×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Nederlands voor Buitenlunders, Les 20 Een avondje uit

Les 20 Een avondje uit

Aan het eind van de les staat Elsa op. Mevrouw, mag ik iets vragen? Aan de hele groep? Ik dacht, misschien kunnen we een keer uitgaan met z'n allen. In Rotterdam, bijvoorbeeld. Naar de film, of zo. Hebben jullie daar zin in? Er draait zaterdag een spannende Chinese film in Camera. Wie gaat er mee? Een avondje uit, een goed plan!

We kunnen ook eerst ergens gaan eten. Dan gaan we naar de late voorstelling. Die begint om half 10, geloof ik. Vindt iedereen dat een goed idee? Eerst eten, dan naar de bioscoop. Ja? Mooi, afgesproken. Dan stel ik dat kleine Italiaanse restaurant voor. Naast het station. Het eten is daar erg lekker, en niet zo duur. Iedereen akkoord? Is iedereen het ermee eens?

Oké. Maar, even kijken, we zijn met z'n tienen. Met 10 personen moeten we reserveren. En ik vraag me af of we allemaal wat anders kunnen eten. Waarschijnlijk moeten we op de kaart kijken en samen een paar dingen kiezen. Of nog beter: we spreken van tevoren een heel menu af. Wat vinden jullie? Willen jullie vlees of vis? Vertellen jullie me jullie keuze? Dan regel ik dat verder met het restaurant. Afgesproken. Dat lijkt me prima.

Waar ontmoeten we elkaar? In het restaurant? Tegen zevenen lijkt me vroeg genoeg. Niet met de auto komen, hoor! Parkeren is daar een ramp. En dan kun je tenminste ook bier of wijn drinken. Als je daarvan houdt, natuurlijk.

9 uur. Oei, is het al zo laat? Als iedereen voor zichzelf gaat betalen, verliezen we te veel tijd. Ik betaal alles met mijn creditcard. Straks delen we het totale bedrag door 10. Niemand bezwaar? Oké. En daarna: op naar die spannende film!


Les 20 Een avondje uit Lektion 20 Eine Nacht im Freien Lesson 20 A night out Lección 20 Una noche de fiesta Les 20 Een avondje uit Урок 20 Ночная прогулка

Aan het eind van de les staat Elsa op. At the end of class, Elsa stands up. Mevrouw, mag ik iets vragen? Ma'am, may I ask a question? Aan de hele groep? To the whole group? Ik dacht, misschien kunnen we een keer uitgaan met z'n allen. I thought maybe we could all go out together sometime. In Rotterdam, bijvoorbeeld. In Rotterdam, for example. Naar de film, of zo. To the movies or something. Hebben jullie daar zin in? Haben Sie Lust dazu? Are you up for that? Er draait zaterdag een spannende Chinese film in Camera. Ein spannender chinesischer Film läuft am Samstag in der Kamera. An exciting Chinese film will be shown in Camera on Saturday. Wie gaat er mee? Who's coming along? Een avondje uit, een goed plan! A night out, a good plan!

We kunnen ook eerst ergens gaan eten. We can also eat somewhere first. Dan gaan we naar de late voorstelling. Then we go to the late show. Die begint om half 10, geloof ik. That one starts at 9:30, I believe. Vindt iedereen dat een goed idee? Does everyone think that's a good idea? Eerst eten, dan naar de bioscoop. First dinner, then to the cinema. Ja? Yes? Mooi, afgesproken. Nice, agreed. Dan stel ik dat kleine Italiaanse restaurant voor. Then I suggest that little Italian restaurant. Naast het station. Next to the station. Het eten is daar erg lekker, en niet zo duur. The food there is very good, and not so expensive. Iedereen akkoord? Everyone agree? Is iedereen het ermee eens? Sind alle einverstanden? Does everybody agree?

Oké. Okay. Maar, even kijken, we zijn met z'n tienen. Aber, mal sehen, wir sind 10 Personen. But, let's see, there are ten of us. Met 10 personen moeten we reserveren. With 10 people, we have to make reservations. En ik vraag me af of we allemaal wat anders kunnen eten. And I wonder if we could all eat something different. Waarschijnlijk moeten we op de kaart kijken en samen een paar dingen kiezen. We should probably look at the map and choose a few things together. Of nog beter: we spreken van tevoren een heel menu af. Oder noch besser: Wir vereinbaren ein ganzes Menü im Voraus. Or even better: we agree on a whole menu in advance. Wat vinden jullie? What do you guys think? Willen jullie vlees of vis? Do you want meat or fish? Vertellen jullie me jullie keuze? Will you tell me your choice? Dan regel ik dat verder met het restaurant. Then I will arrange that further with the restaurant. Afgesproken. Agreed. Dat lijkt me prima. That seems fine to me.

Waar ontmoeten we elkaar? Where do we meet? In het restaurant? At the restaurant? Tegen zevenen lijkt me vroeg genoeg. Seven o'clock seems early enough to me. Niet met de auto komen, hoor! Don't come by car, though! Parkeren is daar een ramp. Parking there is a disaster. En dan kun je tenminste ook bier of wijn drinken. And at least then you can drink beer or wine, too. Als je daarvan houdt, natuurlijk. Wenn Sie das mögen, natürlich. If you like that, of course.

9 uur. 9 a.m. Oei, is het al zo laat? Oh dear, is it that late already? Als iedereen voor zichzelf gaat betalen, verliezen we te veel tijd. If everyone starts paying for themselves, we lose too much time. Ik betaal alles met mijn creditcard. I pay for everything with my credit card. Straks delen we het totale bedrag door 10. Später wird der Gesamtbetrag durch 10 geteilt. We will soon divide the total amount by 10. Niemand bezwaar? Niemand hat Einwände? No one objects? Oké. Okay. En daarna: op naar die spannende film! And after that: on to that exciting movie!