu retorno, posso lhe contar em detalhes se o seu transmissor de matéria realmente funciona tão perfeitamente quanto você pensa que funciona. Після мого повернення я зможу вам детально розповісти, чи справді ваш матеріальний передавач працює так бездоганно, як ви думаєте. После моего возвращения я смогу вам подробно рассказать, действительно ли ваш материальный трансмиттер работает так безупречно, как вы думаете. بعد عودتي، يمكنني أن أخبرك بدقة ما إذا كانت جهاز نقل المادة الخاص بك يعمل حقًا كما تعتقد. Nach meiner Rückkehr kann ich Ihnen genau sagen, ob Ihr Materietransmitter wirklich so fehlerfrei funktioniert, wie Sie denken, dass er es tut. Dopo il mio ritorno, posso dirle con precisione se il suo trasmettitore di materia funziona davvero così perfettamente come pensa. Dönüşümden sonra, madde iletim cihazınızın gerçekten düşündüğünüz kadar kusursuz çalışıp çalışmadığını size detaylı bir şekilde anlatabilirim. پس از بازگشتم می‌توانم به شما به‌طور دقیق بگویم که آیا فرستنده ماده شما واقعاً به‌همان خوبی که فکر می‌کنید کار می‌کند یا نه. À mon retour, je pourrai vous dire avec précision si votre transmetteur de matière fonctionne vraiment aussi parfaitement que vous le pensez. Wat kunnen de proefdieren u vertellen? Что|могут|арендованные|животные|вам|рассказать que|peuvent|les|animaux de laboratoire|vous|dire |||Test animals|| Was|können|die|Versuchstiere|Ihnen|erzählen ne|-ebilirler|o|denek hayvanları|size|anlatmak Cosa|possono|gli|animali da esperimento|le|raccontare چه|می‌توانند|آن|حیوانات آزمایشگاهی|شما|بگویند ماذا|يمكن|ال|حيوانات التجارب|لكم|أن يخبروا Що|можуть|ці|піддослідні тварини|вам|розповісти What can the test animals tell you? Ką jums gali pasakyti bandomieji gyvūnai? O que os animais de teste podem lhe dizer? Що можуть вам розповісти піддослідні тварини? Что могут вам рассказать подопытные животные? ماذا يمكن أن تخبرك الحيوانات التجريبية؟ Was können die Versuchstiere Ihnen erzählen? Cosa possono dirle gli animali da esperimento? Deney hayvanları size ne anlatabilir? حیوانات آزمایشگاهی چه چیزی می‌توانند به شما بگویند؟ Que peuvent vous dire les animaux de laboratoire ? Niets. Nothing. Nieko. Нічого. Ничего. لا شيء. Nichts. Niente. Hiçbir şey. هیچ چیز. Rien. U kunt ze onderzoeken en wat stof uit hun vacht plukken. شما|می‌توانید|آنها|بررسی کنید|و|مقداری|گرد و غبار|از|خز آنها|پشم|بکنید vous|pouvez|les|examiner|et|un peu de|poussière|de|leur|pelage|tirer |||examine||||||fur|pluck You can examine them and pick some dust from their fur. Galite juos apžiūrėti ir nuo kailio nubraukti šiek tiek dulkių. Pode examiná-los e tirar-lhes o pó do pelo. Ви можете їх досліджувати і витягти трохи пилу з їхнього хутра. Вы можете их исследовать и выдернуть немного шерсти. يمكنك فحصها وانتزاع بعض الشعر من فرائها. Sie können sie untersuchen und etwas Staub aus ihrem Fell zupfen. Puoi esaminarli e raccogliere un po' di polvere dal loro pelo. Onları inceleyebilir ve tüylerinden biraz toz alabilirsiniz. شما می‌توانید آنها را بررسی کنید و مقداری از پرزهای آنها را بکنید. Vous pouvez les examiner et tirer un peu de poussière de leur pelage. Maar dan heeft u nog geen zekerheid. اما|سپس|دارد|شما|هنوز|هیچ|اطمینان mais|alors|vous avez|vous|encore|aucune|certitude ||||||certainty But then you still have no certainty. Tačiau tada jūs neturite tikrumo. Але тоді у вас ще немає впевненості. Но тогда у вас еще нет уверенности. لكن بعد ذلك ليس لديك أي ضمان. Aber dann haben Sie noch keine Sicherheit. Ma allora non hai ancora certezza. Ama o zaman hala bir kesinlik yok. اما هنوز هم اطمینان ندارید. Mais alors vous n'avez toujours pas de certitude. Ik kan u het pure, wetenschappelijke bewijs leveren...' من|می‌توانم|شما|آن|خالص|علمی|مدرک|ارائه دهم je|peux|vous|le|pur|scientifique|preuve|fournir ||||pure|scientific|evidence|provide I can provide you with the pure, scientific evidence…” Galiu pateikti grynų, mokslinių įrodymų... Я можу надати вам чисте, наукове доказ...' Я могу предоставить вам чистое, научное доказательство...' يمكنني أن أقدم لك الدليل العلمي الخالص ... Ich kann Ihnen den reinen, wissenschaftlichen Beweis liefern...' Posso fornirti la prova pura e scientifica... Size saf, bilimsel kanıt sağlayabilirim... من می‌توانم شواهد علمی خالص را به شما ارائه دهم... Je peux vous fournir la preuve pure et scientifique...

Hij zag de beide mannen aarzelen. Он|увидел|оба|оба|мужчины|колебаться il|a vu|les|deux|hommes|hésiter |saw|||men|hesitate |||||hesitar Er|sah|die|beiden|Männer|zögern o|gördü|iki|her iki|adam|tereddüt etmek Lui|vide|i|due|uomini|esitare |||||tveka او|دید|آن|هر دو|مردان|تردید کردن هو|رأى|ال|كلا|الرجلين|يترددون Він|побачив|обидва|обидва|чоловіки|вагалися |||||wahać się He saw the two men hesitate. Jis matė, kaip abu vyrai dvejojo. Він бачив, як обидва чоловіки вагалися. Он увидел, как оба мужчины колебались. رأى الرجلين يترددان. Er sah die beiden Männer zögern. Vide i due uomini esitare. İki adamın tereddüt ettiğini gördü. او دید که هر دو مرد تردید دارند. Il vit les deux hommes hésiter.

‘... en ik ben niet bang,' voegde hij er snel aan toe. и|я|есть|не|боюсь|добавил|он|это|быстро|к|добавил et|je|suis|pas|peur|il ajouta|il|à cela|rapidement|à|ajouté ||am||afraid|added|||quickly||added |||||disse||||| und|ich|bin|nicht|ängstlich|fügte|er|ihm|schnell|hinzu|hinzugefügt ve|ben||değil|korkak|ekledi|o|ona|hızlıca|ek|ekledi e|io|sono|non|spaventato|aggiunse|lui|lì|rapidamente|a|aggiunto و|من|هستم|نه|ترسیده|افزود|او|به آن|سریع|به|افزودن و|أنا|أكون|ليس|خائف|أضاف|هو|هناك|بسرعة|إلى|إضافة і|я|є|не|боязкий|додав|він|туди|швидко|до|сказав "...and I'm not afraid," he added quickly. '... ir aš nebijau, - greitai pridūrė jis. ‘... і я не боюся,' швидко додав він. ‘... и я не боюсь,' быстро добавил он. ‘... وأنا لست خائفًا،' أضاف بسرعة. ‘... und ich habe keine Angst,' fügte er schnell hinzu. ‘... e non ho paura,' aggiunse rapidamente. ‘... ve ben korkmuyorum,' diye ekledi hızlıca. ‘... و من نمی‌ترسم,' او به سرعت اضافه کرد. ‘... et je n'ai pas peur,' ajouta-t-il rapidement.

‘Jongen, je schijnt niet te beseffen,' zei dr. Simiak ernstig, ‘dat we, in het geval we op je voorstel ingaan, wat we natuurlijk niet doen, maar één keer kunnen proberen je terug te halen. Мальчик|ты|кажется|не|инфинитивная частица|осознавать|сказал|доктор|Симиак|серьезно|что|мы|в|этот|случай|мы|на|твое|предложение|согласиться|что|мы|конечно|не|делаем|но|один|раз|можем|попытаться|тебя|обратно|инфинитивная частица|вернуть garçon|tu|sembles|pas|à|réaliser|il dit|Dr|Simiak|sérieusement|que|nous|dans|le|cas|nous|sur|ta|proposition|accepter|ce que|nous|bien sûr|pas|faisons|mais|une|fois|pouvons|essayer|te|retour|à|ramener boy||"seem"|||realize||||seriously|||||case||||proposal|accept|what|we|||||one|one time||try||||bring back ||parece|||perceber||||sério|||||caso||||proposta|aceitar|||||||||||||| Junge|du|scheinst|nicht|zu|begreifen|sagte|Dr|Simiak|ernsthaft|dass|wir|im|dem|Fall|wir|auf|dein|Vorschlag|eingehen|was|wir|natürlich|nicht|tun|sondern|einmal|Mal|können|versuchen|dich|zurück|zu|holen çocuk|sen|görünüyorsun|değil|seni|fark etmek|söyledi|Dr|Simiak|ciddi|ki|biz|içinde|bu|durum|biz|üzerine|senin|önerin|kabul etmek|ki|biz|elbette|değil|yapmak|ama|bir|kez|-ebilmek|denemek|seni|geri|-e|almak Ragazzo|tu|sembra|non|a|renderti conto|disse|dott|Simiak|seriamente|che|noi|nel|il|caso|noi|al|tuo|proposta|accettiamo|ciò|noi|naturalmente|non|facciamo|ma|una|volta|possiamo|provare|ti|indietro|a|riportare |||||förstå||||||||||||||går med på|||||||||||||| پسر|تو|به نظر می‌رسد|نه|به|درک کردن|گفت|دکتر|سیماک|جدی|که|ما|در|این|مورد|ما|بر|پیشنهاد||قبول کردن|که|ما|البته|نه|انجام دادن|اما|یک|بار|می‌توانیم|تلاش کردن|تو|به عقب|به|آوردن ولد|أنت|يبدو|لا|أن|تدرك|قال|دكتور|سيميَك|بجدية|أن|نحن|في|الحالة|حالة|نحن|على|اقتراحك|اقتراح|نوافق|ما|نحن|بالطبع|لا|نفعل|لكن|مرة واحدة|واحدة|يمكننا|محاولة|أنت|إلى الوطن|أن|استرجاعه Хлопець|ти|здається|не|до|усвідомлюєш|сказав|доктор|Сіміак|серйозно|що|ми|в|цей|випадок|ми|на|твою|пропозицію|погодимося|що|ми|звичайно|не|робимо|але|один|раз|можемо|спробувати|тебе|назад|до|забрати 'Son, you don't seem to realize,' Dr. Simiak said gravely, 'that if we go along with your proposal, which of course we won't, we can only try once to get you back. Vaikine, atrodo, tu nesupranti, - rimtai tarė daktaras Simiakas, - kad tuo atveju, jei mes sutiksime su tavo pasiūlymu, o mes, žinoma, nesutiksime, galėsime bandyti tave susigrąžinti tik vieną kartą. ‘Хлопче, ти, здається, не усвідомлюєш,' сказав доктор Сіміак серйозно, ‘що, якщо ми погодимося на твою пропозицію, чого ми, звичайно, не робимо, ми можемо спробувати повернути тебе лише один раз. ‘Мальчик, ты, похоже, не понимаешь,' сказал доктор Симиак серьезно, ‘что если мы примем твое предложение, чего мы, конечно, не делаем, мы сможем попробовать вернуть тебя только один раз. ‘يا فتى، يبدو أنك لا تدرك،' قال الدكتور سيميلاك بجدية، 'أنه في حال وافقنا على اقتراحك، وهو ما لن نفعله بالطبع، يمكننا فقط أن نحاول استرجاعك مرة واحدة. ‘Junge, du scheinst nicht zu begreifen,' sagte Dr. Simiak ernst, ‘dass wir, falls wir deinem Vorschlag nachkommen, was wir natürlich nicht tun, nur einmal versuchen können, dich zurückzuholen. ‘Ragazzo, sembri non renderti conto,' disse il dott. Simiak seriamente, ‘che se accettiamo la tua proposta, cosa che naturalmente non faremo, possiamo provare a riportarti indietro solo una volta. ‘Oğul, farkında olmadığın anlaşılıyor,' dedi Dr. Simiak ciddiyetle, ‘eğer teklifine uyarsak, ki tabii ki yapmıyoruz, seni geri getirmeyi sadece bir kez deneyebiliriz. ‘پسر، به نظر می‌رسد که متوجه نیستی,' دکتر سیماک به طور جدی گفت، ‘که اگر ما به پیشنهاد تو پاسخ دهیم، که البته این کار را نمی‌کنیم، فقط یک بار می‌توانیم سعی کنیم تو را برگردانیم. ‘Gamin, tu sembles ne pas réaliser,' dit le Dr Simiak sérieusement, ‘que si nous acceptons ta proposition, ce que nous ne faisons bien sûr pas, nous ne pourrions essayer de te ramener qu'une seule fois. Lukt dat niet, sta je op dat moment niet op de juiste plek, dan ben je verloren en zou je de rest van je leven in de Middeleeuwen moeten ronddwalen.' Удастся|это|не|ты стоишь|ты|в|тот|момент|не|на|правильной|правильной|месте|тогда|ты|ты||||ты|средние|||||||века|должен|блуждать réussit|cela|pas|tu es|je|à|ce|moment|pas|à|la|bonne|place|alors|tu es|ta|||||le|||||||Moyen Âge|devoir|errer "Doesn't work"|||stand||||||||right|||||lost|||||the rest|||life|||Middle Ages||wander around |||||||||||||||||||||||||||||perambular gelingt|das|nicht|stehst|du|an|dem|Moment|nicht|an|der|richtigen|Ort|dann|bist|du|verloren|und|würdest|du|die|restliche|de|dein|Leben|in|den|Mittelalter|müsstest|umherirren başarır|ki|değil|dur|sen|üzerinde|o|an|değil|üzerinde|doğru|doğru|yer|o zaman|ben|seni||||senin|Ortaçağ|||||||Ortaçağlar|-mek zorunda olmak|dolaşmak riesce|quello|non|sei|tu|in|quel|momento|non|in|il|giusta|posto|allora|sei|tu|perso|e|dovresti|tu|il|resto|della|tu|vita|nei|i|Medioevi|dover|vagare |||||||||||||||||||||||||||||vandra موفق می‌شود|آن|نه|بایست|تو|در|آن|لحظه|نه|در|آن|درست|مکان|پس|هستی|تو|گم شده|و|باید|تو|آن|بقیه|از|تو|زندگی|در|آن|قرون وسطی|باید|سرگردان بودن يحدث|ذلك|لا|تقف|أنت|في|ذلك|اللحظة|لا|في|ال|الصحيحة|المكان|عندها|تكون|أنت|ضائع|و|يجب أن|أنت|ال|بقية|من|أنت|حياة|في|ال|العصور الوسطى|يجب أن|يتجول вдається|це|не|стоїш|ти|на|той|момент|не|на|правильній|правильній|місці|тоді|будеш|ти|втраченим|і|б міг|ти|решту|решту|твого|ти|життя|в|середньовіччі|середньовіччі|повинен|блукати |||||||||||||||||||||||||||||błąkać się If that doesn't work, if you're not in the right place at that moment, then you're lost and you'll have to spend the rest of your life wandering around in the Middle Ages.' Jei negalite, jei tuo metu nesate tinkamoje vietoje, tuomet esate pasiklydęs ir visą likusį gyvenimą turėsite klaidžioti viduramžiais". Якщо це не вдається, ти не на правильному місці, тоді ти загублений і повинен будеш блукати середньовіччям все своє життя. Если это не получится, и ты не окажешься в нужном месте в тот момент, то ты потерян и будешь бродить по Средневековью всю оставшуюся жизнь. إذا لم تنجح في ذلك، ولم تكن في المكان الصحيح في تلك اللحظة، فأنت ضائع وعليك أن تتجول في العصور الوسطى لبقية حياتك. Wenn das nicht klappt, stehst du in diesem Moment nicht am richtigen Ort, dann bist du verloren und müsstest den Rest deines Lebens im Mittelalter umherirren. Se non ci riusciamo, se in quel momento non sei nel posto giusto, sei perduto e dovresti vagare per il resto della tua vita nel Medioevo.' Başarısız olursak, o anda doğru yerde değilsen, kaybolursun ve hayatının geri kalanını Orta Çağ'da dolaşmak zorunda kalırsın.' اگر این کار نشود، در آن لحظه در مکان مناسب نخواهی بود، پس گم می‌شوی و باید بقیه عمرت را در قرون وسطی سرگردان باشی.' Si cela ne fonctionne pas, si tu n'es pas au bon endroit à ce moment-là, tu es perdu et tu devras errer dans le Moyen Âge pour le reste de ta vie.'

‘Ik zal er zijn, precies op tijd,' beloofde Dolf plechtig. Я|буду|там|быть|точно|в|время|пообещал|Дольф|торжественно je|je|là|être|exactement|à|temps|je promets|Dolf|solennellement |will|||exactly|||promised||solemnly |||||||||solenemente Ich|werde|dort|sein|genau|um|Zeit|versprach|Dolf|feierlich ben|olacak|orada|olmak|tam|üzerinde|zaman|söz verdim|Dolf|ciddiyetle Io|sarò|lì|presente|esattamente|alle|ora|promise|Dolf|solennemente |||||||||högtidligt من|خواهم|آنجا|بودن|دقیقاً|در|زمان|وعده داد|دلف|با جدیت أنا|سأكون|هناك|موجودا|بالضبط|في|الوقت|وعد|دلف|بشكل رسمي Я|буду|там|бути|точно|о|час|пообіцяв|Дольф|урочисто |||||||||uroczyście 'I'll be there, right on time,' Dolf promised solemnly. Aš būsiu ten laiku, - iškilmingai pažadėjo Dolfas. ‘Będę tam, dokładnie na czas,' obiecał Dolf solemnnie. ‘Я буду там, точно вчасно,' урочисто пообіцяв Дольф. «Я буду там, точно вовремя», - торжественно пообещал Дольф. "سأكون هناك، بالضبط في الوقت المناسب،" وعد دلف بجدية. „Ich werde da sein, genau rechtzeitig“, versprach Dolf feierlich. ‘Sarò lì, esattamente in tempo,' promise Dolf solennemente. ‘Tam zamanında orada olacağım,' diye vaatte bulundu Dolf. ‘من آنجا خواهم بود، دقیقاً به موقع،' دلف با جدیت قول داد. ‘Je serai là, juste à temps,' promit Dolf solennellement.

‘Je denkt er veel te gemakkelijk over,' zei dr. Kneveltoer, maar zijn ogen schitterden begerig. Ты|думаешь|об этом|слишком|слишком|легко|о|сказал|доктор|Кневелтоер|но|его|глаза|блестели|жадно je|tu penses|à|beaucoup|trop|facilement|à propos de|il a dit|Dr|Kneveltoer|mais|ses|yeux|ils brillaient|avidement |think||||"too easily"||||||||"shone eagerly"|eagerly |||||facilmente||||||||brilhavam|cobiçosamente Du|denkst|darüber|viel|zu|leicht|nach|sagte|Dr|Kneveltoer|aber|seine|Augen|schimmerten|gierig sen|düşünüyorsun|bunun|çok|-den|kolay|hakkında|söyledi|Dr|Kneveltoer|ama|onun|gözleri|parladı|istekli Tu|pensi|a riguardo|molto|troppo|facilmente|su|disse|dott|Kneveltoer|ma|i suoi|occhi|brillavano|bramosamente |||||||||||||skina|begärligt تو|فکر می‌کنی|به آن|خیلی|خیلی|آسان|درباره|گفت|دکتر|کنیولتور|اما|او|چشم‌هایش|درخشیدند|با اشتیاق أنت|تفكر|في ذلك|كثيرًا|جدًا|بسهولة|حول|قال|الدكتور|كنيفيلتوور|لكن|عينيه|عيون|لمعوا|بشغف Ти|думаєш|про це|дуже|занадто|легко|про|сказав|доктор|Кнеveltур|але|його|очі|блищали|заздрісно |||||||||||||błyszczały| "You're thinking too lightly about it," said Dr. Gaggletoer, but his eyes sparkled eagerly. Per lengvai apie tai galvojate, - pasakė daktaras Kneveltoeris, bet jo akys noriai spindėjo. ‘Zbyt łatwo o tym myślisz,' powiedział dr Kneveltoer, ale jego oczy błyszczały pożądliwie. ‘Ти надто легко до цього ставишся,' сказав доктор Кнеveltour, але його очі блищали від бажання. «Ты слишком легко к этому относишься», - сказал доктор Кневелтоор, но его глаза блестели от жадности. "أنت تفكر في الأمر بسهولة كبيرة،" قال الدكتور كنيفيلتور، لكن عينيه كانت تتلألأ بشغف. „Du denkst viel zu leicht darüber nach“, sagte Dr. Kneveltoer, aber seine Augen funkelten gierig. ‘La prendi troppo alla leggera,' disse il dottor Kneveltoer, ma i suoi occhi brillavano di desiderio. ‘Bunu çok kolay düşündüğünü sanıyorum,' dedi dr. Kneveltoer, ama gözleri hevesle parlıyordu. ‘تو خیلی راحت به این موضوع فکر می‌کنی،' دکتر کنیولتور گفت، اما چشمانش با اشتیاق درخشان بود. ‘Tu prends cela beaucoup trop à la légère,' dit le Dr. Kneveltoer, mais ses yeux brillaient d'envie.

‘Ik wed dat u met de computer de plaats waar ik moet neerkomen haarfijn kunt berekenen,' zei Dolf vasthoudend. Я|ставлю|что|вы|с|артикль|компьютер|артикль|место|где|я|должен|приземлиться|точно|можете|рассчитать|сказал|Дольф|настойчиво je|je parie|que|vous|avec|le|ordinateur|la|place|où|je|je dois|atterrir|précisément|vous pouvez|calculer|il a dit|Dolf|avec insistance |bet|||||the computer|the|||||land|precisely|can|calculate|||persistently |aposto|||||||||||chegar|||calcular|||persistente Ich|wette|dass|Sie|mit|der|Computer|der|Ort|wo|ich|muss|landen|haarscharf|können|berechnen|sagte|Dolf|beharrlich ben|iddia ediyorum|ki|siz|ile|o|bilgisayar|o|yer|nerede|ben|zorunda|inmek|ince ince|-ebilmek|hesaplamak|söyledi|Dolf|ısrarcı Io|scommetto|che|lei|con|il|computer|il|luogo|dove|io|devo|atterrare|con precisione|può|calcolare|disse|Dolf|tenacemente من|شرط می‌بندم|که|شما|با|آن|کامپیوتر|آن|مکان|جایی که|من|باید|فرود آمدن|دقیقاً|می‌توانید|محاسبه کنید|گفت|دلف|با اصرار أنا|أراهن|أن|أنت|باستخدام|ال|حاسوب|ال|المكان|حيث|أنا|يجب|الهبوط|بدقة|يمكنك|حساب|قال|دلف|بإصرار Я|б'юся об заклад|що|ви|з|цей|комп'ютер|те|місце|де|я|повинен|приземлитися|точно|можете|розрахувати|сказав|Дольф|наполегливо ||||||||||||wylądować|||obliczyć|||uporczywie "I bet you can calculate exactly where I should land with the computer," Dolf said persistently. Galiu lažintis, kad kompiuteriu apskaičiuosite vietą, kurioje turiu nusileisti, - atkakliai kalbėjo Dolfas. ‘Zgaduję, że z komputerem może pan precyzyjnie obliczyć miejsce, w którym mam wylądować,' powiedział Dolf uporczywie. ‘Aposto que você consegue calcular precisamente o lugar onde eu devo pousar com o computador', disse Dolf insistente. ‘Я брав би на себе ставку, що ви зможете точно розрахувати місце, куди я повинен приземлитися, за допомогою комп'ютера,' наполягав Дольф. «Я готов поспорить, что ты сможешь с помощью компьютера точно рассчитать место, где я должен приземлиться», - настойчиво сказал Дольф. "أراهن أنك تستطيع حساب المكان الذي يجب أن أهبط فيه بدقة باستخدام الكمبيوتر،" قال دلف بإصرار. „Ich wette, dass Sie mit dem Computer den Ort, an dem ich landen muss, genau berechnen können“, sagte Dolf hartnäckig. ‘Scommetto che con il computer puoi calcolare esattamente il punto in cui devo atterrare,' disse Dolf con insistenza. ‘Bilgisayarla nerede inmam gerektiğini tam olarak hesaplayabileceğinizi iddia ediyorum,' dedi Dolf ısrarla. ‘من شرط می‌بندم که شما می‌توانید با کامپیوتر مکان فرود من را به دقت محاسبه کنید،' دلف با اصرار گفت. ‘Je parie que vous pouvez calculer avec l'ordinateur l'endroit où je dois atterrir avec précision,' dit Dolf de manière insistante. ‘Ik kan een vetkrijtje meenemen om de plek aan te kruisen en die een paar uur later zonder moeite terug te vinden. Я|могу|один|цветной карандаш|взять с собой|чтобы|это|место|на|инфинитивная частица|зачеркивать|и|его|через|несколько|часов|позже|без|усилий|обратно|инфинитивная частица|найти je|je peux|un|crayon gras|emporter|pour|la|place|à|pour|croiser|et|celle-ci|un|quelques|heures|plus tard|sans|effort|retour||trouver |||crayon|bring along|||spot|||mark with a cross||||||later|without|effort|back|| |||giz de cera|||||||marcar||||||||esforço||| Ich|kann|ein|Wachsmalstift|mitnehmen|um|den|Platz|an|zu|kreuzen|und|ihn|ein|paar|Stunden|später|ohne|Mühe|zurück||finden ben|-ebilmek|bir|yağlı kalem|yanımda götürmek|-mek için|o|yer|üzerine|-e|çarpı koymak|ve|onu|bir|birkaç|saat|sonra|-sız|çaba|geri||bulmak Io|posso|un|pastello|portare|per|il|posto|di|per|segnare|e|esso|un|paio|ore|dopo|senza|difficoltà|indietro|di|trovare |||fetkrita|||||||||||||||||| من|می‌توانم|یک|مداد شمعی|با خود بردن|برای|آن|مکان|به|برای|علامت زدن|و|آن|یک|چند|ساعت|بعد|بدون|زحمت|دوباره||پیدا کردن أنا|أستطيع|قلم تلوين|شمعية|أخذ|من أجل|ال|المكان|على|أن|وضع علامة|و|ذلك|بعد|بضع|ساعات|لاحقًا|بدون|جهد|مرة أخرى||إيجاد Я|можу|один|олівець|взяти з собою|щоб|це|місце|на|щоб|закреслити|і|його|один|кілька|годин|пізніше|без|зусиль|назад|щоб|знайти |||kredka wosk|||||||||||||||||| “I can take a crayon to mark the spot and find it again a few hours later without any trouble. "Galiu pasiimti pieštuką ir pažymėti vietą, o po kelių valandų vėl be vargo ją rasti. ‘Posso levar um giz para marcar o lugar e encontrá-lo sem dificuldade algumas horas depois. ‘Я можу взяти з собою крейду, щоб позначити місце і через кілька годин без зусиль його знайти. «Я могу взять восковой мелок, чтобы отметить место, и через несколько часов без труда его найти. "يمكنني أخذ قلم شمعي لتحديد المكان وإيجاده مرة أخرى بعد بضع ساعات دون أي جهد. „Ich kann einen Wachsmalstift mitnehmen, um den Ort zu markieren und ihn ein paar Stunden später ohne Mühe wiederzufinden. ‘Posso portare un gessetto per segnare il punto e ritrovarlo senza difficoltà qualche ora dopo. ‘Yeri işaretlemek için bir pastel kalem alabilirim ve birkaç saat sonra onu zahmetsizce bulabilirim. ‘می‌توانم یک مداد شمعی ببرم تا مکان را علامت‌گذاری کنم و چند ساعت بعد بدون زحمت آن را پیدا کنم. ‘Je peux emporter un crayon gras pour marquer l'endroit et le retrouver sans effort quelques heures plus tard. Een mes kan ik ook bij me steken om me zo nodig te verdedigen. Один|нож|может|я|тоже|при|мне|засунуть|чтобы|мне|так|нужно|для|защищать un|couteau|je peux|je|aussi|chez|moi|mettre|pour|me|ainsi|nécessaire|à|défendre |knife|can||also|||carry||myself|if necessary|if necessary||defend myself |||||||levar|||||| Ein|Messer|kann|ich|auch|bei|mir|stecken|um|mich|so|nötig|zu|verteidigen bir|bıçak|-ebilirim|ben|de|yanında|kendime|sokmak|-mek için|kendimi|böyle|gerektiğinde|-mek için|savunmak Un|coltello|può|io|anche|con|me stesso|infilare|per|me stesso|così|necessario|a|difendere |kniv|||||||||||| یک|چاقو|می‌تواند|من|هم|در|خودم|گذاشتن|برای|خودم|اینطور|لازم|به|دفاع کردن أداة تنكير|سكين|يمكن|أنا|أيضًا|في|نفسي|وضع|من أجل|نفسي|هكذا|حاجة|أن|أدافع Одним|ножем|можу|я|також|при|мені|носити|щоб|мені|так|потрібно|щоб|захистити I can also carry a knife with me to defend myself if necessary. Taip pat galiu nešiotis peilį, kad prireikus galėčiau apsiginti. Posso também levar uma faca para me defender se necessário. Ніж я також можу мати при собі, щоб захистити себе, якщо це буде потрібно. Я могу также носить с собой нож, чтобы защитить себя в случае необходимости. يمكنني أيضًا أن أحمل سكينًا للدفاع عن نفسي إذا لزم الأمر. Ein Messer kann ich auch bei mir tragen, um mich gegebenenfalls zu verteidigen. Posso portare un coltello con me per difendermi se necessario. Bir bıçağı da yanımda taşıyabilirim, böylece gerektiğinde kendimi savunabilirim. من می‌توانم یک چاقو هم با خودم ببرم تا در صورت لزوم از خودم دفاع کنم. Je peux aussi avoir un couteau sur moi pour me défendre si nécessaire. En... en...' И| et|en And| Und| ve|ve E|e و|و و|و І|і And... and...' І... і...' И... и...' و... و...' Und... und...' E... e...' Ve... ve...' و... و...' Et... et...'

‘Ach, jongen, hou toch op,' riep dr. Simiak en zijn stem trilde. Ах|мальчик|держись|же|прекрати|закричал|доктор|Симяк|и|его|голос|дрожал ah|garçon|arrête|donc|arrête|il a crié|Dr|Simiak|et|sa|voix|elle a tremblé Oh||"stop"|"just"|stop|shouted|||||voice|trembled |||||||||||tremeu Ach|Junge|hör|doch|auf|rief|Dr|Simiak|und|seine|Stimme|zitterte ah|çocuk|tut|lütfen|dur|bağırdı|Dr|Simiak|ve|onun|sesi|titredi Ah|ragazzo|smettila|per favore|di farlo|gridò|dott|Simiak|e|la sua|voce|tremò |||||||||||skakade آه|پسر|نگه‌دار|اما|متوقف|فریاد زد|دکتر|سیماک|و|صدایش|صدا|لرزید آه|ولد|اترك|على الأقل|توقف|صرخ|الدكتور|سيميّاك|و|صوته|صوت|اهتز Ах|хлопець|тримай|ж|досить|закричав|доктор|Сіміак|і|його|голос|тремтів ||proszę||||||||| 'Ah, boy, stop it,' exclaimed Dr. Simiak, his voice trembling. Ak, berniuk, liaukis, - drebančiu balsu sušuko daktaras Simiakas. ‘Ach, chłopcze, przestań już,' zawołał dr Simiak, a jego głos zadrżał. ‘Ох, хлопче, перестань,' закричав доктор Сіміак, і його голос тремтів. ‘Ах, парень, прекрати,' закричал доктор Симиак, и его голос дрожал. ‘آه، يا فتى، توقف عن ذلك،' صرخ الدكتور سيميلاك وصوته كان يرتجف. ‘Ach, Junge, hör doch auf,' rief Dr. Simiak und seine Stimme zitterte. ‘Oh, ragazzo, smettila,' gridò il dottor Simiak e la sua voce tremava. ‘Ah, çocuk, lütfen dur,' diye bağırdı Dr. Simiak ve sesi titredi. ‘آخ، پسر، لطفاً بس کن,' دکتر سیماک فریاد زد و صدایش لرزید. ‘Oh, mon garçon, arrête donc,' s'écria le Dr Simiak et sa voix tremblait. ‘Het is veel te riskant. Это|есть|слишком|слишком|рискованно cela|est|beaucoup|trop|risqué ||||risky ||||arriscado Es|ist|viel|zu|riskant bu|-dir|çok|-den|riskli È|è|molto|troppo|rischioso این|است|خیلی|بیش از حد|خطرناک هو|يكون|كثير|جداً|محفوف بالمخاطر Це|є|дуже|занадто|ризиковано 'It's way too risky. "Tai pernelyg rizikinga. ‘To zbyt ryzykowne. ‘Це занадто ризиковано. ‘Это слишком рискованно. ‘إنه خطر للغاية. ‘Es ist viel zu riskant. ‘È troppo rischioso. ‘Bu çok riskli. ‘این خیلی خطرناک است. ‘C'est beaucoup trop risqué. Er is nog nooit een méns naar het verleden gegaan. Это|есть|еще|никогда|один|человек|в|это|прошлое|ушел il|est|encore|jamais|un|homme|vers|le|passé|allé |||never|||||past|"has gone" Es|ist|noch|nie|ein|Mensch|in die Richtung|das|Vergangenheit|gegangen orada|var|henüz|hiç|bir|insan|-e|zaman|geçmiş|gitti Ci|è|mai|mai|un|uomo|verso|il|passato|andato او|است|هرگز|هرگز|یک|انسان|به|آن|گذشته|رفتن هناك|يكون|بعد|أبدا|إنسان|إنسان|إلى|الزمن|الماضي|ذهب Є|є|ще|ніколи|один|чоловік|в|минуле|минуле|пішов No human has ever gone to the past. Nė vienas méns niekada nesikėlė į praeitį. Nigdy wcześniej żaden człowiek nie podróżował w przeszłość. Ніколи ще жодна людина не поверталася в минуле. Никто никогда не путешествовал в прошлое. لم يذهب أي إنسان إلى الماضي من قبل. Es ist noch nie ein Mensch in die Vergangenheit gegangen. Non è mai successo che un uomo sia andato nel passato. Hiçbir insan geçmişe gitmedi. هرگز هیچ انسانی به گذشته نرفته است. Il n'y a jamais eu d'homme qui soit allé dans le passé. Het zou totaal verkeerd kunnen uitpakken en die verantwoording mogen we niet op ons nemen.' Это|могло|совершенно|неправильно|может|обернуться|и|эту|ответственность|можем|мы|не|на|нас|взять cela|conditionnel de devoir|totalement|mal|pouvoir|se retourner|et|cette|responsabilité|pouvoir|nous|ne|sur|nous|prendre ||"completely"|wrong||turn out|||responsibility|"be allowed to"||||| |||||sair|||responsabilidade|||||| Es|würde|völlig|falsch|können|ausgehen|und|die|Verantwortung|dürfen|wir|nicht|auf|uns|nehmen bu|-ecek|tamamen|yanlış|-ebilmek|sonuçlanmak|ve|o|sorumluluk|-ebilmek|biz|değil|üzerine|kendimiz|almak Es|potrebbe|completamente|male|poter|rivelarsi|e|quella|responsabilità|possiamo|noi|non|su|noi|prendere این|باید|کاملاً|اشتباه|توانستن|نتیجه دادن|و|آن|مسئولیت|اجازه داشتن|ما|نه|بر|خودمان|گرفتن ذلك|قد|تمامًا|خطأ|يمكن|أن تنتهي|و|تلك|المسؤولية|يجوز|نحن|لا|على|أنفسنا|نتحمل Це|б міг|абсолютно|неправильно|можуть|виявитися|і|ту|відповідальність|можемо||не|на|нас|брати |||||wyjść|||odpowiedzialność|||||| It could turn out completely wrong and we should not take that responsibility.' Tai gali baigtis visiškai blogai, todėl neturėtume prisiimti tokios atsakomybės. Це може зовсім погано закінчитися, і ми не можемо взяти на себе цю відповідальність. Это может закончиться совершенно неправильно, и мы не должны брать на себя эту ответственность. قد تكون النتيجة خاطئة تمامًا ولا ينبغي علينا تحمل هذه المسؤولية. Es könnte völlig schiefgehen und diese Verantwortung dürfen wir nicht auf uns nehmen. Potrebbe andare completamente storto e non possiamo assumerci quella responsabilità. Tamamen yanlış sonuçlanabilir ve bu sorumluluğu üstlenemeyiz. این ممکن است کاملاً اشتباه از آب درآید و ما نباید این مسئولیت را بر عهده بگیریم. Cela pourrait totalement mal tourner et nous ne devons pas assumer cette responsabilité.

‘Eén mens moet de eerste zijn,' antwoordde Dolf. Один|человек|должен|артикль|первый|быть|ответил|Дольф un|homme|doit|le|premier|être|répondit|Dolf "One"|person|||||answered|Dolf Ein|Mensch|muss|der|erste|sein|antwortete|Dolf bir|insan|-meli|o|ilk|olmak|yanıtladı|Dolf Uno|uomo|deve|il|primo|essere|rispose|Dolf یک|انسان|باید|آن|اول|بودن|پاسخ داد|دلف واحد|إنسان|يجب|ال|الأول|يكون|أجاب|دلف Один|людина|повинен|перший|перший|бути|відповів|Дольф 'One man must be first,' answered Dolf. Vienas žmogus turi būti pirmasis, - atsakė Dolfas. «Одна людина повинна бути першою», - відповів Дольф. «Один человек должен быть первым», - ответил Дольф. ‘يجب أن يكون هناك إنسان واحد هو الأول،' أجاب دلف. „Ein Mensch muss der Erste sein“, antwortete Dolf. ‘Una persona deve essere la prima,' rispose Dolf. ‘Bir insan ilk olmalı,' diye yanıtladı Dolf. یک نفر باید اولین باشد،" دلف پاسخ داد. « Une personne doit être la première, » répondit Dolf. ‘En ik ben bereid.' И|я|есть|готов et|je|suis|prêt |||"am ready" |||disposto Und|ich|bin|bereit ve|ben|-im|hazır E|io|sono|pronto و|من|هستم|آماده و|أنا|أكون|مستعد І|я|є|готовий 'And I am willing.' "Ir aš noriu. E eu estou disposto a isso. «І я готовий.» «И я готов.» ‘وأنا مستعد.' „Und ich bin bereit.“ ‘E io sono pronto.' ‘Ve ben hazırım.' و من آماده‌ام. « Et je suis prêt. » Hij wilde niet nadenken, niet aarzelen. Он|хотел|не|думать|не|колебаться il|voulait|ne|réfléchir|ne|hésiter He|||to think||hesitate |||pensar||hesitar Er|wollte|nicht|nachdenken|nicht|zögern o|istemedi|değil|düşünmek|değil|tereddüt etmek Lui|voleva|non|pensare|non|esitare او|نمیخواست|نه|فکر کردن|نه|تردید کردن هو|أراد|لا|التفكير|لا|التردد Він|хотів|не|думати|не|вагатися He didn't want to think, didn't hesitate. Jis nenorėjo galvoti, nenorėjo dvejoti. Він не хотів думати, не хотів вагатися. Он не хотел думать, не хотел колебаться. لم يرغب في التفكير، لم يتردد. Er wollte nicht nachdenken, nicht zögern. Non voleva pensare, non voleva esitare. Düşünmek istemedi, tereddüt etmek istemedi. او نمی‌خواست فکر کند، نمی‌خواست تردید کند. Il ne voulait pas réfléchir, pas hésiter. Doorzetten wilde hij en geen seconde verliezen. Продолжать|хотел|он|и|ни|секунды|терять persévérer|voulait|il|et|ne|seconde|perdre "Persevere"|||||second|lose persistir|||||segundo| Durchhalten|wollte|er|und|keine|Sekunde|verlieren devam etmek|istedi|o|ve|hiç|saniye|kaybetmek Continuare|voleva|lui|e|nessun|secondo|perdere genomföra|||||| ادامه دادن|میخواست|او|و|هیچ|ثانیه|از دست دادن الاستمرار|أراد|هو|و|أي|ثانية|يفقد Наполегливість|хотів|він|і|жодну|секунду|втратити He wanted to persevere and not lose a second. Atkakliai siekė nesustoti ir neprarasti nė sekundės. Він хотів продовжувати і не втрачати жодної секунди. Он хотел настойчиво двигаться вперед и не терять ни секунды. كان يريد الاستمرار وعدم فقدان ثانية واحدة. Durchhalten wollte er und keine Sekunde verlieren. Voleva perseverare e non perdere nemmeno un secondo. Devam etmek istiyordu ve bir saniye bile kaybetmek istemiyordu. او می‌خواست ادامه دهد و حتی یک ثانیه را از دست ندهد. Il voulait persévérer et ne perdre pas une seconde. Zo'n waanzinnige, ongelooflijke kans om een kijkje te nemen in de Middeleeuwen kreeg hij nooit meer! Такой|безумный|невероятный|шанс|чтобы|один|взгляд|в|взять|в||Средние века|получил|он|никогда|больше une telle|folle|incroyable|chance|de|un|aperçu|à|prendre|dans|les|Moyen Âge|il a eu|il|jamais|plus Such a|incredible|incredible|opportunity|||look||||||got|||again |waanzinnige|||||||||||||| |incrível|||||olhar|||||Idade Média|||| so eine|wahnsinnige|unglaubliche|Chance|um|einen|Blick|zu|nehmen|in|die|Mittelalter|bekam|er|nie|mehr böyle|çılgın|inanılmaz|fırsat|-mek için|bir|bakış|-e|almak|içinde|Ortaçağ||aldı|o|asla|daha Una tale|folle|incredibile|opportunità|di|un|sguardo|a|prendere|nella||Medioevo|ricevette|lui|mai|più ||otroliga||||||||||||| چنین|دیوانه کننده|باورنکردنی|فرصت|برای|یک|نگاهی|به|گرفتن|در|قرون|وسطی|دریافت کرد|او|هرگز|دیگر مثل هذه|جنونية|لا تصدق|فرصة|ل|واحد|نظرة|إلى|أخذ|في|الـ|العصور الوسطى|حصل|هو|أبدا|أكثر Такий|божевільний|неймовірний|шанс|щоб|один|погляд|до|взяти|в|середньовіччя|середньовіччя|отримав|він|ніколи|більше |szalona|niesamowita||||||||||||| He never got such an amazing, incredible chance to take a look at the Middle Ages again! Jis daugiau niekada neturėjo tokios beprotiškos, neįtikėtinos progos pažvelgti į viduramžius! Такої божевільної, неймовірної можливості заглянути в Середньовіччя він більше не отримав! Такой безумной, невероятной возможности заглянуть в Средние века у него больше не будет! لم يحصل على مثل هذه الفرصة المجنونة، غير القابلة للتصديق لرؤية العصور الوسطى مرة أخرى! So eine wahnsinnige, unglaubliche Gelegenheit, einen Blick ins Mittelalter zu werfen, bekam er nie wieder! Un'opportunità così folle e incredibile di dare un'occhiata al Medioevo non l'avrebbe mai più avuta! Orta Çağ'a bir göz atmak için böyle çılgın, inanılmaz bir fırsat bir daha asla bulamayacaktı! چنین فرصت دیوانه‌وار و باورنکردنی برای نگاهی به دوران وسطی هرگز دوباره به او نخواهد رسید! Une telle chance folle, incroyable de jeter un œil au Moyen Âge, il ne l'aurait plus jamais!

De twee natuurkundigen stonden op hem in te praten, maar hij luisterde zelfs niet. Два|два|физика|стояли|на|него|в|к|разговоры|но|он|слушал|даже|не les|deux|physiciens|ils étaient|sur|lui|en|à|parler|mais|il|il écoutait|même|ne ||physicists|were trying||him|||speak|||"was not listening"|even| ||físicos||||||||||| Die|zwei|Physiker|standen|auf|ihn|hinein|zu|reden|aber|er|hörte|sogar|nicht iki||fizikçiler|duruyorlardı|üzerine|ona|içinde|-e|konuşmak|ama|o|dinlemedi|bile|değil I|due|fisici|stavano|sopra|lui|a|a|parlare|ma|lui|ascoltava|nemmeno|non دو||فیزیکدانان|ایستاده بودند|به|او|در|به|صحبت کردن|اما|او|گوش میداد|حتی|نه ال|اثنان|الفيزيائيون|وقفوا|عليه|له|في|أن|يتحدثوا|لكن|هو|استمع|حتى|لا Два|два|фізики|стояли|на|нього|в|до|розмові|але|він|слухав|навіть|не ||fizycy||||||||||| The two physicists were talking to him, but he wasn't even listening. Abu fizikai kalbėjosi su juo, bet jis net nesiklausė. Os dois físicos estavam tentando convencê-lo, mas ele nem mesmo ouviu. Два фізики намагалися з ним поговорити, але він навіть не слухав. Два физика говорили с ним, но он даже не слушал. كان العالمان في الفيزياء يتحدثان إليه، لكنه لم يستمع حتى. Die beiden Physiker redeten auf ihn ein, aber er hörte nicht einmal zu. I due fisici lo stavano parlando, ma lui non ascoltava nemmeno. İki fizikçi ona bir şeyler anlatıyordu ama o bile dinlemiyordu. دو فیزیکدان در حال صحبت با او بودند، اما او حتی گوش نمی‌داد. Les deux physiciens lui parlaient, mais il n'écoutait même pas. Hij stond te kijken naar de ‘telefooncel', naar die toegangspoort tot het verleden, tot riddertoernooien en avonturen. Он|стоял|(частица действия)|смотреть|на|(определенный артикль)|'телефонная будка'|на|тот|входные ворота|к|(определенный артикль)|прошлое|к|рыцарским турнирам|и|приключениям il|était en train de|à|regarder|vers|la|cabine téléphonique|vers|cette|porte d'entrée|vers|le|passé|vers|tournois de chevaliers|et|aventures |||looking|||phone booth|||gateway to the past|||the past||knightly tournaments|| ||||||cabine de telefone|||porta de entrada|||||torneios de cavaleiros|| Er|stand|zu|schauen|auf|die|'Telefonzelle'|auf|das|Zugangstor|zu|die|Vergangenheit|zu|Ritterturniere|und|Abenteuer o|durdu|-e|bakmak|-e|o|telefon kulübesine|-e|o|giriş kapısı|-e|o|geçmişe|-e|şövalye turnuvalarına|ve|maceralara Lui|stava|a|guardare|verso|la|'cabina telefonica'|verso|quella|porta d'accesso|al|il|passato|a|tornei di cavalieri|e|avventure |||||||||ingångsporten||||||| او|ایستاده بود|به|نگاه کردن|به|آن|تلفن‌خانه|به|آن|دروازه|به|آن|گذشته|به|مسابقات شوالیه‌ها|و|ماجراجویی‌ها هو|كان|في|ينظر|إلى|ال|'كابينة الهاتف'|إلى|تلك|بوابة الدخول|إلى|ال|ماضي|إلى|بطولات الفرسان|و|مغامرات Він|стояв|частка дієслова|дивитися|на|артикль|'телефонна будка'|на|та|ворота доступу|до|артикль|минуле|до|лицарських турнірів|і|пригод |||||||||brama dostępu|||||turnieje rycers|| He stood looking at the "phone booth," at that gateway to the past, to knightly tournaments and adventures. Jis stovėjo ir žiūrėjo į telefono būdelę, į tuos vartus į praeitį, į riterių turnyrus ir nuotykius. Ele estava olhando para a 'cabine telefônica', para aquele portal para o passado, para torneios de cavaleiros e aventuras. Він дивився на «телефонну будку», на той вхід у минуле, до лицарських турнірів і пригод. Он смотрел на 'телефонную будку', на этот вход в прошлое, в рыцарские турниры и приключения. كان ينظر إلى 'كابينة الهاتف'، إلى تلك البوابة إلى الماضي، إلى بطولات الفرسان والمغامرات. Er schaute auf die ‚Telefonzelle‘, auf dieses Tor zur Vergangenheit, zu Ritterturnieren und Abenteuern. Stava guardando la 'cabina telefonica', quell'accesso al passato, ai tornei cavallereschi e alle avventure. O, geçmişe, şövalye turnuvalarına ve maceralara açılan o kapıya, 'telefon kulübesine' bakıyordu. او به 'کابین تلفن' نگاه می‌کرد، به آن دروازه‌ای به گذشته، به مسابقات شوالیه‌ها و ماجراجویی‌ها. Il regardait la 'cabine téléphonique', cette porte d'accès au passé, aux tournois de chevaliers et aux aventures. Buiten het laboratorium lag grauw en koud de winter over het land. Вне|артикль|лаборатории|лежал|серый|и|холодный|артикль|зима|над|артикль|страной dehors|le|laboratoire|s'étendait|gris|et|froid|le|hiver|sur|le|pays Outside|||lay|gray and cold||cold||winter|||land ||||grijs||||||| |||estava|cinza||||||| Außer|das|Labor|lag|grau|und|kalt|der|Winter|über|das|Land dışında|o|laboratuvar|yattı|gri|ve|soğuk|o|kış|üzerinde|o|ülke Fuori|il|laboratorio|giaceva|grigio|e|freddo|l|inverno|su|il|paese بیرون|آن|آزمایشگاه|دراز کشیده بود|خاکستری|و|سرد|آن|زمستان|بر|آن|کشور خارج|ال|مختبر|كان|رمادي|و|بارد|ال|شتاء|على|ال|أرض Поза|армійським|лабораторією|лежав|сірий|і|холодний|над|зима|над|армійським|землею ||||szary||||||| Outside the laboratory, gray and cold winter lay over the land. Už laboratorijos ribų šalį gaubė pilka ir šalta žiema. Fora do laboratório, o inverno se estendia cinzento e frio sobre a terra. Зовні, за лабораторією, зима сірими і холодними кольорами покривала країну. Снаружи, за пределами лаборатории, зима лежала серой и холодной по всей стране. خارج المختبر كان الشتاء رمادياً وبارداً يلف البلاد. Draußen lag der Winter grau und kalt über dem Land. Fuori dal laboratorio l'inverno grigio e freddo si stendeva sul paese. Laboratuvarın dışında, kış gri ve soğuk bir şekilde ülkenin üstündeydi. بیرون از آزمایشگاه، زمستان خاکستری و سرد بر سرزمین حاکم بود. Dehors, l'hiver gris et froid recouvrait le pays. Hierbinnen was het warm. Здесь внутри|было|оно|тепло ici à l'intérieur|il faisait|le|chaud In here|||warm aqui dentro||| Hier drinnen|war|es|warm burada|vardı|o|sıcak Qui dentro|era|esso|caldo در اینجا|بود|آن|گرم هنا بالداخل|كان|هو|دافئ Тут всередині|було|воно|тепло w środku||| In here, it was warm. Aqui dentro estava quente. Тут всередині було тепло. Здесь внутри было тепло. هنا كان الجو دافئاً. Hier drinnen war es warm. Dentro era caldo. İçerisi sıcaktı. اینجا داخل، گرم بود. Ici, c'était chaud. Dolf stond met zijn dikke, met schapenwol gevoerde jack in de handen. Дольф|стоял|с|его|толстым|с|овечьей шерстью|подбитым|курткой|в|руках|руках Dolf|il était en train de|avec|son|épais|avec|laine de mouton|doublé|veste|dans|les|mains |stood|||thick||sheep's wool|lined with wool|sheepskin-lined jacket|in|| ||||||lã de ovelha|forrado|jaqueta||| Dolf|stand|mit|sein|dicke|mit|Schafswolle|gefütterte|Jacke|in|die|Händen Dolf|durdu|ile|onun|kalın|ile|koyun yünü|astarlı|ceket|içinde|o|eller Dolf|stava|con|il suo|spesso|con|lana di pecora|foderato|giubbotto|nelle|le|mani ||||||fårull||||| دلف|ایستاده بود|با|ژاکت|ضخیم|با|پشم گوسفند|آستر دار|ژاکت|در|آن|دست‌ها دولف|وقف|مع|جاكيت|سميك|مع|صوف الأغنام|مبطن|جاكيت|في|ال|اليدين Дольф|стояв|з|його|товстим|з|овечою вовною|підкладеним|курткою|в|руках|руках ||||||wełna owc|wyłożone weł|||| Dolf stood with his thick jacket lined with sheep's wool in his hands. Dolfas stovėjo rankose laikydamas storą avies vilna pamušaluotą švarką. Dolf estava com sua jaqueta grossa forrada de lã de ovelha nas mãos. Дольф стояв з товстим, обшитим овечою вовною жакетом у руках. Дольф стоял с толстым, обитым овечьей шерстью жакетом в руках. كان دولف واقفًا ومعه جاكيت سميك مبطن بصوف الأغنام. Dolf stand mit seiner dicken, mit Schafwolle gefütterten Jacke in den Händen. Dolf stava con la sua giacca spessa foderata di lana di pecora tra le mani. Dolf, kalın, koyun yünü ile kaplı ceketini ellerinde tutuyordu. دولف با ژاکت ضخیمش که با پشم گوسفند پوشیده شده بود، در دستانش ایستاده بود. Dolf tenait son épais manteau doublé de laine de mouton dans ses mains. Als bij ingeving trok hij de jas aan. ||inspiration|put on|||jacket| As if by inspiration, he put on the coat. Tarsi įkvėptas įkvėpimo, jis apsivilko paltą. Como se tivesse uma inspiração, ele vestiu a jaqueta. Ніби під впливом натхнення, він надів жакет. Как будто по внушению, он надел куртку. كما لو كان بدافع إلهام، ارتدى الجاكيت. Wie von einer Eingebung ergriffen, zog er die Jacke an. Come per ispirazione, indossò il cappotto. İlhamla ceketini giydi. به محض الهام، او کت را پوشید. Comme par inspiration, il enfila la veste.

‘Laat me gaan,' zei hij, bijna bevelend. ||||||commanding "Let me go," he said, almost commanding. Leiskite man eiti, - tarė jis beveik įsakmiai. ‘Deixe-me ir,' disse ele, quase em tom de comando. ‘Дай мені піти,' сказав він, майже наказуючи. ‘Отпусти меня,' сказал он, почти приказывая. "دعني أذهب،" قال، تقريبًا بأمر. „Lass mich gehen“, sagte er, fast befehlend. ‘Lasciami andare,' disse, quasi ordinando. ‘Beni bırak,' dedi, neredeyse emrederek. ‘بگذار برویم،' او گفت، تقریباً به صورت دستوری. ‘Laisse-moi partir,' dit-il, presque de manière autoritaire.

Boven de materietransmitter hing een chronometer. |||hung||chronometer Above the matter transmitter hung a chronometer. Virš materijos siųstuvo kabojo chronometras. Acima do transmissor de matéria pendia um cronômetro. Над матеріальним передавачем висіла хронометрика. Над материальным передатчиком висел хронометр. فوق جهاز نقل المادة، كانت هناك ساعة توقيت. Über dem Materietransmitter hing ein Chronometer. Sopra il trasmettitore di materia pendeva un cronometro. Madde iletim cihazının üzerinde bir kronometre asılıydı. بالای فرستنده ماده، یک کرونومتر آویزان بود. Au-dessus du transmetteur de matière, il y avait un chronomètre. Dolf wierp een blik op de wijzerplaat. |threw||glance|||dial Dolf glanced at the dial. Dolfas pažvelgė į ciferblatą. Dolf deu uma olhada no mostrador. Дольф кинув погляд на циферблат. Дольф бросил взгляд на циферблат. ألقى دولف نظرة على قرص الساعة. Dolf warf einen Blick auf das Zifferblatt. Dolf gettò uno sguardo al quadrante. Dolf, kadrana bir göz attı. دولف نگاهی به صفحه ساعت انداخت. Dolf jeta un coup d'œil au cadran. Het was bijna kwart voor één. Это|было|почти|четверть|без|одного cela|était|presque|quart|avant|une |||quarter|| |||um quarto|| Es|war|fast|Viertel|vor|eins o|oldu|neredeyse|çeyrek|kala|bir Era|quasi|quasi|un quarto|prima delle|una آن|بود|تقریباً|ربع|به|یک كان||تقريبًا|ربع|قبل|واحدة Це|було|майже|чверть|до|першої It was almost quarter to one. Buvo beveik ketvirtis pirmos. Було майже чверть на першу. Было почти без пятнадцати один. كان الوقت تقريبًا الواحدة إلا ربع. Es war fast Viertel vor eins. Era quasi l'una e un quarto. Neredeyse bir buçuk vardı. تقریباً یک ربع به یک بود. Il était presque une heure moins le quart. Instinctief zette hij zijn nieuwe polshorloge (een sinterklaascadeau) ermee gelijk. Инстинктивно|установил|он|его|новые|наручные часы|подарок|на день Святого Николая|им|в одно и то же время instinctivement|il mit|il|sa|nouvelle|montre|un|cadeau de Saint-Nicolas|avec cela|à l'heure Instinctively|set||||wristwatch||Sinterklaas gift|with it|in sync with Instinctief||||||||| instintivamente|||||relógio de pulso||presente de Sinterklaas|com ele| Instinktiv|stellte|er|sein|neues|Armbanduhr|ein|Sinterklausgeschenk|damit|gleich içgüdüsel olarak|ayarladı|o|onun|yeni|bilek saati|bir|sinterklağı hediyesi|onunla|eşit Istantaneamente|mise|lui|suo|nuovo|orologio da polso|un|regalo di Sinterklaas|con esso|in orario به طور غریزی|گذاشت|او|ساعت|جدید|ساعت مچی|یک|هدیه سنتی|با آن|همزمان غريزي|وضع|هو|ساعته|الجديدة|ساعة اليد|هدية|سانتا كلاوس|بها|متساوية Інстинктивно|встановив|він|його|новий|наручний годинник|один|подарунок на Святого Миколая|з ним|рівно Instynktownie|||||zegarek na rękę||prezent od Miko|| Instinctively he synchronized his new wristwatch (a Sinterklaas present). Jis instinktyviai prikišo prie jo savo naują rankinį laikrodį (Šv. Mikalojaus dovaną). Інстинктивно він знову налаштував свої нові наручні годинники (подарунок на Святого Миколая) на цю ж годину. Инстинктивно он настроил свои новые наручные часы (подарок на Синтерклаас) на это время. بشكل غريزي، قام بضبط ساعته الجديدة (هدية من سانت نيكولاس) معها. Instinktiv stellte er seine neue Armbanduhr (ein Nikolausgeschenk) danach ein. Istintivamente ha sincronizzato il suo nuovo orologio da polso (un regalo di Sinterklaas) con esso. İçgüdüsel olarak yeni kol saatini (bir yılbaşı hediyesi) ona göre ayarladı. به طور غریزی ساعت مچی جدیدش (یک هدیه سینترکلاسم) را با آن تنظیم کرد. Instinctivement, il a réglé sa nouvelle montre-bracelet (un cadeau de Saint-Nicolas) sur celle-ci. ‘We kunnen op de minuut af afspreken hoe laat ik op de plaats moet zijn vanwaar ik kan worden teruggeflitst,' zei hij. Мы|можем|на|(определенный артикль)|минуту|точно|договориться|во сколько|время|я|на|(определенный артикль)|месте|должен|быть|откуда|я|могу|быть|сфотографированным|сказал|он nous|pouvons|à|la|minute|à|convenir|comment|heure|je|à|la|lieu|je dois|être|d'où|je|je peux|être|flashé|il dit| we||on||minute||agree on|how||||||||"from where"||||flashed back|| ||||||combinar|||||||||de onde||||retornado|disse| Wir|können|auf|die|Minute|genau|absprechen|wie|spät|ich|an|dem|Ort|muss|sein|von wo|ich|kann|werden|zurückgeblitzt|sagte|er biz|yapabiliriz|üzerinde|o|dakika|kesin|buluşmak|nasıl|saat|ben|üzerinde|o|yer|zorundayım|olmak|nereden|ben|yapabilirim|olmak|geri çevrildi|söyledi|o Noi|possiamo|alla||minuto|precisamente|incontrarci|a che ora|ora|io|sul||luogo|devo|essere|da dove|io|posso|essere|multato|disse|lui ||||||bestämma||||||||||||||| ما|می‌توانیم|در|آن|دقیقه|دقیقاً|قرار بگذاریم|چگونه|چه ساعتی|من|در|آن|مکان|باید|باشد|از جایی که|من|می‌توانم|بشوم|به عقب برگردانده شوم|گفت|او نحن|نستطيع|في|الدقيقة|الدقيقة|بالضبط|تحديد موعد|في أي وقت|وقت|أنا|في|المكان|المكان|يجب أن|أكون|من أين|أنا|يمكن أن|أن|يتم تصويري|قال|هو Ми|можем|на|хвилину||точно|домовитися|о котрій|часі|я|на|місці||повинен|бути|звідки|я|можу|бути|знову знятий|сказав|він |||||||||||||||z której||||zatrzymany przez|| "We can agree on the minute what time I need to be at the place from where I can be flashed back," he said. "Mes galime sutarti minutę, kiek laiko turėčiau būti toje vietoje, iš kurios mane galima grąžinti atgal", - sakė jis. ‘Podemos marcar exatamente a que horas devo estar no lugar de onde posso ser flagrado,' disse ele. ‘Ми можемо точно домовитися, о котрій годині я маю бути на місці, звідки мене можуть повернути назад,' сказав він. ‘Мы можем точно договориться, во сколько мне нужно быть на месте, откуда меня могут вернуть,' сказал он. قال: 'يمكننا تحديد موعد بدقة حول الوقت الذي يجب أن أكون فيه في المكان الذي يمكنني أن أُعاد فيه إلى الوراء.' ‘Wir können auf die Minute genau ausmachen, wann ich an dem Ort sein muss, von dem ich zurückgeblitzt werden kann,' sagte er. ‘Possiamo accordarci al minuto su quando devo essere nel luogo da cui posso essere rimandato indietro,' disse. ‘Ne zaman geri döneceğim yerin tam olarak saat kaçta orada olmam gerektiğini dakikasına kadar ayarlayabiliriz,' dedi. ‘می‌توانیم دقیقاً مشخص کنیم که چه ساعتی باید در جایی باشم که می‌توانم به عقب برگردم,' گفت. ‘Nous pouvons convenir à la minute près de l'heure à laquelle je dois être à l'endroit d'où je peux être flashé,' a-t-il dit.

Opeens gebeurde het wonder. Вдруг|произошло|это|чудо soudain|il se passa|cela|miracle "All of a sudden"|"happened"||miracle |||milagre Plötzlich|geschah|das|Wunder aniden|oldu|o|mucize Improvvisamente|accadde|il|miracolo ناگهان|اتفاق افتاد|آن|معجزه فجأة|حدث|ال|معجزة Раптом|сталося|це|диво Suddenly the miracle happened. Staiga įvyko stebuklas. De repente, aconteceu o milagre. Раптом сталося диво. Вдруг произошло чудо. فجأة حدثت المعجزة. Plötzlich geschah das Wunder. Improvvisamente è successo il miracolo. Birden mucize gerçekleşti. ناگهان معجزه اتفاق افتاد. Soudain, le miracle s'est produit. Of ze tegen zijn blinde koppigheid niet waren opgewassen of dat de beide geleerden bezweken voor de gedachte dat ze de materietransmitter eindelijk eens echt zouden kunnen gebruiken, wist Dolf niet. Или|они|против|его|слепой|упрямство|не|были|способны|или|что|оба|оба|ученых||перед|мыслью|мыслью|что|они|материальный|передатчик|наконец|когда-либо|действительно|могли|использовать|использовать|знал|Дольф|не ou|ils|contre|sa|aveugle|obstination|ne|étaient|à la hauteur|ou|que|les|deux|savants|ont cédé|à|la|pensée|que|ils|le|transmetteur de matière|enfin|une fois|vraiment|ils allaient|pouvoir|utiliser|il savait|Dolf|ne "Whether"||against||stubbornness|stubbornness|||up to handling||that|||scholars|succumbed to|to||thought||they||matter transmitter|finally|||"would be able"|could|make use of|knew|| ||||||||opgewassen||||||bezweken|||||||||||||||| ||||blinda|teimosia|||à altura|||||cientistas|sucumbir|||ideia||||transmissor de matéria||||||||| Ob|sie|gegen|seine|blinde|Sturheit|nicht|waren|gewachsen|oder|dass|die|beiden|Gelehrten||vor|dem|Gedanken|dass|sie|die|Materietransmitter|endlich|einmal|wirklich|würden|können|benutzen|wusste|Dolf|nicht ya da|onlar|karşı|onun|kör|inadı|değil|-dılar|başa çıkmış|ya da|ki|iki|her ikisi|bilim insanları|boyun eğmiş|-e|bu|düşünce|ki|onlar|bu|madde iletici|nihayet|bir kez|gerçekten|-ecekler|-ebilmek|kullanmak|bilmiyordu|Dolf| Se|essi|contro|la sua|cieca|testardaggine|non|erano|all'altezza|o|che|i|due|studiosi||alla|il|||||trasmettitore di materia|finalmente|mai|davvero|avrebbero|potuto|usare|sapeva|Dolf|non |||||stubbornhet|||||||||gav vika|||||||||||||||| یا|آنها|در برابر|او|کور|لجبازی|نه|بودند|مقابله کردند|یا|اینکه|آن|هر دو|دانشمندان|تسلیم شدند|در برابر|آن|فکر|اینکه|آنها|آن|انتقال دهنده ماده|بالاخره|یک بار|واقعاً|خواهند|توانستن|استفاده کردن|نمی‌دانست|دلف| سواء|هم|ضد|له|عمياء|عناد|لا|كانوا|قادرين على مواجهة|أو|أن|ال|كلا|العلماء||أمام|ال|فكرة|أن|هم|ال|ناقل المادة|أخيرًا|مرة|حقًا|سوف|يستطيعون|استخدام|عرف|دلف|لا Чи|вони|проти|його|сліпої|впертості|не|були|готові|чи|що|обидва|обидва|вчені||перед|думкою|думкою|що|вони|цю|матеріальний передавач|нарешті|колись|справді|могли|використовувати|використовувати|знав|Дольф|не |||||upór (1)|||w stanie stawić c||||||ulegli myśli|||||||||||||||| Whether they were no match for his blind stubbornness or whether the two scientists succumbed to the thought that they would finally be able to actually use the matter transmitter, Dolf didn't know. Ar jie negalėjo atsilaikyti prieš jo aklą užsispyrimą, ar abu mokslininkai pasidavė minčiai, kad pagaliau galės iš tikrųjų naudotis materijos siųstuvu, Dolfas nežinojo. Se não conseguiam lidar com sua teimosia cega ou se ambos os acadêmicos sucumbiram à ideia de que finalmente poderiam realmente usar o transmissor de matéria, Dolf não sabia. Чи не могли вони впоратися з його сліпою впертістю, чи обидва вчені піддалися думці, що нарешті зможуть справді використати матеріальний передавач, Дольф не знав. Дольф не знал, то ли они не могли справиться с его слепой упрямостью, то ли оба ученых поддались мысли, что они наконец-то смогут действительно использовать материальный транспортер. لم يكن دلف يعرف ما إذا كانوا غير قادرين على مواجهة عناده الأعمى أو أن العالمان قد استسلما لفكرة أنهما قد يتمكنان أخيرًا من استخدام جهاز نقل المادة بشكل حقيقي. Ob sie gegen seine blinde Sturheit nicht gewachsen waren oder ob die beiden Gelehrten der Vorstellung erlagen, dass sie den Materietransmitter endlich einmal wirklich benutzen könnten, wusste Dolf nicht. Se non erano in grado di opporsi alla sua testardaggine cieca o se i due studiosi avevano ceduto all'idea che finalmente avrebbero potuto utilizzare davvero il trasmettitore di materia, Dolf non lo sapeva. Onların kör inatçılığına karşı koyup koyamayacaklarını ya da iki bilim insanının nihayet madde iletim cihazını gerçekten kullanabilecekleri düşüncesine yenik düşüp düşmeyeceklerini Dolf bilmiyordu. دولف نمی‌دانست که آیا آنها در برابر سرسختی کورکورانه‌اش ناتوان بودند یا اینکه هر دو دانشمند به این فکر افتاده بودند که بالاخره می‌توانند از دستگاه انتقال ماده به‌طور واقعی استفاده کنند. S'ils n'étaient pas à la hauteur de son entêtement aveugle ou si les deux érudits avaient cédé à l'idée qu'ils pourraient enfin vraiment utiliser le transmetteur de matière, Dolf ne le savait pas. Maar tot zijn stomme verbazing zag hij hen bijna gelijktijdig knikken. Но|до|его|глупого|удивления|увидел|он|их|почти|одновременно|кивать mais|jusqu'à|sa|stupéfaite|étonnement|il a vu|il|les|presque|simultanément|hocher ||his|utter |utter amazement|saw|||almost|simultaneously|nod their heads |||stupenda|surpresa|||||ao mesmo tempo|acenar Aber|bis|sein|dummer|Überraschung|sah|er|sie|fast|gleichzeitig|nicken ama|-e kadar|onun|aptalca|şaşkınlık|gördü|o|onları|neredeyse|eş zamanlı|baş sallamak Ma|fino|suo|stupida|sorpresa|vide|lui|loro|quasi|simultaneamente|annuire |||stomme|verbasing||||||nicka اما|به|او|احمقانه|شگفتی|دید|او|آنها|تقریباً|همزمان|سر تکان دادن لكن|حتى|له|غبي|دهشة|رأى|هو|هم|تقريبًا|في نفس الوقت|يوافقون Але|до|його|дурного|здивування|побачив|він|їх|майже|одночасно|кивати |||głupiej||||||jednocześnie|kiwać głowami But to his astonishment, he saw them nod almost simultaneously. Tačiau savo nuostabai jis pamatė, kad jie kikena beveik vienu metu. Mas para sua surpresa, ele os viu acenar quase ao mesmo tempo. Але на своє велике здивування він побачив, як вони майже одночасно кивнули. Но к его великому удивлению он увидел, что они почти одновременно кивнули. لكن لدهشته الكبيرة، رأى أنهم يومئوا برؤوسهم تقريبًا في نفس الوقت. Aber zu seiner großen Überraschung sah er sie fast gleichzeitig nicken. Ma con sua grande sorpresa li vide annuire quasi contemporaneamente. Ama onun şaşkınlığına, neredeyse aynı anda başlarını salladıklarını gördü. اما به شدت تعجب کرد که آنها تقریباً به‌طور همزمان سرشان را تکان دادند. Mais à sa grande surprise, il les vit hocher la tête presque en même temps.

Dr. Kneveltoer rende naar de computer en begon die met gegevens te voeden. Др|Кнеveltур|побежал|к|(определенный артикль)|компьютеру|и|начал|его|с|данными|(частица инфинитива)|кормить Dr|Kneveltoer|il a couru|vers|l'|ordinateur|et|il a commencé|à|avec|données|à|alimenter ||ran||||||||data||feed with data ||correu||||||||dados||alimentar Dr|Kneveltoer|rannte|zu|der|Computer|und|begann|ihn|mit|Daten|zu|füttern Dr|Kneveltoer|koştu|-e|bu|bilgisayar|ve|başladı|onu|ile|veriler|-e|beslemek Dr|Kneveltoer|corse|verso|il|computer|e|iniziò|essa|con|dati|a|nutrire دکتر|کنیولتور|دوید|به سمت|آن|کامپیوتر|و|شروع کرد|آن|با|داده‌ها|به|تغذیه کردن دكتور|كنيفيلتوور|ركض|نحو|ال|الكمبيوتر|و|بدأ|ذلك|مع|البيانات|أن|تغذية Др|Кнеveltур|побіг|до|(артикль)|комп'ютер|і|почав|його|з|даними|(частка дієслова)|годувати ||||||||||||wprowadzać dane Dr. Gagtoer ran to the computer and began feeding it with data. Daktaras Kneveltoeris pribėgo prie kompiuterio ir ėmė pildyti jį duomenimis. Dr. Kneveltoer correu para o computador e começou a alimentá-lo com dados. Доктор Кневельтур побіг до комп'ютера і почав його заповнювати даними. Доктор Кневельтур побежал к компьютеру и начал вводить данные. ركض الدكتور كنيفلتور نحو الكمبيوتر وبدأ في تغذيته بالبيانات. Dr. Kneveltoer rannte zum Computer und begann, ihn mit Daten zu füttern. Il dottor Kneveltoer corse verso il computer e iniziò a fornirgli dati. Dr. Kneveltoer bilgisayara koştu ve onu verilerle beslemeye başladı. دکتر کنیولتور به سمت کامپیوتر دوید و شروع به وارد کردن داده‌ها کرد. Dr. Kneveltoer courut vers l'ordinateur et commença à le nourrir de données. ‘14 juni 1212 zei je? июня|сказал|ты juin|il a dit|tu Juni|sagst|du Haziran|dedi|sen giugno|hai|tu ژوئن|گفتی|تو يونيو|قلت|أنت червня|сказав|ти 'June 14, 1212 you said? "Sakėte, kad 1212 m. birželio 14 d.? ‘14 de junho de 1212, você disse? ‘14 червня 1212 року, ти сказав? ‘14 июня 1212 года, ты сказал? "14 يونيو 1212، أليس كذلك؟ „14. Juni 1212 hast du gesagt? ‘14 giugno 1212, hai detto? ‘14 Haziran 1212 dedin mi? ‘۱۴ ژوئن ۱۲۱۲ گفتی؟ ‘14 juin 1212, disais-tu ? Montgivray in Frankrijk... Even een kaart pakken om precies te zien waar dat ligt...' Hij bleef mompelen terwijl hij zich met de computer bezighield. Монтживре|в|Франции|Сейчас|один|карта|взять|чтобы|точно|инфинитивная частица|увидеть|где|это|находится|Он|остался|бормотать|пока|он|себя|с|этот|компьютер| Montgivray|dans|France|juste|une|carte|prendre|pour|exactement|à|voir|où|cela|se trouve|il|il resta|murmurer|pendant que|il|se|avec|le|ordinateur|il s'occupait |||Just a||map|grab|||||where||is located||kept|mutter|while he was||||||occupied himself with ||||||||||||||||murmurar|||||||estava ocupado Montgivray|in|Frankreich|Even|een|Karte|nehmen|um|genau|zu|sehen|wo|das|liegt|Er|blieb|murmeln|während|er|sich|mit|dem|Computer|beschäftigte Montgivray|içinde|Fransa|hemen|bir|harita|almak|için|tam|-e|görmek|nerede|o|yatıyor|o|kaldı|mırıldanmak|-iken|o|kendini|ile|bilgisayar|bilgisayar|meşguldü Montgivray|in|Francia|Anche|una|mappa|prendere|per|esattamente|ti|vedere|dove|quello|si trova|Lui|rimase|a mormorare|mentre|lui|si|con|il|computer|si occupava مونتگیورای|در|فرانسه|فقط|یک|نقشه|برداشتن|برای|دقیقاً|به|دیدن|کجا|آن|قرار دارد|او|ماند|زیر لب گفتن|در حالی که|او|خود را|با|کامپیوتر||مشغول بود مونتغيفراي|في|فرنسا|لحظة|واحدة|خريطة|أخذ|لكي|بالضبط|أن|يرى|أين|ذلك|يقع|هو|ظل|يتمتم|بينما|هو|نفسه|مع|ال|الكمبيوتر|مشغول Монтгівре|в|Франції|Зараз|один|карта|взяти|щоб|точно|інфінітивна частка|побачити|де|це|знаходиться|Він|залишався|бурчати|поки|він|себе|з|артикль|комп'ютером| |||||||||||||||||||||||zajmował się Montgivray in France... Just grab a map and see exactly where that is...' He kept muttering as he worked at the computer. Montgivrėjus Prancūzijoje... Tiesiog paimkite žemėlapį, kad pamatytumėte, kur tiksliai tai yra... Jis toliau murmėjo užsiėmęs kompiuteriu. Montgivray na França... Deixe-me pegar um mapa para ver exatamente onde isso fica... Ele continuou murmurando enquanto lidava com o computador. Монгівре у Франції... Зараз візьму карту, щоб точно побачити, де це знаходиться...' Він продовжував бурмотіти, поки займався комп'ютером. Монтгивре во Франции... Дай-ка я возьму карту, чтобы точно увидеть, где это находится...' Он продолжал бормотать, занимаясь компьютером. مونتغيفراي في فرنسا... دعني أحضر خريطة لأرى بالضبط أين يقع ذلك..." استمر في الت mumbling بينما كان مشغولًا بالكمبيوتر. Montgivray in Frankreich... Lass mich schnell eine Karte holen, um genau zu sehen, wo das liegt...“ Er murmelte weiter, während er sich mit dem Computer beschäftigte. Montgivray in Francia... Prendo una mappa per vedere esattamente dove si trova...' Continuava a mormorare mentre si occupava del computer. Fransa'daki Montgivray... Tam olarak nerede olduğunu görmek için bir harita alayım...' Bilgisayarla meşgulken mırıldanmaya devam etti. مونتگیورای در فرانسه... یک نقشه بگیرم تا دقیقاً ببینم کجاست...' او در حالی که با کامپیوترش مشغول بود، به آرامی صحبت می‌کرد. Montgivray en France... Je vais prendre une carte pour voir exactement où cela se trouve...' Il continuait à murmurer tout en s'occupant de l'ordinateur. Dr. Simiak was ook in beweging gekomen. Др|Симиак|был|тоже|в|движение|пришел Dr|Simiak|il était|aussi|en|mouvement|il était venu Dr.|Simiak|had|||motion|moved Dr|Simiak|war|auch|in|Bewegung|gekommen Dr|Simiak|-di|de|içinde|hareket|geldi Dr|Simiak|era|anche|in|movimento|venuto دکتر|سیماک|بود|همچنین|در|حرکت|آمده الدكتور|سيميَاك|كان|أيضا|في|حركة|قد جاء Др|Сіміак|був|також|в|рух|прийшов Dr. Simiak had also moved. Daktaras Simiakas taip pat pradėjo judėti. Dr. Simiak também havia se movido. Доктор Сіміак також почав рухатися. Доктор Симиак тоже пришел в движение. كان الدكتور سيميلاك أيضًا قد بدأ في التحرك. Dr. Simiak war ebenfalls in Bewegung gekommen. Il Dr. Simiak si era anche messo in movimento. Dr. Simiak da harekete geçmişti. دکتر سیماک نیز در حال حرکت بود. Le Dr Simiak s'était également mis en mouvement. Hij liep weg en kwam even later terug met twee vetkrijtjes: een zwart en een helgeel. Он|убежал|прочь|и|вернулся|вскоре|позже|обратно|с|два|восковых мелка|один|черный|и|один|ярко-желтый il|il marcha|loin|et|il revint|juste|après|retour|avec|deux|craies|une|noire|et|une|jaune vif |walked|away||||||||crayons||black|||bright yellow ||||||||||giz de cera|||||amarelo brilhante Er|lief|weg|und|kam|gleich|später|zurück|mit|zwei|Wachsmalstifte|ein|schwarz|und|ein|hellgelb o|gitti|uzak|ve|geldi|hemen|sonra|geri|ile|iki|pastel|bir|siyah|ve|bir|parlak sarı Lui|corse|via|e|tornò|poco|dopo|indietro|con|due|pastelli|un|nero|e|un|giallo brillante او|راه افتاد|دور|و|آمد|لحظه ای|بعد|برگشت|با|دو|مداد شمعی|یک|سیاه|و|یک|زرد روشن هو|ركض|بعيداً|و|عاد|قليلاً|لاحقاً|إلى الوراء|مع|اثنين|أقلام تلوين|واحد|أسود|و|واحد|أصفر ساطع Він|біг|геть|і|прийшов|трохи|пізніше|назад|з|два|воскові олівці|один|чорний|і|один|яскраво-жовтий ||||||||||kredki świec|||||jasnożółty He walked away and returned a moment later with two crayons: one black and one bright yellow. Jis nuėjo ir po akimirkos grįžo su dviem kreidelėmis: viena juoda, kita ryškiai geltona. Ele se afastou e voltou um pouco depois com dois giz de cera: um preto e um amarelo brilhante. Він пішов і через деякий час повернувся з двома восковими крейдою: одним чорним і одним яскраво-жовтим. Он ушел и вскоре вернулся с двумя восковыми мелками: черным и ярко-желтым. لقد ابتعد وعاد بعد قليل مع قلمين شمعيين: واحد أسود وآخر أصفر زاهي. Er lief weg und kam kurz darauf mit zwei Wachsmalstiften zurück: einem schwarzen und einem leuchtend gelben. Si allontanò e tornò poco dopo con due pastelli: uno nero e uno giallo brillante. Uzaklaştı ve biraz sonra siyah ve parlak sarı iki pastel kalemle geri döndü. او رفت و کمی بعد با دو مداد شمعی برگشت: یکی سیاه و یکی زرد روشن. Il s'éloigna et revint peu après avec deux craies grasses : une noire et une jaune vif. Ook gaf hij Dolf een lang, vlijmscherp broodmes, dat de jongen tussen zijn broekriem stak. Также|дал|он|Дольф|один|длинный|очень острый|нож для хлеба|который|этот|мальчик|между|его|ремень|засунул aussi|il donna|il|Dolf|un|long|extrêmement tranchant|couteau à pain|que|le|garçon|entre|sa|ceinture|il glissa also|gave|||||razor-sharp|bread knife||||||belt|tucked ||||||vlijmscherp|||||||| ||||||afiado|faca de pão||||||cinto|estava Auch|gab|er|Dolf|ein|lang|messerscharf|Brotmesser|das|der|Junge|zwischen|seinem|Gürtel|steckte ayrıca|verdi|o|Dolf|bir|uzun|çok keskin|ekmek bıçağı|o||çocuk|arasında|onun|kemer|soktu Anche|diede|lui|Dolf|un|lungo|affilatissimo|coltello da pane|che|il|ragazzo|tra|il|cintura|infilò ||||||vlijmskarpt|brödkniv||||||byxrem| همچنین|داد|او|دلف|یک|بلند|بسیار تیز|چاقوی نان|که|آن|پسر|بین|کمربند|کمربند|گذاشت أيضا|أعطى|هو|دلف|أداة|طويل|حاد جدا|سكين خبز|الذي|ال|ولد|بين|له|حزام السروال|أدخل Також|дав|він|Дольф|один|довгий|дуже гострий|хліборіз|який|артикль|хлопець|між|його|поясом|засунув ||||||bardzo ostry|chlebowy nóż||||||pasek do sp|wsunął He also gave Dolf a long, razor-sharp bread knife, which the boy stuck between his belt. Jis taip pat davė Dolfui ilgą, aštrų kaip skustuvas duonos peilį, kurį berniukas užsikišo už diržo. Ele também deu a Dolf uma longa faca de pão afiada como uma lâmina, que o garoto enfiou entre seu cinto. Також він дав Дольфу довгий, дуже гострий хлібний ніж, який хлопець засунув між своїм ременем. Он также дал Дольфу длинный, острый как бритва, хлебный нож, который мальчик засунул за пояс. كما أعطى دولف سكين خبز طويل وحاد للغاية، وضعه الصبي بين حزام سرواله. Außerdem gab er Dolf ein langes, rasiermesserscharfes Brotmesser, das der Junge zwischen seinen Gürtel steckte. Diede anche a Dolf un lungo coltello da pane affilatissimo, che il ragazzo infilò nella cintura. Ayrıca Dolf'a uzun, çok keskin bir ekmek bıçağı verdi, çocuk bıçağı kemerinin arasına soktu. او همچنین به دلف یک چاقوی نان بلند و بسیار تیز داد که پسر آن را بین کمربندش گذاشت. Il donna aussi à Dolf un long couteau à pain très tranchant, que le garçon glissa entre sa ceinture.

‘Als we het zo veilig mogelijk willen doen,' zei de geleerde, ‘stel ik voor: vier hele uren vanaf nu.' ||||||||||scholar||||||hours|from| "If we want to do it as safely as possible," said the scholar, "I suggest four whole hours from now." "Jei norime tai padaryti kuo saugiau, - tarė mokslininkas, - siūlau: už keturių valandų. 'Se quisermos fazer isso da maneira mais segura possível,' disse o estudioso, 'eu sugiro: quatro horas inteiras a partir de agora.' ‘Якщо ми хочемо зробити це якомога безпечніше,' сказав вчений, ‘я пропоную: чотири повні години з цього моменту.' ‘Если мы хотим сделать это как можно безопаснее,' сказал ученый, ‘я предлагаю: четыре полных часа с этого момента.' ‘إذا أردنا أن نفعل ذلك بأمان قدر الإمكان،' قال العالم، ‘أقترح: أربع ساعات كاملة من الآن.' ‘Wenn wir es so sicher wie möglich machen wollen,' sagte der Gelehrte, ‘schlage ich vor: vier volle Stunden ab jetzt.' ‘Se vogliamo farlo nel modo più sicuro possibile,' disse lo scienziato, ‘propongo: quattro ore intere da adesso.' ‘Eğer bunu mümkün olduğunca güvenli yapmak istiyorsak,' dedi bilim adamı, ‘şu andan itibaren dört tam saat öneriyorum.' ‘اگر می‌خواهیم این کار را به امن‌ترین شکل ممکن انجام دهیم،' دانشمند گفت، 'پیشنهاد می‌کنم: چهار ساعت کامل از حالا.' ‘Si nous voulons le faire de la manière la plus sûre possible,' dit le scientifique, ‘je propose : quatre heures à partir de maintenant.' Hij was opeens weer een natuurkundige die bezig was met een experiment. |||||physicist||busy|||| Suddenly he was again a physicist conducting an experiment. Staiga jis vėl tapo fiziku, atliekančiu eksperimentą. Ele de repente era novamente um físico ocupado com um experimento. Він раптом знову став фізиком, який займався експериментом. Он снова стал физиком, который занимался экспериментом. فجأة أصبح مرة أخرى فيزيائيًا يعمل على تجربة. Er war plötzlich wieder ein Physiker, der mit einem Experiment beschäftigt war. Improvvisamente era di nuovo un fisico impegnato in un esperimento. Birdenbire bir deneyle uğraşan bir fizikçi oldu. او ناگهان دوباره یک فیزیک‌دان بود که مشغول یک آزمایش بود. Il était soudainement redevenu un physicien occupé par une expérience. Hij noteerde de tijd van de chronometer: vijf minuten voor één. |noted|||||chronometer|||| He noted the time on the chronometer: five minutes to one. Jis pasižymėjo laiką chronometre: penkios minutės iki pirmos. Він записав час хронометра: п’ять хвилин до першої. Он записал время на хронометре: пять минут до одного. سجل وقت الساعة: خمس دقائق قبل الواحدة. Er notierte die Zeit der Chronometer: fünf Minuten vor eins. Annotò l'ora del cronometro: cinque minuti prima dell'una. Kronometrenin zamanını not etti: birden beş dakika önce. او زمان کرنومتر را یادداشت کرد: پنج دقیقه به یک. Il nota l'heure du chronomètre : cinq minutes avant une heure.

‘Het instellen van de transmitter neemt een paar minuten in beslag. |setting up|||||||||takes 'Setting up the transmitter takes a few minutes. "Siųstuvo nustatymas trunka kelias minutes. ‘Налаштування передавача займе кілька хвилин. ‘Настройка передатчика займет несколько минут. 'تستغرق إعداد جهاز الإرسال بضع دقائق. „Die Einrichtung des Transmitters dauert ein paar Minuten. ‘Impostare il trasmettitore richiede qualche minuto. ‘Vericinin ayarlanması birkaç dakika alacak. ‘تنظیم فرستنده چند دقیقه زمان می‌برد. ‘Le réglage du transmetteur prend quelques minutes. Je zult dus worden weggeflitst om ongeveer één uur. |will||||||| So you will be flashed off at about one o'clock. Taigi būsite išvežti apie pirmą valandą. Тебе, отже, відправлять назад приблизно о першій годині. Так что тебя будут возвращать примерно в час. لذا ستتم إعادته إليك في حوالي الساعة الواحدة. Du wirst also ungefähr um ein Uhr zurückgeblitzt. Quindi verrai fotografato intorno all'una. Yani yaklaşık bir saat içinde yakalanacaksın. بنابراین، شما حدود یک ساعت جریمه خواهید شد. Tu seras donc flashé vers une heure. Prent dat goed in je geheugen, jongen. remember|||||memory| Memorize that, boy. Gerai įsidėmėk tai savo atmintyje, berniuk. Запам'ятай це добре, хлопче. Запомни это хорошо, парень. احفظ ذلك جيدًا في ذاكرتك، يا فتى. Präge dir das gut ein, Junge. Fissa bene questo nella tua memoria, ragazzo. Bunu iyi belleğine kazı, çocuk. این را خوب در ذهنت بسپار، پسر. Grave bien ça dans ta mémoire, garçon. Om precies vijf uur, op de seconde af, zullen we je terugflitsen. At exactly five o'clock, to the second, we'll flash you back. Lygiai penktą valandą, sekundės tikslumu, mes jus grąžinsime atgal. Dokładnie o piątej, co do sekundy, przeniesiemy cię z powrotem. Às cinco horas em ponto, iremos te devolver instantaneamente. Рівно о п'ятій годині, до секунди, ми тебе повернемо. Точно в пять часов, до секунды, мы тебя вернем. في تمام الساعة الخامسة، بالضبط، سنعيدك. Pünktlich um fünf Uhr, auf die Sekunde genau, werden wir dich zurückblitzen. Esattamente alle cinque, in punto, ti rimandiamo indietro. Tam beşte, saniyesine, seni geri yakalayacağız. دقیقاً در ساعت پنج، به ثانیه، ما شما را برمی‌گردانیم. À exactement cinq heures, à la seconde près, nous te re-flasherons. Begrepen?' understood Got it? Supratote? Zrozumiano? Entendido? Зрозумів?' Понял?' هل فهمت؟' Verstanden?" Capito? Anlaşıldı mı? متوجه شدی؟ Compris ?

‘Ik zal er zijn.' Я|буду|там|быть je|vais|y|être I|will|there| Ich|werde|dort|sein ben|olacak|orada|olmak Io|sarò|lì|presente من|خواهم|آنجا|بودن أنا|سأكون|هناك|موجود Я|буду|там|бути 'I'll be there.' "Aš ten būsiu. Będę tam. Estarei lá. ‘Я буду там.' ‘Я буду там.' ‘سأكون هناك.' ‘Ich werde da sein.' ‘Ci sarò.' ‘Orada olacağım.' ‘من آنجا خواهم بود.' ‘Je serai là.' Dolf liep al in de richting van de ‘cel'. Дольф|шёл|уже|в|направлении|направлении|к|арестантской|'клетке' Dolf|il marchait|déjà|dans|la|direction|de||cellule |was walking||||towards|||cell |||||direção|||cela Dolf|lief|schon|in|die|Richtung|von|die|'Zelle' Dolf|yürüyordu|zaten|içinde|yön|yön|-e||hücre Dolf|camminava|già|in|direzione|direzione|verso|la|'cellula' دلف|راه می‌رفت|قبلاً|به|سمت|سمت|به|سلول|سلول دلف|مشى|بالفعل|في|ال|اتجاه|نحو|ال|'زنزانة' Дольф|йшов|вже|у|напрямку|напрямку|до|арештованого|'клітка' Dolf was already walking in the direction of the 'cell'. Dolfas jau ėjo link "celės". Dolf já estava caminhando na direção da 'cela'. Дольф вже йшов у напрямку до ‘камери'. Дольф уже шел в сторону «клетки». كان دلف يسير بالفعل في اتجاه 'الزنزانة'. Dolf ging bereits in Richtung der ‚Zelle‘. Dolf stava già camminando verso la ‘cella'. Dolf zaten ‘hücreye' doğru yürüyordu. دولف در حال حرکت به سمت ‘سلول' بود. Dolf se dirigeait déjà vers la ‘cellule'.

Dr. Kneveltoer kwam terug met de resultaten van de computer in de hand. Др|Кнеveltур|пришел|обратно|с|артикль|результаты|от|артикль|компьютер|в|артикль|рука Dr|Kneveltoer|il est venu|retour|avec|les|résultats|de|la||||main |Kneveltoer||||the|results||||||hand Dr|Kneveltoer|kam|zurück|mit|die|Ergebnisse|von|der|Computer|in|der|Hand Dr|Kneveltoer|geldi|geri|ile||sonuçlar|-in||bilgisayar|içinde||el Dott|Kneveltoer|tornò|indietro|con|il|risultati|della|il|computer|in|la|mano دکتر|کنیولتور|آمد|به||نتایج|نتایج|از|کامپیوتر|کامپیوتر|در|دست|دست دكتور|كنيفيلتوور|جاء|مرة أخرى|مع|ال|النتائج|من|ال|الكمبيوتر|في|ال|اليد Д-р|Кнеveltур|прийшов|назад|з|артикль|результати|від|артикль|комп'ютер|в|артикль|рука Dr. Gagtoer returned with the results from the computer in hand. Dr. Kneveltoeris grįžo su kompiuterio rezultatais rankoje. Dr. Kneveltoer voltou com os resultados do computador na mão. Доктор Кневельтур повернувся з результатами комп'ютера в руках. Доктор Кневелтоер вернулся с результатами компьютера в руках. عاد الدكتور كنيفيلتور مع نتائج الكمبيوتر في يده. Dr. Kneveltoer kam mit den Ergebnissen des Computers in der Hand zurück. Il dottor Kneveltoer tornò con i risultati del computer in mano. Dr. Kneveltoer, elinde bilgisayarın sonuçlarıyla geri döndü. دکتر کنیولتور با نتایج کامپیوتر در دست برگشت. Le Dr. Kneveltoer est revenu avec les résultats de l'ordinateur à la main. Hij zag Dolf de deur van de cel openen en opeens besprong hem de twijfel weer. Он|увидел|Дольф|арестант|дверь|из|арестант|камера|открываться|и|вдруг|напал на него|ему|тот|сомнение|снова il|il a vu|Dolf|la|porte|de|le||||||||doute|encore |"saw"|Dolf||||||open||all of a sudden|overcame|||doubt|once again ||||||||||de repente|saltou|||dúvida| Er|sah|Dolf|die|Tür|von|die|Zelle|öffnen|und|plötzlich|überfiel|ihn|die|Zweifel|wieder o|gördü|Dolf||kapı|-in||hücre|açmak|ve|aniden|sıçradı|ona||şüphe|tekrar Lui|vide|Dolf|la|porta|della|la|cella|aprire|e|all'improvviso|saltò addosso|a lui|la|dubbio|di nuovo او|دید|دلف|در|در|به|سلول|سلول|باز کردن|و|ناگهان|به او حمله کرد|به او|شک|شک|دوباره هو|رأى|دلف|ال|باب|من|ال|زنزانة|يفتح|و|فجأة|قفز عليه|له|ال|شك|مرة أخرى Він|побачив|Дольф|арешт|двері|з|арешт|камери|відкривати|і|раптом|напав на|нього|знову|сумнів|знову |||||||||||nagle go ogarn|||| He saw Dolf open the door of the cell and suddenly doubt leapt back at him. Jis pamatė, kaip Dolfas atidarė kameros duris, ir staiga jam vėl kilo abejonių. Ele viu Dolf abrir a porta da cela e de repente a dúvida o atacou novamente. Він побачив, як Дольф відкриває двері камери, і раптом його знову охопила сумнів. Он увидел, как Дольф открывает дверь клетки, и вдруг его снова охватила неуверенность. رأى دلف يفتح باب الزنزانة وفجأة عاودته الشكوك. Er sah, wie Dolf die Tür zur Zelle öffnete, und plötzlich überkam ihn wieder der Zweifel. Vide Dolf aprire la porta della cella e all'improvviso lo assalì di nuovo il dubbio. Dolf'un hücrenin kapısını açtığını gördü ve aniden şüphe tekrar üzerine çökmüş oldu. او دید که دولف در حال باز کردن در سلول است و ناگهان شک دوباره به او حمله کرد. Il vit Dolf ouvrir la porte de la cellule et soudain le doute le saisit à nouveau.

‘Wil je heus?' Хочешь|ты|на самом деле veux|tu|vraiment ||really ||mesmo Will|du|wirklich istemek|sen|gerçekten Vuoi|tu|davvero ||verkligen می‌خواهی|تو|واقعاً تريد|أنت|حقًا Хочеш|ти|справді "Do you really want to?" "Ar tikrai nori? ‘Você realmente quer?' ‘Ти справді хочеш?' ‘Ты действительно хочешь?' ‘هل تريد حقًا؟' ‘Willst du das wirklich?' ‘Vuoi davvero?' ‘Gerçekten ister misin?' ‘آیا واقعاً می‌خواهی؟' ‘Veux-tu vraiment ?' riep hij schril. закричал|он|пронзительно il a crié|il|aigu called||shrilly ||schril gritou||agudo rief|er|schrill bağırdı|o|tiz grid|lui|acutamente ||skrikande او فریاد زد|او|با صدای نازک نادى|هو|بصوت حاد закричав|він|пронизливо ||piskliwie he cried shrilly. sušuko jis. gritou ele em um tom agudo. закричав він пронизливо. закричал он пронзительно. صرخ بصوت عال. rief er schrill. gridò lui acutamente. diye bağırdı. او با صدای تیز فریاد زد. cria-t-il d'une voix aiguë. ‘Bedenk dat we maar één keer kunnen proberen je terug te halen...' Помни|что|мы|только|один|раз|можем|попытаться|тебя|обратно|к|забрать pense|que|nous|mais|une|fois|nous pouvons|essayer|te|retour|à|ramener "Remember"|||||one time only||||||bring back lembre-se|||||||tentar||de volta|| Denk daran|dass|wir|nur|einmal|Mal|können|versuchen|dich|zurück|zu|holen düşün|ki|biz|sadece|bir|kez|-ebilmek|denemek|seni|geri|-i|almak Ricorda|che|noi|solo|una|volta|possiamo|provare|ti|indietro|ti|riportare به یاد داشته باش|که|ما|فقط|یک|بار|می‌توانیم|تلاش کنیم|تو|به|برای|آوردن تذكر|أن|نحن|فقط|واحدة|مرة|يمكننا|محاولة|أنت|إلى الوطن|أن|نعيد пам'ятай|що|ми|лише|один|раз|можем|спробувати|тебе|назад|до|забрати Pamiętaj||||||||||| "Remember, we can only try to get you back once..." "Atminkite, kad mes galime bandyti jus susigrąžinti tik vieną kartą... ‘Pense que só podemos tentar te trazer de volta uma vez...' ‘Пам'ятай, що ми можемо спробувати повернути тебе лише один раз...' ‘Помни, что мы можем попробовать вернуть тебя только один раз...' ‘تذكر أننا يمكننا المحاولة مرة واحدة فقط لإعادتك...' ‘Denk daran, dass wir nur einmal versuchen können, dich zurückzuholen...' ‘Ricorda che possiamo provare a riportarti indietro solo una volta...' ‘Seni geri getirmeyi sadece bir kez deneyebileceğimizi unutma...' ‘به یاد داشته باش که فقط یک بار می‌توانیم سعی کنیم تو را برگردانیم...' ‘Rappelle-toi que nous n'avons qu'une seule chance de te ramener...'

‘Ik weet het,' zei Dolf. Я|знаю|это|сказал|Дольф je|je sais|cela|il a dit|Dolf Ich|weiß|es|sagte|Dolf ben|biliyorum|bunu|söyledi|Dolf Io|so|esso|disse|Dolf من|می‌دانم|آن را|او گفت|دلف أنا|أعرف|ذلك|قال|دولف Я|знаю|це|сказав|Дольф 'I know,' Dolf said. Žinau, - tarė Dolfas. ‘Eu sei,' disse Dolf. ‘Я знаю,' сказав Дольф. ‘Я знаю,' сказал Дольф. ‘أعرف ذلك،' قال دolf. ‘Ich weiß,' sagte Dolf. ‘Lo so,' disse Dolf. ‘Biliyorum,' dedi Dolf. ‘می‌دانم,' دلف گفت. ‘Je sais,' dit Dolf. Hij stapte de cel in. Он|вошел|арестант|камера|внутрь il|il entra|dans|cellule|dans |stepped||| |entrou||| Er|trat|die|Zelle|ein o|adım attı|-e|hücre|içine Lui|entrò|la|cella|dentro او|وارد شد|آن|سلول|به هو|دخل|ال|زنزانة|في Він|увійшов|арештантська|камера|всередину He stepped into the cell. Jis įėjo į kamerą. Ele entrou na cela. Він увійшов до камери. Он вошел в камеру. دخل الزنزانة. Er trat in die Zelle ein. Entrò nella cella. Hücreye girdi. او وارد سلول شد. Il est entré dans la cellule.

Dr. Simiak liep hem na om de deur te sluiten. Др|Симяк|пошел|ему|за|чтобы|дверь||её|закрыть Dr|Simiak|il courut|après lui|après|pour|de|porte|à|fermer ||followed|||||||close |||ele||||||fechar Dr|Simiak|lief|ihn|nach|um|die|Tür|zu|schließen Dr|Simiak|koştu|ona|ardından|-mek için|-i|kapı|-e|kapatmak Dr|Simiak|corse|lui|dietro|per|la|porta|di|chiudere دکتر|سیماک|دوید|او|به دنبال|برای|آن|در|برای|بستن الدكتور|سيميَاك|مشى|له|بعد|من أجل|ال|باب|أن|يغلق Др|Сіміак|біг|йому|за|щоб|двері|двері|щоб|закрити dr. Simiak followed him to close the door. Daktaras Simiakas nubėgo paskui jį uždaryti durų. Dr. Simiak o seguiu para fechar a porta. Доктор Сіміак пішов за ним, щоб закрити двері. Доктор Симиак последовал за ним, чтобы закрыть дверь. تبعته د. سيميلاك ليغلق الباب. Dr. Simiak folgte ihm, um die Tür zu schließen. Il Dr. Simiak lo seguì per chiudere la porta. Dr. Simiak kapıyı kapatmak için arkasından gitti. دکتر سیماک دنبالش رفت تا در را ببندد. Le Dr Simiak l'a suivi pour fermer la porte. Maar voordat hij dat deed, zei hij: ‘Vertoon je zo weinig mogelijk aan mensen, Dolf. Но|прежде чем|он|это|сделал|сказал|он|Показывай|ты|так|мало|возможно|перед|людьми|Дольф mais|avant que|il|cela|il fit|il dit|il|montre|toi|si|peu|possible|à|gens|Dolf |"before"|||did that|said||Show yourself minimally|||as little as possible|as little as possible|to people|| |||||||Vertoon||||||| |||||||apareça||||||| Aber|bevor|er|das|tat|sagte|er|Zeige|dich|so|wenig|möglich|vor|Menschen|Dolf ama|önceki|o|bunu|yaptı|söyledi|o|göster|sen|böyle|az|mümkün|-e|insanlara|Dolf Ma|prima che|lui|quello|fece|disse|lui|Mostra|ti|così|poco|possibile|agli|persone|Dolf |||||||Visa||||||| اما|قبل از اینکه|او|آن|انجام داد|گفت|او|نشان بده|خودت|اینقدر|کم|ممکن|به|مردم|دلف لكن|قبل|هو|ذلك|فعل|قال|هو|أظهر|أنت|هكذا|قليل|ممكن|أمام|الناس|دلف Але|перед тим як|він|це|зробив|сказав|він|Показуй|ти|так|мало|можливий|перед|людьми|Дольф But before he did, he said: 'Show yourself as little as possible to people, Dolf. Bet prieš tai jis pasakė: "Dolfai, kuo mažiau rodyk save žmonėms. Mas antes de fazer isso, disse: 'Apareça o menos possível para as pessoas, Dolf. Але перш ніж він це зробив, він сказав: ‘Показуйся якомога менше людям, Дольф. Но прежде чем он это сделал, он сказал: 'Показывайся людям как можно меньше, Дольф. لكن قبل أن يفعل ذلك، قال: 'تجنب الظهور أمام الناس قدر الإمكان، دolf. Aber bevor er das tat, sagte er: ‚Zeige dich so wenig wie möglich den Menschen, Dolf.' Ma prima di farlo, disse: ‘Mostrati il meno possibile alle persone, Dolf. Ama bunu yapmadan önce, ‘İnsanların önüne mümkün olduğunca çıkma, Dolf.' dedi. اما قبل از اینکه این کار را بکند، گفت: 'تا حد ممکن خودت را به مردم نشان نده، دلف. Mais avant de le faire, il a dit : ‘Montre-toi le moins possible aux gens, Dolf. Je hebt de verkeerde kleren aan... Ach jongen, kom er toch uit, dit is waanzin.' Ты|имеешь|артикль|неправильную|одежду|на|Ах|мальчик|выйди|оттуда|все равно|наружу|это|есть|безумие tu|tu as|des|mauvais|vêtements|sur|ah|garçon|viens|y|donc|sors|ceci|c'est|folie You have|||wrong|clothes|"on"|ah||||"just"||||madness ||||||||||||||waanzin |tem|||||||||||||loucura Du|hast|die|falschen|Kleider|an|Ach|Junge|komm|da|doch|heraus|das|ist|Wahnsinn sen|var|-i|yanlış|kıyafetler|üzerinde|ah|çocuk|çık|oradan|yine|dışarı|bu|-dir|delilik Tu|hai|i|sbagliati|vestiti|indossati|Ah|ragazzo|esci|lì|comunque|fuori|questo|è|follia تو|داری|آن|اشتباه|لباس‌ها|به تن|آه|پسر|بیا|آنجا|با این حال|بیرون|این|است|دیوانگی أنت|لديك|ال|خاطئة|ملابس|على|آه|ولد|اخرج|منها|على أي حال|خارج|هذا|هو|جنون Ти|маєш|ці|неправильні|одяг|на|Ах|хлопець|виходь|звідси|все ж|з|це|є|безумство ||||||||||||||szaleństwo You're wearing the wrong clothes... Oh boy, come on out, this is madness.' Jūs apsirengėte ne tuos drabužius... Ak, berniuk, atsipeikėk, tai beprotybė. Você está vestindo as roupas erradas... Ah garoto, saia daí, isso é uma loucura.' Ти одягнений не так... Ох, хлопче, вийди вже, це безумство.' Ты одет неуместно... Ах, парень, выходи уже, это безумие.' أنت ترتدي الملابس الخاطئة... آه يا فتى، اخرج من هنا، هذا جنون.' „Du hast die falschen Kleider an... Ach Junge, komm doch raus, das ist Wahnsinn.' Hai indossato i vestiti sbagliati... Oh ragazzo, esci pure, questa è follia.' Yanlış kıyafetler giymişsin... Ah çocuk, çık artık, bu delilik.' تو لباس‌های اشتباهی پوشیده‌ای... آه پسر، بیا بیرون، این دیوانگی است.' Tu portes les mauvais vêtements... Oh mon garçon, sors de là, c'est de la folie.'

‘Dat meent u niet,' antwoordde Dolf koel. Это|думаете|вы|нет|ответил|Дольф|холодно cela|vous pensez|vous|pas|il a répondu|Dolf|froid |"mean"|||||coldly |meant|||||frio Das|meinen|Sie|nicht|antwortete|Dolf|kühl bu|inanmak|siz|değil|cevapladı|Dolf|soğukkanlı Questo|crede|lei|non|rispose|Dolf|freddamente آن|فکر می‌کند|شما|نه|پاسخ داد|دلف|خنک ذلك|تعني|أنت|لا|أجاب|دلف|ببرود Це|маєте на увазі|ви|ні|відповів|Дольф|холодно |myśli||||| 'You don't mean that,' Dolf replied coolly. "Tu ne apie tai, - šaltai atsakė Dolfas. ‘Ви цього не маєте на увазі,' холодно відповів Дольф. 'Вы этого не хотите,' ответил Дольф холодно. 'لا تعتقد ذلك،' أجاب دolf ببرود. ‚Das meinen Sie nicht ernst,' antwortete Dolf kühl. ‘Non lo intende,' rispose Dolf freddamente. ‘Bunu kastetmiyorsunuz,' diye yanıtladı Dolf soğukkanlı. ‘شما این را نمی‌گویید,' دلف با خونسردی پاسخ داد. ‘Vous ne le pensez pas,' répondit Dolf froidement. ‘U wilt niets liever dan dat ik ga.' Вы|хотите|ничего|больше|чем|чтобы|я|ушел vous|vous voulez|rien|plutôt|que|cela|je|j'aille |want||rather|than|that|I| ||nada|mais|||| Sie|wollen|nichts|lieber|als|dass|ich|gehe siz|istemek|hiç|daha|-den|bu|ben|gitmek Lei|vuole|niente|di meglio|che|io||vada شما|می‌خواهید|هیچ|بیشتر|از|اینکه|من|می‌روم أنت|تريد|لا شيء|أكثر من|من|أن|أنا|أذهب Ви|хочете|нічого|більше|ніж|що|я|піду "You want nothing more than for me to go." "Tu nori tik to, kad aš išvažiuočiau. ‘Você não quer nada mais do que eu vá.' ‘Вам нічого не хочеться більше, ніж щоб я пішов.' 'Вы ничего не хотите больше, чем чтобы я ушел.' 'لا تريد شيئًا أكثر من أن أرحل.' ‚Sie wollen nichts lieber, als dass ich gehe.' ‘Non desidera altro che che io vada.' ‘Gitmemi istemekten başka bir şey istemiyorsunuz.' ‘شما هیچ چیز بیشتر از این نمی‌خواهید که من بروم.' ‘Vous ne désirez rien de plus que que je parte.'

Dat was zó waar dat dr. Simiak niets meer wist te zeggen. Это|было|так|верно|что|доктор|Симиак|ничего|больше|знал|чтобы|сказать cela|c'était|si|vrai|que|Dr|Simiak|rien|plus|il a su|à|dire ||so|||||||knew||say Das|war|so|wahr|dass|Dr|Simiak|nichts|mehr|wusste|zu|sagen bu|-di|o kadar|doğru|ki|Dr|Simiak|hiç|daha|bilmek|-mek|söylemek Questo|era|così|vero|che|dott|Simiak|niente|più|sapeva|a|dire آن|بود|به شدت|درست|اینکه|دکتر|سیمیاک|هیچ|دیگر|نمی‌دانست|برای|گفتن ذلك|كان|جداً|صحيح|أن|الدكتور|سيميّاك|لا شيء|أكثر|عرف|أن|يقول Це|було|так|правда|що|доктор|Сіміак|нічого|більше|знав|щоб|сказати That was so true that Dr. Simiak couldn't say anything more. Tai buvo tokia tiesa, kad daktaras Simiakas nežinojo, ką daugiau pasakyti. Isso era tão verdade que o Dr. Simiak não soube mais o que dizer. Це було настільки правдою, що доктор Сіміак більше нічого не зміг сказати. Это было настолько правдой, что доктор Симяк не знал, что сказать. كان هذا صحيحًا لدرجة أن الدكتور سيميلاك لم يعرف ماذا يقول بعد ذلك. Das war so wahr, dass Dr. Simiak nichts mehr zu sagen wusste. Era così vero che il dottor Simiak non sapeva più cosa dire. Bu o kadar doğruydu ki Dr. Simiak daha fazla bir şey söyleyemedi. این به قدری درست بود که دکتر سیمیاک دیگر چیزی برای گفتن نداشت. C'était tellement vrai que le Dr Simiak ne savait plus quoi dire. Dr. Kneveltoer zat al voor het paneel aan knoppen en hendels te draaien. Др|Кнеveltюр|сидел|уже|перед|панель|панель|на|кнопках|и|рычагах|(частица действия)|крутить Dr|Kneveltoer|il était assis|déjà|devant|le|panneau|sur|boutons|et|manettes|à|tourner ||was sitting|already|||panel|at|buttons||levers||turning knobs ||||||painel||botões||alavancas|| Dr|Kneveltoer|saß|schon|vor|das|Panel|an|Knöpfen|und|Hebeln|zu|drehen Dr|Kneveltoer|oturmak|zaten|önünde|panel||-e|düğmeler|ve|kollar|-mek|döndürmek Dr|Kneveltoer|era|già|davanti|il|pannello|a|pulsanti|e|leve|a|girare دکتر|کنیولتور|نشسته بود|در حال حاضر|در مقابل|پنل|پنل|به|دکمه‌ها|و|اهرم‌ها|برای|چرخاندن الدكتور|كنيفيلتور|كان|على|أمام|اللوحة|التحكم|على|الأزرار|و|المقابض|في|التدوير Д-р|Кнеveltур|сидів|вже|перед|це|панеллю|на|кнопках|і|важелях|щоб|крутити Dr. Kneveltoer was already in front of the panel, turning knobs and handles. Dr. Kneveltoeris jau sukinėjo rankenėles ir svertus priešais komisiją. O Dr. Kneveltoer já estava sentado diante do painel, mexendo em botões e alavancas. Доктор Кневельтоер вже сидів за панеллю, крутячи кнопки та важелі. Доктор Кневельтоер уже сидел за панелью, вертя ручки и рычаги. كان الدكتور كنيفلتور يجلس بالفعل أمام اللوحة يدير الأزرار والمقابض. Dr. Kneveltoer saß bereits vor dem Panel und drehte an Knöpfen und Hebeln. Il dottor Kneveltoer era già seduto davanti al pannello a girare manopole e leve. Dr. Kneveltoer zaten panelin önünde düğmelere ve kollarına dokunuyordu. دکتر کنیولتور در حال چرخاندن دکمه‌ها و اهرم‌ها در مقابل پنل نشسته بود. Le Dr Kneveltoer était déjà en train de tourner des boutons et des leviers devant le panneau.

Met de deur nog altijd open zei dr. Simiak hees: ‘Goed dan. С|арка|дверь|еще|всегда|открытой|сказал|доктор|Симяк|хрипло|Хорошо|тогда avec|la|porte|encore|toujours|ouverte|dit|Dr|Simiak|dit d'une voix rauque|bien|alors |||||open||||"hoarsely"|| |||||||||rouco|| Mit|der|Tür|noch|immer|offen|sagte|Dr|Simiak|heiser|Gut|dann ile|kapı|kapı|hala|her zaman|açık|dedi|Dr|Simiak|kısık sesle|iyi|o zaman Con|l'|porta|ancora|sempre|aperta|disse|dott|Simiak|rauco|Bene|allora |||||||||hes|| با|در|در|هنوز|همیشه|باز|گفت|دکتر|سمیعک|خسته|خوب|پس مع|ال|باب|لا|دائما|مفتوح|قال|دكتور|سيميّاك|بصوت خشن|حسنا|إذن З|арка|двері|ще|завжди|відкрита|сказав|доктор|Сіміак|хрипко|Добре|тоді |||||||||chrypiąc|| With the door still open, Dr. Simiak said hoarsely, “All right. Dr. Simiakas, vis dar atidarydamas duris, garsiai ištarė: - Gerai. З дверима все ще відкритими доктор Сіміак хрипко сказав: 'Добре тоді. С дверью все еще открытой доктор Симяк хрипло сказал: 'Хорошо тогда. مع بقاء الباب مفتوحًا، قال الدكتور سيميلاك بصوت خافت: 'حسنًا. Mit der Tür immer noch offen sagte Dr. Simiak heiser: ‚Gut dann. Con la porta ancora aperta, il dottor Simiak disse con voce rauca: 'Va bene allora. Kapı hala açıkken Dr. Simiak kısık bir sesle dedi ki: 'Tamam o zaman. با در هنوز باز دکتر سیماک با صدای خشن گفت: 'خوب، پس. Avec la porte toujours ouverte, le Dr Simiak dit d'une voix rauque : 'D'accord alors. Zet je voeten precies op die vierkante plaat. Поставь|ты|ноги|точно|на|ту|квадратную|плитку mets|tes|pieds|exactement|sur|cette|carrée|plaque ||feet||||square|plate ||||||quadrada|plano Set|deine|Füße|genau|auf|die|quadratische|Platte koy|sen|ayaklar|tam|üzerine|o|kare|levha Metti|i|piedi|esattamente|su|quel|quadrato|piatto بگذار|پاهایت|پاها|دقیقاً|روی|آن|مربعی|صفحه ضع|أنت|قدميك|بالضبط|على|تلك|مربعة|لوحة Поставь|ти|ноги|точно|на|ту|квадратну|плитку Put your feet right on that square plate. Pastatykite kojas tiksliai ant šios kvadratinės plokštės. Постав свої ноги точно на цю квадратну плиту. Поставь ноги точно на эту квадратную плиту. ضع قدميك بالضبط على تلك اللوحة المربعة. Stell deine Füße genau auf die quadratische Platte. Metti i piedi esattamente su quella piastra quadrata. Ayaklarını tam o kare plakanın üzerine koy. پاهایت را دقیقاً روی آن صفحه مربع بگذار. Place tes pieds exactement sur cette plaque carrée. Ja, zo. Да|так oui|ainsi |like this Ja|so evet|böyle Sì|così بله|اینطور نعم|هكذا Так|так Yes like that. Так, ось так. Да, вот так. نعم، هكذا. Ja, so. Sì, così. Evet, böyle. بله، همینطور. Oui, comme ça. Zorg dat je de wanden niet raakt. Позаботься|что|ты|артикль|стены|не|касаешься fais attention|que|tu|les|murs|ne|touches make sure||||walls|do not|touches ||||paredes||toque Sorge|dass|du|die|Wände|nicht|berührst dikkat et|ki|sen|duvarları|duvarlar|değil|dokunursun Fai attenzione|che|tu|le|pareti|non|tocchi مراقب باش|که|تو|دیوارها||نه|لمس کنی احرص|على|أنت|ال|الجدران|لا|تلمس Подбай|що|ти|артикль|стіни|не|торкаєшся ||||||dotkniesz Make sure you don't hit the walls. Įsitikinkite, kad neliečiate sienų. Переконайся, що не торкаєшся стін. Убедись, что не касаешься стен. تأكد من أنك لا تلمس الجدران. Achte darauf, dass du die Wände nicht berührst. Fai attenzione a non toccare le pareti. Duvarlara dokunmamaya dikkat et. مراقب باش که به دیوارها نرسی. Assure-toi de ne pas toucher les murs. Sluit je ogen en beweeg je niet. Закрой|свои|глаза|и|двигайся|ты|не ferme|tes|yeux|et|ne bouge|pas| Close||eyes||move||not feche|seus|||mova|| Schließe|du|Augen|und|bewege|du|nicht kapat|gözlerini|gözler|ve|hareket et|kendini|değil Chiudi|i|occhi|e|muovi|ti|non ببند|تو|چشمان|و|حرکت کن|تو|نه أغلق|عينيك|عينيك|و|تحرك|أنت|لا Закрий|твої|очі|і|рухай|ти|не ||||nie ruszaj|| Close your eyes and don't move. Užmerkite akis ir nejudėkite. Закрий очі і не рухайся. Закрой глаза и не двигайся. أغلق عينيك ولا تتحرك. Schließe deine Augen und bewege dich nicht. Chiudi gli occhi e non muoverti. Gözlerini kapat ve hareket etme. چشمانت را ببند و حرکت نکن. Ferme les yeux et ne bouge pas. Word niet ongeduldig, het duurt zeker drie minuten voordat we voldoende energie hebben opgebouwd om... Raak vooral niets aan, jongen, ik...' |не|нетерпеливо|это|займет|точно|три|минуты|прежде чем|мы|достаточно|энергия|получим|накопим|чтобы|Не трогай|особенно|ничего|к|мальчик|я deviens|ne|impatient|cela|dure|certainement|trois|minutes|avant que|nous|suffisamment|énergie|avons|accumulée|pour|touche|surtout|rien|à|garçon|je are||impatient||"takes"||||before|we|sufficient|energy||built up||Touch|especially|||| está||impaciente||||||||suficiente|||construído||faça||||| |nicht|ungeduldig|es|dauert|sicher|drei|Minuten|bevor|wir|ausreichend|Energie|haben|aufgebaut|um|Berühre|vor allem|nichts|an|Junge|ich ol|değil|sabırsız|bu|sürer|kesinlikle|üç|dakika|-den önce|biz|yeterli|enerji|sahip olmak|biriktirmiş|-mek için|dokunma|özellikle|hiçbir şey|üzerine|çocuk|ben |non|impaziente|esso|ci vorrà|sicuramente|tre|minuti|prima che|noi|sufficiente|energia|abbiamo|accumulata|per|Non toccare|soprattutto|nulla||ragazzo|io |||||||||||||||raak||||| نشو|نه|بی‌صبر|این|طول می‌کشد|حتماً|سه|دقیقه|قبل از اینکه|ما|کافی|انرژی|داریم|ساخته|برای|لمس نکن|به‌ویژه|هیچ چیز|به|پسر|من |لا|غير صبور|ذلك|يستغرق|بالتأكيد|ثلاث|دقائق|قبل أن|نحن|كافٍ|طاقة|لدينا|تم بناءها|من أجل|لا تلمس|خاصة|أي شيء|إلى|ولد|أنا |не|нетерпеливо|це|триватиме|напевно|три|хвилини|перш ніж|ми|достатньо|енергії|матимемо|накопичено|щоб|Торкайся|особливо|нічого|до|хлопець| |||||||||||||||nie dotykaj||||| Don't get impatient, it will take at least three minutes for us to build up enough energy to... Don't touch anything, boy, I...' Nebūkite nekantrūs, mums reikia mažiausiai trijų minučių, kad sukauptume pakankamai energijos... Nieko konkretaus neliesk, vaikeli, aš... Не будь нетерплячим, це займе принаймні три хвилини, перш ніж ми накопичимо достатньо енергії, щоб... Головне, нічого не чіпай, хлопче, я...' Не теряй терпение, нам потребуется как минимум три минуты, чтобы накопить достаточно энергии для... Главное, ничего не трогай, парень, я...' لا تكن غير صبور، سيستغرق الأمر بالتأكيد ثلاث دقائق قبل أن نجمع ما يكفي من الطاقة لـ... لا تلمس أي شيء، يا فتى، أنا...' Werde nicht ungeduldig, es dauert sicher drei Minuten, bis wir genügend Energie aufgebaut haben, um... Fass vor allem nichts an, Junge, ich...' Non essere impaziente, ci vorranno sicuramente tre minuti prima che accumuliamo abbastanza energia per... Non toccare nulla, ragazzo, io...' Sabırsızlanma, yeterli enerjiyi toplamak kesinlikle üç dakika sürecek... Özellikle bir şeye dokunma, çocuk, ben...' بی‌صبر نشو، مطمئناً سه دقیقه طول می‌کشد تا انرژی کافی جمع کنیم تا... به هیچ چیزی دست نزن، پسر، من...' Ne sois pas impatient, cela prendra au moins trois minutes avant que nous ayons accumulé suffisamment d'énergie pour... Ne touche surtout à rien, garçon, je...'

Hij kneep zijn ogen dicht. Он|зажал|свои|глаза|плотно il|il a fermé|ses|yeux|fermés |squeezed|||shut |fechou||| Er|kniff|seine|Augen|zu o|sıktı|gözlerini|gözler|kapalı Lui|strinse|suoi|occhi|chiusi او|فشرد|چشمهایش|چشمها|بسته هو|ضغط|عينيه|عيون|مغلقة Він|закрив|свої|очі|щільно |ścisnął||| He squeezed his eyes shut. Jis užmerkė akis. Він міцно заплющив очі. Он зажмурил глаза. لقد أغمض عينيه. Er kneifte seine Augen zusammen. Lui strinse gli occhi. Gözlerini sıktı. او چشمانش را بست. Il ferma les yeux. Hij hoorde hoe de deur werd gesloten; daarna drong geen geluid meer tot hem door. Он|услышал|как|(определенный артикль)|дверь|была|закрыта|потом|проникал|никакой|звук|больше|до|него|(восприятие) il|il a entendu|comment|la|porte|elle a été|fermée|ensuite|il a pénétré|aucun|bruit|plus|jusqu'à|lui|à travers |heard|how||||closed|after that|penetrated|no|sound|anymore|to|him| ||||||||chegou|||||| Er|hörte|wie|die|Tür|wurde|geschlossen|danach|drang|kein|Geräusch|mehr|zu|ihm|durch o|duydu|nasıl|kapı|kapı|oldu|kapandı|sonra|girmedi|hiç|ses|daha|kadar|ona|geçti Lui|sentì|come|la|porta|fu|chiusa|poi|penetrò|nessun|suono|più|fino a|lui|dentro او|شنید|چگونه|در|در|شد|بسته|بعد|نفوذ کرد|هیچ|صدا|دیگر|به|او|نفوذ هو|سمع|كيف|ال|باب|تم|إغلاق|بعد ذلك|دخل|لا|صوت|أكثر|إلى|له|عبر Він|почув|як|артикль|двері|була|закрита|потім|проникав|жоден|звук|більше|до|нього|через ||||||||docierał|||||| He heard the door shut; after that no more sound reached him. Jis išgirdo, kaip užsidarė durys; paskui jo nepasiekė joks garsas. Ele ouviu a porta se fechar; depois nenhum som mais chegava até ele. Він почув, як зачиняється двері; після цього жоден звук більше не досягав його. Он услышал, как дверь закрылась; после этого ни звука больше не доносилось. سمع كيف أُغلقت الباب؛ ثم لم يصل إليه أي صوت بعد ذلك. Er hörte, wie die Tür geschlossen wurde; danach drang kein Geräusch mehr zu ihm durch. Sentì come la porta si chiudeva; poi nessun suono giunse più a lui. Kapının kapandığını duydu; sonra hiçbir ses ona ulaşmadı. او شنید که در بسته شد؛ بعد دیگر هیچ صدایی به او نرسید. Il entendit la porte se fermer ; ensuite, aucun bruit ne lui parvint.

Onbeweeglijk als een standbeeld stond hij daar. Неподвижно|как|одно|статуя|стоял|он|там immobile|comme|une|statue|il se tenait|il|là Motionless|||statue||| imóvel|||estátua|estava|| unbeweglich|wie|ein|Standbild|stand|er|dort hareketsiz|gibi|bir|heykel|duruyordu|o|orada immobile|come|un|statua|stava|lui|lì بی‌حرکت|مانند|یک|مجسمه|ایستاد|او|آنجا غير متحرك|مثل|تمثال|تمثال|وقف|هو|هناك Нерухомий|як|одне|статуя|стояв|він|там nieruchomość|||||| Motionless as a statue, he stood there. Imóvel como uma estátua, ele estava ali. Непорушно, як статуя, він стояв там. Он стоял там неподвижно, как статуя. وقف هناك بلا حراك كتمثال. Bewegungslos wie eine Statue stand er dort. Immobile come una statua, stava lì. Bir heykel gibi hareketsiz orada duruyordu. او مانند یک مجسمه بی‌حرکت ایستاده بود. Immobile comme une statue, il se tenait là. Tellen, dacht hij. Считать|думал|он compter|il a pensé|il Counting, he thought.|| contar|| Zählen|dachte|er saymak|düşündü|o Contare|pensò|lui شمارش|فکر کرد|او العد|فكر|هو Лічити|думав|він liczenie|| Count, he thought. Skaičiuoja, pagalvojo jis. Contar, pensou ele. Рахувати, подумав він. Считать, подумал он. أعد، فكر. Zählen, dachte er. Contare, pensò. Saymak, diye düşündü. شمردن، به فکرش رسید. Compter, pensa-t-il. Gewoon driemaal tot zestig tellen. Просто|трижды|до|шести| juste|trois fois|jusqu'à|soixante|compter Just|three times||sixty|to count Einfach|dreimal|bis|sechzig|zählen sadece|üç kez|kadar|altmış|saymak Semplicemente|tre volte|fino a|sessanta|contare فقط|سه بار|تا|شصت|شمارش کردن فقط|ثلاث مرات|حتى|ستين|عد Просто|тричі|до|шістдесят|рахувати |trzy razy||| Just count three times to sixty. Tris kartus suskaičiuokite iki šešiasdešimties. Просто тричі до шістдесяти рахувати. Просто три раза до шестидесяти. فقط عد حتى الستين ثلاث مرات. Einfach dreimal bis sechzig zählen. Semplicemente conta fino a sessanta tre volte. Sadece altmışa kadar üç kez say. فقط سه بار تا شصت بشمارید. Comptez simplement jusqu'à soixante trois fois. Rustig... Спокойно calme Calm down... Ruhig sakin Calma آرام هادئ Спокійно Quiet... Ramiai... Спокійно... Спокойно... بهدوء... Ruhig... Calmo... Sakin... آرام... Calme...

Hij telde. Он|считал il|comptait |He counted. |contou Er|zählte o|saydı Lui|contava |räknade او|شمارش کرد هو|عد Він|рахував He counted. Він рахував. Он считал. كان يعد. Er zählte. Lui contava. O saydı. او شمارش کرد. Il comptait. Langzaam en geconcentreerd. Медленно|и|сосредоточенно lentement|et|concentré Slowly||Slow and focused. ||concentrado Langsam|und|konzentriert yavaş|ve|odaklanmış Lento|e|concentrato آرام|و|متمرکز ببطء|و|بتركيز Повільно|і|зосереджено Slow and focused. Lėtai ir sutelktai. Повільно і зосереджено. Медленно и сосредоточенно. ببطء وتركيز. Langsam und konzentriert. Lentamente e concentrato. Yavaş ve odaklanmış. به آرامی و با تمرکز. Lentement et concentré. Om toch maar niet te hoeven denken. Чтобы|все же|но|не|слишком||думать pour|quand même|mais|ne pas|à|devoir|penser "In order to"|"After all"||not||"to have to"|think Um|doch|aber|nicht|zu|müssen|denken -mek için|yine de|ama|-mamak|-mek|gerekmek|düşünmek Per|comunque|ma|non|dover||pensare برای|با این حال|اما|نه|برای|نیاز داشتن|فکر کردن لكي|مع ذلك|لكن|لا|أن||التفكير Щоб|все ж|але|не|до|повинні|думати To not have to think. Kad vistiek išvengtumėte mąstymo. Para não ter que pensar. Щоб не думати. Чтобы не думать. لكي لا يضطر للتفكير. Um bloß nicht denken zu müssen. Per non dover pensare. Düşünmemek için. تا مجبور نباشم فکر کنم. Pour ne pas avoir à penser. Om die blinde koppigheid van hem geen seconde te verliezen. Чтобы|тот|слепой|упрямство|от|него|ни|секунды|чтобы|терять pour|cette|aveugle|obstination|de|lui|pas|seconde|à|perdre |that|blind|stubbornness|||no|second|to|lose ||cega|teimosia|||||| Um|die|blinde|Sturheit|von|ihm|keine|Sekunde|zu|verlieren -mek için|o|kör|inat|-in|ona|hiç|saniye|-mek|kaybetmek Per|quella|cieca|testardaggine|di|lui|nessun|secondo|di|perdere برای|آن|کور|لجبازی|از|او|هیچ|ثانیه|برای|از دست دادن من أجل|تلك|عمياء|عناد|من|له|أي|ثانية|أن|يفقد Щоб|ця|сліпа|впертість|від|нього|жодної|секунди|щоб|втратити Not to lose that blind stubbornness of his. Nė sekundei neprarasti to aklo užsispyrimo. Para não perder nem um segundo daquela sua teimosia cega. Щоб жодної секунди не втратити цю сліпу впертість. Чтобы ни на секунду не потерять эту слепую упрямство. لكي لا يفقد تلك العناد الأعمى منه ولو لثانية واحدة. Um diese blinde Sturheit von ihm keine Sekunde zu verlieren. Per non perdere neanche un secondo di quella sua cieca testardaggine. Onun kör inatçılığını bir saniye bile kaybetmemek için. تا یک ثانیه هم آن لجبازی کور او را از دست ندهم. Pour ne pas perdre une seconde de sa cécité obstinée. Om niet bang te worden, niet in paniek met zijn armen te gaan zwaaien, niet te gaan gillen... Чтобы|не|испугаться|инфинитивная частица|стать|не|в|панике|с|его|руками|инфинитивная частица|начать|махать|не|инфинитивная частица|начать|кричать pour|ne pas|peur|à|devenir|ne pas|dans|panique|avec|ses|bras|à|aller|agiter|ne pas|à|aller|crier ||||to become|not||panic||his|arms|||wave his arms||||scream |||||||pânico||||||acenar||||gritar Um|nicht|ängstlich|zu|werden|nicht|in|Panik|mit|seinen|Armen|zu|anfangen|zu winken|nicht|zu|anfangen|zu schreien -mek için|-mamak|korkmuş|-mek|olmak|-mamak|içinde|panik|ile|onun||-mek|gitmek|sallamak|-mamak|-mek|gitmek|bağırmak Per|non|spaventato|a|diventare|non|in|panico|con|i suoi|braccia|a|andare|agitare|non|a|andare|urlare برای|نه|ترس|برای|شدن|نه|در|وحشت|با|او|دست‌ها|برای|رفتن|تکان دادن|نه|برای|رفتن|جیغ زدن لكي|لا|خائف|أن|يصبح|لا|في|ذعر|مع|له|ذراعيه|أن|يبدأ|يلوح|لا|أن|يبدأ|يصرخ Щоб|не|наляканим|(частка дієслова)|стати|не|в|паніці|з|його|руками|(частка дієслова)|почати|махати|не|(частка дієслова)|почати|кричати Not to get scared, not to wave his arms in panic, not to scream... Neišsigąsti, nepradėti paniškai mojuoti rankomis, nepradėti rėkti... Para não ficar com medo, não entrar em pânico e começar a agitar os braços, não gritar... Щоб не злякатися, не почати панікувати і махати руками, не почати кричати... Чтобы не испугаться, не начать панически размахивать руками, не закричать... لكي لا يشعر بالخوف، ولا يذهب في حالة من الذعر ويبدأ في التلويح بذراعيه، ولا يبدأ في الصراخ... Um nicht Angst zu bekommen, nicht in Panik mit seinen Armen zu fuchteln, nicht zu schreien... Per non avere paura, per non andare in panico e non cominciare a sventolare le braccia, per non urlare... Korkmamak, panik yapıp kollarını sallamamak, çığlık atmamak için... تا نترسم، تا در وحشت با دستانم تکان نزنم، تا جیغ نزنم... Pour ne pas avoir peur, ne pas paniquer en agitant les bras, ne pas crier...

‘Eenendertig, tweeëndertig...' тридцать один|тридцать два trente et un|trente-deux Thirty-one|Thirty-two trinta e um|trinta e dois einunddreißig|zweiunddreißig otuzbir|otuziki Trentuno|Trentadue سی و یک|سی و دو واحد وثلاثون|اثنان وثلاثون Одинадцять|Двадцять два jedenasty|trzydzieści dwa 'Thirty-one, thirty-two...' "Trisdešimt vienas, trisdešimt du... ‘Один тридцять один, два тридцять два...' ‘Тридцать один, тридцать два...' ‘واحد وثلاثون، اثنان وثلاثون...' „Einunddreißig, zweiunddreißig...“ ‘Trentuno, trentadue...' ‘Otuz bir, otuz iki...' ‘سی و یک، سی و دو...' ‘Trente et un, trente-deux...'

Was dat de tweede of derde keer dat hij tot zestig telde? Было|что|второй|раз|или|третий|раз|что|он|до|шести|считал était|cela|la|deuxième|ou|troisième|fois|que|il|jusqu'à|soixante|comptait |||second||third|time|||up to||counted to War|das|die|zweite|oder|dritte|Mal|dass|er|bis|sechzig|zählte mı|o|ikinci||veya|üçüncü|kez|o|o|kadar|altmış|saydı Era|quella|la|seconda|o|terza|volta|che|lui|fino a|sessanta|contava آیا|آن|بار|دوم|یا|سوم|بار|که|او|تا|شصت|شمرد كان|ذلك|ال|الثانية|أو|الثالثة|مرة|أن|هو|حتى|ستين|عد Було|це|другий|другий|чи|третій|раз|що|він|до|шістдесят|рахував Was that the second or third time he had counted to sixty? Ar tai buvo antras ar trečias kartas, kai jis suskaičiavo iki 60? Це був другий чи третій раз, коли він рахував до шістдесяти? Это был второй или третий раз, когда он считал до шестидесяти? هل كانت هذه المرة الثانية أم الثالثة التي عد فيها حتى الستين؟ War das das zweite oder dritte Mal, dass er bis sechzig zählte? Era la seconda o la terza volta che contava fino a sessanta? Bu onun altmışa kadar saydığı ikinci mi yoksa üçüncü müydü? آیا این بار دوم یا سوم بود که او تا شصت شمرد؟ Était-ce la deuxième ou la troisième fois qu'il comptait jusqu'à soixante ? Wat voerden die twee mannen eigenlijk uit? Что|выполняли|те|два|мужчины|на самом деле|выполнять quoi|ils exécutaient|ces|deux|hommes|en fait|exécuter |were doing||||| |fizeram||||| Was|führten|die|zwei|Männer|eigentlich|aus ne|yaptılar|o||adamlar|aslında|gerçekleştirdiler Cosa|eseguivano|quei|due|uomini|in realtà|fuori چه|انجام دادند|آن|دو|مردان|در واقع|انجام دادن ماذا|نفذوا|أولئك|اثنان|رجال|في الواقع|تنفيذ Що|виконали|ті|два|чоловіки|насправді|виконали What were those two men actually doing? Ką iš tikrųjų atliko šie du vyrai? O que aqueles dois homens estavam realizando, na verdade? Що насправді виконували ці двоє чоловіків? Что на самом деле делали эти двое мужчин? ماذا كان هذان الرجلان يقومان به في الواقع؟ Was führten diese beiden Männer eigentlich aus? Cosa stavano effettivamente facendo quei due uomini? O iki adam aslında ne yapıyordu? این دو مرد در واقع چه کاری انجام می‌دادند؟ Que faisaient réellement ces deux hommes ? Vijfenveertig, zesenveertig... Achter zijn gesloten oogleden probeerde hij cijfers te zien in plaats van de vlekken die voor zijn oogballen dwarrelden. Сорок пять|Сорок шесть|За|его|закрытыми|веками|пытался|он|цифры|инфинитивная частица|увидеть|в|месте|вместо|определенный артикль|пятна|которые|перед|его|глазными яблоками|кружились quarante-cinq|quarante-six|derrière|ses|fermés|paupières|il essayait|il|chiffres|à|voir|dans|lieu|de|les|taches|qui|devant|ses|globes oculaires|elles tourbillonnaient Forty-five|Forty-six|"Behind"||closed|eyelids|tried to||numbers||||instead of|||spots||||eyeballs|swirled before quarenta e cinco|sessenta e seis||||pálpebras|tentou|||||||||manchas||||glóbulos oculares|dwarreavam fünfundvierzig|sechsundvierzig|Hinter|seinen|geschlossenen|Augenlidern|versuchte|er|Zahlen|zu|sehen|in|statt|von|den|Flecken|die|vor|seinen|Augäpfeln|wirbelten kırk beş|kırk altı|arkasında|onun|kapalı|göz kapakları|denedi|o|sayılar|-mek|görmek|içinde|yer|-den|o|lekeler|o|önünde|onun|göz küreleri|savruluyordu Quarantacinque|quarantasei|Dietro|i|chiusi|palpebre|cercava|lui|numeri|di|vedere|in|luogo|di|le|macchie|che|davanti|i|bulbi oculari|fluttuavano |||||ögonlock|||||||||||||||darrade چهل و پنج|چهل و شش|پشت|پلک های|بسته|پلک ها|تلاش کرد|او|اعداد|به|دیدن|در|جای|به جای|آن|لکه ها|که|جلوی|کره های|چشم ها|در حال چرخش خمسة وأربعون|ستة وأربعون|خلف|له|مغلقة|جفون|حاول|هو|أرقام|أن|يرى|في|بدلاً من|من|ال|البقع|التي|أمام|له|كرات العين|تتطاير Сорок п'ять|Сорок шість|За|його|закритими|повіками|намагався|він|цифри|щоб|побачити|в|замість|від|артикль|плями|які|перед|його|очними яблуками|кружляли czterdzieści pię|sześćdzies||||powiek||||||||||||||gałki oczne|wirują Forty-five, forty-six... Behind his closed eyelids he tried to see numbers instead of the spots swirling in front of his eyeballs. Keturiasdešimt penki, keturiasdešimt šeši... Už užmerktais vokais jis stengėsi įžvelgti skaičius, o ne taškelius, besisukančius priešais jo akių obuolius. Quarenta e cinco, quarenta e seis... Atrás de suas pálpebras cerradas, ele tentava ver números em vez das manchas que flutuavam diante de suas córneas. П’ятдесят п’ять, шістдесят шість... За його закритими повіками він намагався побачити цифри замість плям, які кружляли перед його очними яблуками. Сорок пять, сорок шесть... За закрытыми веками он пытался увидеть цифры вместо пятен, которые кружились перед его глазами. خمسة وأربعون، ستة وأربعون... خلف جفونه المغلقة، حاول رؤية الأرقام بدلاً من البقع التي كانت تتراقص أمام عينيه. Fünfundvierzig, sechsundvierzig... Hinter seinen geschlossenen Augenlidern versuchte er, Zahlen zu sehen, anstatt die Flecken, die vor seinen Augen schwebten. Quarantacinque, quarantasei... Dietro le sue palpebre chiuse cercava di vedere numeri invece delle macchie che fluttuavano davanti ai suoi bulbi oculari. Kırk beş, kırk altı... Kapalı göz kapaklarının arkasında, göz kürelerinin önünde dönen lekeler yerine sayılar görmeye çalışıyordu. چهل و پنج، چهل و شش... پشت پلک‌های بسته‌اش سعی می‌کرد اعداد را ببیند به جای لکه‌هایی که در جلوی کره‌های چشمانش می‌چرخیدند. Quarante-cinq, quarante-six... Derrière ses paupières closes, il essayait de voir des chiffres au lieu des taches qui tourbillonnaient devant ses globes oculaires. Achtenvijftig, negenen... Toen verging de wereld. Пятьдесят восемь|Девять|Тогда|исчезла|мир|мир cinquante-huit|quatre-vingt-neuf|alors|il disparut|le|monde Fifty-eight|Nine o'clock|Then|perished||world oitenta e oito|nove||passou|| Achtundfünfzig|Neun|Dann|verging|die|Welt elli sekiz|doksanlar|o zaman|yok oldu|dünya| Cinquantotto|Nove|Allora|perì|il|mondo پنجاه و هشت|نود|سپس|نابود شد|آن|دنیا ثمانية وخمسون|تسعة|ثم|زالت|ال|عالم Вісімдесят вісім|дев'ятки|Тоді|зникла|світ|світ osiemdziesią|dziewiąty||minęła|| Fifty-eight, nine... Then the world ended. Penkiasdešimt aštuoni, devyni... Tada pasaulis žuvo. Cinquenta e oito, nove... Então o mundo se apagou. П’ятдесят вісім, дев’яносто... Тоді світ зник. Пятьдесят восемь, девять... Тогда мир исчез. ثمانية وخمسون، تسعة... ثم انتهى العالم. Achtundfünfzig, neunund... Dann verschwand die Welt. Cinquantaotto, novantanove... Poi il mondo svanì. Elli sekiz, doksan... Sonra dünya yok oldu. چهل و هشت، نود و نه... سپس دنیا نابود شد. Cinquante-huit, quatre-vingt-neuf... Puis le monde s'est évanoui. Letterlijk. Буквально littéralement Literally. Wörtlich kelimenin tam anlamıyla Letteralmente به معنای واقعی حرفيا Літерално Literal. Pažodžiui. Буквально. Буквально. حرفياً. Wörtlich. Letteralmente. Kelime anlamıyla. به معنای واقعی. Littéralement. Dolf was zich bewust van een hevige klap die hem duizelend en met pijn in zijn hele lichaam achterliet. Дольф|был|себя|осведомлён|о|один|сильный|удар|который|его|головокружённым|и|с|боль|в|его|всё|тело|оставил позади Dolf|était|lui-même|conscient|de|un|forte|coup|qui|lui|étourdissant|et|avec|douleur|dans|son|tout|corps|laissa |was|himself|aware|||severe|heavy blow|||dizzying|||pain||||body|left behind |||ciente|||forte|soco|||tontando||||||||deixou Dolf|war|sich|bewusst|von|einem|heftigen|Schlag|die|ihn|schwindelig|und|mit|Schmerz|in|seinem|ganzen|Körper|zurückließ Dolf|-di|kendini|farkında|-den|bir|şiddetli|darbe|o|ona|sersemlemiş|ve|ile|ağrı|-de|onun|tüm|beden|geride bıraktı Dolf|era|si|consapevole|di|un|forte|colpo|che|lo|stordito|e|con|dolore|in|suo|intero|corpo|lasciò ||||||heftig|||||||||||kropp| دلف|بود|خود|آگاه|از|یک|شدید|ضربه|که|او را|سرگیجه|و|با|درد|در|بدنش|تمام|بدن|رها کرد دولف|كان|نفسه|واعٍ|من|ضربة|شديدة|صفعة|التي|له|دوار|و|مع|ألم|في|له|كامل|جسم|تركه Дольф|був|себе|свідомий|від|один|сильний|удар|який|його|запаморочений|і|з|болем|в|його|весь|тіло|залишив позаду ||||||||||oszołomiony|||||||| Dolf was aware of a violent blow that left him dizzy and with pain all over his body. Dolfas pajuto stiprų smūgį, nuo kurio jam apsvaigo galva ir skaudėjo visą kūną. Dolf estava ciente de um forte golpe que o deixou tonto e com dor em todo o corpo. Дольф усвідомлював сильний удар, який залишив його запамороченим і з болем у всьому тілі. Дольф осознал, что сильный удар оставил его в состоянии головокружения и с болью по всему телу. كان دولف مدركًا لصفعة شديدة تركته دوارًا وألمًا في جسده كله. Dolf war sich eines heftigen Schlags bewusst, der ihn schwindelig und mit Schmerzen im ganzen Körper zurückließ. Dolf era consapevole di un forte colpo che lo lasciò stordito e con dolore in tutto il corpo. Dolf, onu sersemleterek ve vücudunun her yerinde ağrı bırakarak şiddetli bir patlamanın farkındaydı. دولف از یک ضربه شدید آگاه بود که او را گیج کرده و با درد در تمام بدنش تنها گذاشت. Dolf était conscient d'un coup violent qui l'a laissé étourdi et avec des douleurs dans tout le corps. Geluiden ruisten om hem heen, namen langzaam af en werden herkenbaar. Звуки|шумели|вокруг|него|вокруг|становились|медленно|тише|и|становились|узнаваемыми bruits|murmuraient|autour|de lui|autour|prenaient|lentement|diminuaient|et|devenaient|reconnaissables Sounds|rustled||him|around him|names|slowly||||recognizable os sons|sussurravam|||||||||reconhecíveis Geräusche|rauschten|um|ihn|herum|nahmen|langsam|ab|und|wurden|erkennbar sesler|fısıldadı|etrafında|ona|etrafında|aldı|yavaşça|azaldı|ve|oldu|tanınabilir Suoni|frusciavano|intorno|a lui|attorno|prendevano|lentamente|intensità|e|diventavano|riconoscibili ljuden|susade||||||||| صداها|وزیدن|دور|او|اطراف|گرفتند|به آرامی|کم|و|شدند|قابل شناسایی أصوات|همست|حول|له|حوله|أخذت|ببطء|تتلاشى|و|أصبحت|واضحة Звуки|шуміли|навколо|нього|навколо|ставали|повільно|тихішими|і|ставали|впізнаваними |szumiały||||||||| Sounds rustled around him, slowly decreasing and becoming recognizable. Garsai, kurie sklido aplink jį, pamažu nutilo ir tapo atpažįstami. Sons sussurravam ao seu redor, diminuindo lentamente e se tornando reconhecíveis. Звуки шуміли навколо нього, повільно зменшувалися і ставали впізнаваними. Звуки шумели вокруг него, постепенно утихали и становились узнаваемыми. كانت الأصوات تدور من حوله، تتلاشى ببطء وتصبح قابلة للتعرف عليها. Geräusche rauschten um ihn herum, nahmen langsam ab und wurden erkennbar. I suoni frusciavano intorno a lui, diminuivano lentamente e diventavano riconoscibili. Etrafında sesler uğuldamaya başladı, yavaşça azaldı ve tanınabilir hale geldi. صداها در اطراف او وز وز می‌کردند، به آرامی کاهش یافتند و قابل شناسایی شدند. Des bruits murmuraient autour de lui, diminuant lentement et devenant reconnaissables.

De wind in de boomtoppen. (артикль определенный)|ветер|в|(предлог)|кронах деревьев le|vent|dans|les|cimes d'arbres The|wind|||tree tops ||||copa das árvores Der|Wind|in|die|Baumkronen ağaçların|rüzgar|-de|ağaçların|tepe Il|vento|nelle||cime degli alberi در|باد|در|در|بالای درختان ال|ريح|في|ال|قمم الأشجار Вітер|вітр|у|дерев|верхівках дерев ||||wierzchołkach The wind in the treetops. O vento nas copas das árvores. Вітер у верхівках дерев. Ветер в верхушках деревьев. الرياح في قمم الأشجار. Der Wind in den Baumwipfeln. Il vento tra le cime degli alberi. Ağaç tepelerindeki rüzgar. باد در بالای درختان. Le vent dans les cimes des arbres. Vogels die zongen. Птицы|которые|пели oiseaux|qui|chantaient Birds that sang||sang ||cantavam Vögel|die|sangen kuşlar|-en|şarkı söylediler Uccelli|che|cantavano پرندگان|که|آواز خواندند الطيور|التي|غنت Птахи|які|співали Birds that sang. Paukščiai, kurie giedojo. Pássaros cantando. Птахи, які співали. Птицы, которые пели. الطيور التي تغني. Vögel, die sangen. Uccelli che cantavano. Şarkı söyleyen kuşlar. پرندگانی که آواز می‌خواندند. Des oiseaux qui chantaient. Nog altijd durfde hij zich niet te bewegen of zijn ogen te openen. Еще|всегда|осмеливался|он|себя|не|инфинитивная частица|двигаться|или|свои|глаза|инфинитивная частица|открывать encore|toujours|il osait|il|se|ne|à|bouger|ou|ses|yeux|à|ouvrir |still|dared|||||move|||eyes|| ||se atrevia|||||||||| Noch|immer|wagte|er|sich|nicht|zu|bewegen|oder|seine|Augen|zu|öffnen hala|her zaman|cesaret edemedi|o|kendini|değil|-mek|hareket etmek|veya|onun|gözleri|-mek|açmak ancora|sempre|osava|lui|si|non|a|muovere|o|i suoi|occhi|a|aprire هنوز|همیشه|جرأت کرد|او|خود را|نه|به|حرکت کردن|یا|چشم هایش||به|باز کردن لا يزال|دائما|تجرأ|هو|نفسه|لا|أن|يتحرك|أو|عينيه|عينيه|أن|يفتح Ще|завжди|наважився|він|себе|не|(частка дієслова)|рухатися|або|свої|очі|(частка дієслова)| He still didn't dare move or open his eyes. Jis vis dar nedrįso pajudėti ar atmerkti akių. Він все ще не наважувався рухатися або відкрити очі. Он все еще не смел двигаться или открывать глаза. لا يزال لم يجرؤ على التحرك أو فتح عينيه. Er traute sich immer noch nicht zu bewegen oder seine Augen zu öffnen. Ancora non osava muoversi o aprire gli occhi. Hala kendini hareket ettirmeye veya gözlerini açmaya cesaret edemedi. هنوز هم جرأت نمی‌کرد که حرکت کند یا چشمانش را باز کند. Il n'osait toujours pas bouger ni ouvrir les yeux. Toen voelde hij warm zonlicht op zijn hoofd. Тогда|почувствовал|он|теплый|солнечный свет|на|его|голова alors|il sentit|il|chaud|lumière du soleil|sur|sa|tête then|felt|||sunlight|||head ||||sol||| Dann|fühlte|er|warm|Sonnenlicht|auf|sein|Kopf o zaman|hissetti|o|sıcak|güneş ışığı|üzerinde|onun|başı Allora|sentì|lui|caldo|luce solare|sulla|suo|testa سپس|احساس کرد|او|گرم|نور خورشید|بر|سرش| ثم|شعر|هو|دافئ|ضوء الشمس|على|له|رأس Тоді|відчув|він|тепле|сонячне світло|на|його|голова Then he felt warm sunlight on his head. Tada jis pajuto šiltus saulės spindulius ant galvos. Тоді він відчув тепле сонячне світло на своїй голові. Тогда он почувствовал теплый солнечный свет на своей голове. ثم شعر بأشعة الشمس الدافئة على رأسه. Dann fühlte er warmes Sonnenlicht auf seinem Kopf. Poi sentì il caldo sole sulla testa. O zaman başında sıcak güneş ışığını hissetti. سپس احساس کرد که نور خورشید گرم بر سرش می‌تابد. Puis il sentit la chaleur du soleil sur sa tête. De duizeling verdween. (артикль)|головокружение|исчезло la|vertige|disparut the|The dizziness disappeared.|disappeared |tontura|desapareceu Die|Schwindel|verschwand bu|baş dönmesi|kayboldu La|vertigine|scomparve آن|سرگیجه|ناپدید شد ال|دوار|اختفى The|dizziness|disappeared |zawroty gł| The dizziness disappeared. Galvos svaigimas išnyko. Запаморочення зникло. Головокружение прошло. اختفى الدوار. Die Schwindelgefühle verschwanden. La vertigine svanì. Baş dönmesi geçti. سرگیجه از بین رفت. Le vertige disparut. Hij keek... Он|смотрел il|regardait |He looked... Er|schaute o|baktı Lui|guardò او|نگاه کرد هو|نظر Він|подивився He looked ... Jis atrodė... Він подивився... Он посмотрел... نظر... Er schaute... Lui guardò... Ona baktı... او نگاه کرد... Il regardait...

Hij wás er! Он|был|там il|était|là |was|there |estava| Er|war| o|vardı|orada Lui|era|lì او|بود|آنجا هو|كان|هناك Він|був|там |był| He WAS there! Jis buvo ten! Він був там! Он был там! كان هناك! Er war da! Lui c'era! Oradaydı! او آنجا بود! Il y était!

Waar? Где où where Wo nerede Dove کجا أين؟ Де Where? Kur? Де? Где? أين؟ Wo? Dove? Nerede? کجا؟ Où?

SENT_CWT:AFkKFwvL=61.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.2 SENT_CWT:AFkKFwvL=11.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.52 SENT_CWT:AFkKFwvL=122.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.27 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.86 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.2 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.33 PAR_CWT:AvJ9dfk5=27.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.43 uk:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL ar:AFkKFwvL de:AFkKFwvL it:AFkKFwvL tr:AvJ9dfk5 fa:AvJ9dfk5 fr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=86 err=3.49%) translation(all=171 err=0.00%) cwt(all=1849 err=7.52%)