01. Seznámení, Dialog 3 01. Eingewöhnung, Dialog 3 01. Familiarization, Dialogue 3 01. Familiarisation, Dialogue 3

A: Dobrý večer. A: Good evening. Dovolte, abych se představil. Let me introduce myself. John Reindle, Americké velvyslanectví v Praze. John Reindle, US Embassy in Prague.

Č I: Jsem rád, že vas poznávám. Q: I'm glad to meet you. Moje jméno je František Kučera a dělám na UV KSČ. My name is František Kučera and I'm doing the UV KSČ. Tak jak se Vám u nas líbí? So how do you like us?

A: Je tady moc hezky. A: It's nice here.

Č I: A co říkáte Praze? Q: What do you say about Prague?

A: Je to nádherné město. A: It's a beautiful city.

Č I: Promiňte na okamžik, tamhle vidím mojí ženu. Excuse me for a moment, there I see my wife . Нет. Я: Извините, я на минутку, я вижу там тусклый цвет моей жены. Rád bych Vám ji představil. I would like to introduce it to you. Jarmilo, dovol, abych ti představil pana Reindle z amerického velvyslanectví. Jarmillo, let me introduce you to Mr. Reindle of the US Embassy.

Č II: Dobrý večer. No Il: Good evening. Jarmila Kučerová. Jarmila Kučerová. Jsem opravdu moc ráda, že Vás poznávám . I'm really glad to meet you.

A: Potěšení je na mé straně. A: Pleasure is on my side. Já jsem John Reindle. I'm John Reindle.

Č II: Jak dlouho jste tady pane Reindle? F: Wie lange sind Sie schon hier, Herr Neuling? Q: How long have you been here, Mr. Reindle?

A: Ani ne měsíc. A: Not a month.

Č II: Kde jste studoval češtinu? Q: Where did you study Czech?

A: Ve Washingtonu, ale jenom šest týdnů. A: Washington, but only six weeks. Moc toho neumím. I do not know much.

Č II: To není pravda, mluvíte náhodou velmi hezky. Q II: That's not true, you're talking very nicely. Нет II: Это неправда, вы очень красиво говорите.