Část čtvrtá - Dodatek Vierter Teil - Anhang Part Four - Appendix Cuarta parte - Apéndice Quatrième partie - Appendice Część czwarta - Dodatek Часть четвертая - Приложение Частина четверта - Додаток

Část čtvrtá - Dodatek

Tato pověst se vypráví a ještě mnoho let se vyprávět bude. Diese Geschichte wurde bereits erzählt und wird noch viele Jahre lang erzählt werden.

A to jak mezi dnešními obyvateli Země, tak také mezi kolonisty, kteří míří všemi směry ven ze Sluneční soustavy. Und das gilt sowohl für die derzeitigen Bewohner der Erde als auch für die Kolonisten, die sich in alle Richtungen außerhalb des Sonnensystems bewegen. Protože tyto poslední myšlenky tvora jménem Tomáš, jenž při příletu na Zemi nepřežil ochranná opatření teliranské karantény, jsou uloženy ve Světovém muzeu teliranů. Denn diese letzten Gedanken eines Wesens namens Thomas, das die Schutzmaßnahmen der teliranischen Quarantäne bei seiner Ankunft auf der Erde nicht überlebt hat, werden im Teliranischen Weltmuseum aufbewahrt. Because these last thoughts of a creature named Thomas, who did not survive the protective measures of the Teliran quarantine when he arrived on Earth, are stored in the World Teliran Museum. Rasy, která dnes vládne vesmíru. Die Rasse, die heute das Universum beherrscht. A kdo ví, jestli i tyto myšlenky za dlouhý čas neupadnou v zapomnění, a jestli i Telirany jednou nenapadne podívat se do své minulosti, a uvolnit tak místo jiným, neméně zvědavým tvorům. Und wer weiß, ob nicht auch diese Gedanken auf Dauer in Vergessenheit geraten und ob nicht auch die Teliraner eines Tages versucht sein werden, in ihre Vergangenheit zu blicken und anderen, nicht minder neugierigen Geschöpfen Platz zu machen.

A ti se možná také pokusí zjistit svou minulost a nevědomky tak budou pokračovat v nekonečném koloběhu vesmíru... Und vielleicht versuchen sie auch, ihre Vergangenheit herauszufinden und den endlosen Kreislauf des Universums unwissentlich fortzusetzen... And they may also try to find out their past and unknowingly continue the endless cycle of the universe...