Venskab 4 Friendship 4 Arkadaşlık 4

Der kommer nogen ned af trappen. Someone is coming down the stairs. De snakker og griner. De kommer oppe fra 4. sal. They come up from the 4th floor. Nu kan jeg høre, at det er Louise. Hun er ikke alene. Der er én sammen med hende. There is one with her. Jeg kan høre, det er en mand, der går ned af trappen sammen med hende. I can hear a man walking down the stairs with her.

Jeg bliver stående på trappen og venter. I stand on the stairs and wait. Johan står bagved og venter sammen med mig. De er næsten nede på 3. sal, hvor vi står. Om lidt kan jeg se dem. In a moment I can see them. Jeg ved ikke, hvem manden er. Jeg kender ham ikke. Men han er sammen med Louise. But he's with Louise. Louise har en sommerkjole på. Hun ser mig nu. She sees me now. Hun stopper et øjeblik og kigger på mig. She stops for a moment and looks at me.

Hun åbner munden for at tale, men hun siger ikke noget. Hun kigger på Johan og ryster på hovedet. Så går hun videre ned af trappen. Then she continues down the stairs. Hun går forbi mig. She walks past me. Jeg kan lugte hendes parfume. Manden, der går sammen med hende, ser glad ud. The man walking with her looks happy. Han har armen rundt om Louise. Han kysser hende på øret. He kisses her ear. Lidt efter er de væk. Jeg kan ikke se dem mere. I can't see them anymore. Men jeg kan høre dem. Jeg kan høre dem gå videre ned ad trappen. I can hear them going further down the stairs. De er snart helt nede ved udgangen. They are soon all the way down at the exit. Jeg står helt stille på trappen og lytter. Manden siger et eller andet til Louise. The man says something to Louise. Hun svarer ikke. She doesn't answer. Måske smiler hun til ham. Lidt efter hører jeg døren smække nede ved udgangen. A little later I hear the door slam down by the exit. Der er stille i opgangen igen. The hallway is quiet again.

Johan lægger hånden på min skulder.

„Skal vi gå?" siger han. he says. Jeg ryster på hovedet. Jeg vil ikke gå nu. Jeg sætter mig på trappen. I sit down on the stairs. Johan sætter sig ved siden af mig. Vi sidder sådan i lang tid ved siden af hinanden.

„Jeg så hende sammen med ham i nat," siger Johan. "I saw her with him last night," says Johan. „Tak fordi du …" siger jeg. „Det er okay." Johan rejser sig. Johan stands up. Jeg rejser mig også. Mine ben ryster.

„Vil du med til stranden?" "Do you want to go to the beach?" siger jeg.

„Ja, god idé …" siger Johan. Vi går sammen ned af trappen og ud i sommervarmen. We walk together down the stairs and out into the summer heat.