májka Maibaum maypole

U nás v Čechách se slaví svátek pálení čarodějnic v noci z 30 dubna na 1 května. In the Czech Republic, we celebrate the burning of witches on the night of April 30 to May 1. Zapaluji se veliké ohně, opékají se buřty a popíjí se. Big fires are lit, burritos are roasted and drinks are drunk. Разжигаются большие костры, жарятся грили, выпиваются напитки.

Název pálení čarodějnic není moc starý. The name witch burning is not very old. Название "сожжение ведьм" не очень древнее. Začal zde být více známý až po sametové revoluci. He became more famous here only after the Velvet Revolution. Более широкую известность он приобрел здесь после "бархатной революции".

Nicméně v tu samou noc se zde slaví takzvaná májka. However, on the same night, the so-called May Day is celebrated here. Однако в эту же ночь здесь отмечается так называемый Первомай.

A ta je zde známá velice dlouhou dobu. And she has been known here for a very long time. И это известно здесь уже очень давно.

Nejvíce se slaví na vesnicích. It is mostly celebrated in villages. Большинство из них отмечается в деревнях.

Postaví se větví zbavený kmen stromu, který je ozdobený navrchu barevnými stuhami. A tree trunk stripped of branches is erected and decorated on top with colorful ribbons. Строится ствол дерева, очищенный от веток, и украшается сверху цветными лентами.

Pod májkou se rozdělá oheň a pije se pivo a jiný další alkohol. A fire is made under the maypole and beer and other alcohol is drunk. Под майским столбом разжигают костер, пьют пиво и другие спиртные напитки.

Muži z okolních vesnic se někdy pokoušejí podříznout májku sousední vesnice. Men from nearby villages sometimes try to cut down the may tree of a neighboring village. Иногда мужчины из соседних деревень пытаются срубить майский столб соседней деревни.

Když se jim to podaří, znamená to pro danou vesnici, která májku postavila, velikou potupu. If they succeed, it means great shame for the village that built the maypole. Если им это удастся, то это будет большим позором для деревни, установившей маевку.

Proto právě sedí a popíjejí celou noc u májky, aby ji hlídali. That's why they're just sitting and drinking all night at Mother's to watch over her. Поэтому они сидят и пьют всю ночь у майского столба, охраняя его.