IKEA-skab 2 IKEA cabinet 2

Peter rejser sig og tænder for radioen. Der er noget godt musik på P3.

„Mads," siger han, „jeg har en idé. Vi går ind til min nye nabo og banker på." We go to my new neighbor's house and knock." „Hvorfor?" spørger jeg.

„Måske kan min nabo samle skabet," siger han. Han griner.

„Hvad sker der? Hvorfor er det sjovt?" siger jeg.

„Jeg har fået en ny nabo. "I have a new neighbor. Hun hedder Karin." „Er hun sød?" „Ja, det tror jeg" siger Peter. „Hun ser sød ud." "She looks nice." Han blinker til mig.

„Vil du ringe på Karins dør og sige: 'Hej Karin, vil du samle mit skab?' spørger jeg.

„Ja. Hvorfor ikke?" Peter drikker det sidste af sin øl. Så rejser han sig. Then he gets up.

„Hvor gammel er hun?" spørger jeg.

Peter kigger på mig.

„Lige som os … 23, måske 24," siger han. "Just like us... 23, maybe 24," he says. „Jeg venter her," siger jeg. „Jeg kender hende ikke." „Kom nu," siger Peter. „Nej, det er din idé. Du ringer på døren. Jeg venter her." Peter går ud af lejligheden. Døren står åben ud til gangen. The door is open to the hallway. Jeg lytter. Nu åbner Karin sin dør. Jeg kan høre Peters stemme. Han siger et eller andet. He is saying something. Så griner han. Lidt efter kan jeg høre Karins stemme. Jeg drikker en tår af min øl og venter.

„Det er Karin," siger Peter. Han kommer ind i lejligheden igen sammen med Karin.

„Hej," siger hun og smiler. Hun ser sød ud.

„Hej, jeg hedder Mads," siger jeg. „Vil du have en øl?" spørger Peter. Karin ryster på hovedet.

„Nej tak, jeg drikker ikke øl," siger hun. „Vi kan ikke samle det." Peter peger på skabet. Han smiler til Karin.

„Hvorfor tror du, jeg kan samle det?" "What makes you think I can collect it?" spørger Karin.

„Du ser klog ud," siger Peter. Han kigger på Karin. Karin ryster på hovedet og griner.

„Kan du heller ikke samle det?" "Can't you collect it either?" siger hun.

Hun kigger på mig.

„Nej, jeg har prøvet. Både Peter og jeg har prøvet. Vi kan ikke," siger jeg. Karin kigger på IKEA-skabet. Bagefter sætter hun sig på en stol ved siden af mig. Afterwards she sits down on a chair next to me.

„Det er godt vejr i dag," siger hun. „Hvad vil du have at drikke? Sodavand, vin, juice?" Peter kigger på Karin.

„Bare noget, der er koldt," siger Karin. Peter går ned i Føtex igen for at købe kold hvidvin og sodavand til Karin. Han vil også købe flere øl og nogle chips. Det er fredag. Om fredagen drikker vi tit øl. On Fridays we often drink beer. Nogle gange går vi også i byen og hører musik og danser.

Nu er der kun Karin og mig i lejligheden. Jeg går hen til vinduet og kigger ud. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg kigger på folk nede på gaden. De har sommertøj på. They are wearing summer clothes.

„Jeg tror, der er mange mennesker på stranden i dag," siger Karin. „Ja," siger jeg. Jeg vil gerne sige mere. Jeg tænker. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. „Ja," siger jeg igen. „Jeg tager til stranden i morgen," siger Karin. "I'm going to the beach tomorrow," says Karin. „Hvad med dig, skal du også derud?" "What about you, are you going out there too?" Hun rejser sig og går hen til mig. Vi kigger ud af vinduet.

„Ja," siger jeg. Jeg ser ikke på Karin. I don't look at Karin. „Ja, det tror jeg." „Så ses vi måske," siger Karin. "Maybe we'll see each other then," says Karin. Hun sætter sig på stolen igen. She sits down on the chair again.