české písničky 09 - Za 100 let - Ztrácený a friends Czech|songs|In|years|Lost|and|friends checas|canciones|por|años|Ztracený|y|amigos czeskie|piosenki|za|lat|Ztracony|i|przyjaciele Tschechische Lieder 08 - Seit 100 Jahren - Verloren und Freunde Chansons tchèques 09 - Depuis 100 ans - Perdus et amis Tsjechische liederen 09 - Al 100 jaar - Verloren en vrienden Canções checas 09 - Há 100 anos - Perdidos e amigos Чешские песни 09 - На 100 лет - Потерянные и друзья Чеські пісні 09 - За 100 років - Втрачені та друзі Czech songs 09 - In 100 years - Lost and friends canciones checas 09 - Dentro de 100 años - Ztrácený y amigos polskie piosenki 09 - Za 100 lat - Ztracený i przyjaciele

1. 1. 1. 1. Kdyby hora mohla vyprávět, If|mountain|could|tell si|montaña|pudiera|contar gdyby|góra|mogła|opowiadać Se la montagna potesse dirlo, If the mountain could tell stories, Si la montaña pudiera contar, Gdyby góra mogła opowiadać,

kdo všechno na ní vylez za 100 let, who|everything|on|it|climbed|in|years quién|todo|en|ella|subió|por|años kto|wszystko|na|niej|wszedł|za|lat who has climbed it in 100 years, quién ha subido a ella en 100 años, kto wszedł na nią przez 100 lat,

a co z výšky viděl pod sebou. and|what|from|height|he saw|under|himself y|qué|de|altura|vio|bajo|sí mismo i|co|z|wysokości|widział|pod|sobą and what he saw below from above. y lo que vio desde lo alto debajo de él. a co z wysokości widział pod sobą.

2. 2. 2. 2. Jestli byl to jen ráj na pohled, if|he was|it|only|paradise|on|sight si|fue|eso|solo|paraíso|a|vista jeśli|był|to|tylko|raj|na|widok If it was just a paradise to look at, Si era solo un paraíso a la vista, Jeśli to był tylko raj na widok,

odkud nechceš nikdy nikam jet, from where|you don't want|never|anywhere|to go desde donde|no quieres|nunca|a ningún lugar|ir skąd|nie chcesz|nigdy|nigdzie|jechać from where you never want to leave, del que nunca quieres irte a ningún lado, skąd nie chcesz nigdy nigdzie jechać,

nezkažený temnou vzpomínkou. unspoiled|dark|memory no estropeado|por la oscura|recuerdo niezepsuty|ciemną|wspomnieniem unspoiled by dark memories. no está arruinado por un oscuro recuerdo. nieskażony ciemnym wspomnieniem.

Br1: Hodně vody uplynulo, Br1|a lot of|water|has passed Br1|mucha|agua|ha pasado Br1|dużo|wody|upłynęło Br1: A lot of water has passed, Br1: Ha pasado mucha agua, Br1: Dużo wody upłynęło,

hora je tu napořád. mountain|is|here|forever hora|es|aquí|para siempre góra|jest|tu|na zawsze the mountain is here forever. la montaña está aquí para siempre. góra jest tu na zawsze.

A jednou taky na nás bude jen vzpomínat. and|one day|also|on|us|will be|only|to remember y|una vez|también|en|nosotros|será|solo|recordar a|pewnego dnia|też|na|nas|będzie|tylko|wspominać And one day it will only remember us. Y un día también solo nos recordará a nosotros. A pewnego dnia też będzie tylko o nas wspominać.

Ref: Kdo ví, co bude stát za 100 let? Ref|who|knows|what|will be|to cost|in|years Ref|quién|sabe|qué|será|estar|detrás|años Ref|kto|wie|co|będzie|stać|za|lat Ref: Who knows what will be worth in 100 years? Ref: ¿Quién sabe qué habrá dentro de 100 años? Ref: Kto wie, co będzie za 100 lat?

Co o nás budou psát a vyprávět? what|about|us|will|to write|and|to tell qué|sobre|nosotros|van a|escribir|y|contar co|o|nas|będą|pisać|i|opowiadać What will they write and tell about us? ¿Qué escribirán y contarán sobre nosotros? Co o nas będą pisać i opowiadać?

Snad taky budou si umět zpívat perhaps|also|will|themselves|to be able|to sing quizás|también|van a|se|saber|cantar może|też|będą|sobie|umieć|śpiewać Maybe they will also know how to sing Quizás también sabrán cantar Może też będą umieć śpiewać

a tančit na stole jako my, i za 100 let. and|to dance|on|table|like|we|even|in|years y|bailar|sobre|mesa|como|nosotros|incluso|detrás|años i|tańczyć|na|stole|jak|my|i|za|lat and dance on the table like we do, even in 100 years. y bailar sobre la mesa como nosotros, incluso dentro de 100 años. i tańczyć na stole jak my, nawet za 100 lat.

voooo oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo oooo voooo oooo voooo oooo

3. 3. 3. 3. Kdyby cesty mohly povědět, if|roads|they could|tell si|caminos|pudieran|contar gdyby|drogi|mogły|powiedzieć If the roads could tell, Si los caminos pudieran hablar, Gdyby drogi mogły opowiedzieć,

kdo po nich jezdil tam a zpět, who|on|them|he rode|there|and|back quién|por|ellos|viajaba|allí|y|de regreso kto|po|nich|jeździł|tam|i|z powrotem who traveled back and forth on them, quién por ellos viajaba de ida y vuelta, kto po nich jeździł tam i z powrotem,

trabanty i tanky poznaly. trabants|and|tanks|they recognized los trabantes|y|los tanques|conocieron trabanty|i|czołgi|poznały trabant cars and tanks have known. los trabantes y los tanques conocieron. trabanty i czołgi poznały.

4. 4. 4. 4. A řeky, kdyby řekly nám, and|rivers|if|they said|to us y|los ríos|si|dijeran|a nosotros a|rzeki|gdyby|powiedziały|nam And the rivers, if they told us, Y los ríos, si nos dijeran, A rzeki, gdyby nam powiedziały,

kdo proti proudu plaval sám, who|against|current|he swam|alone quien|contra|la corriente|nadaba|solo kto|przeciw|prądowi|pływał|sam who swam alone against the current, quién nadó solo contra la corriente, kto sam płynął pod prąd,

když jiný se jen v klidu koupali. when|others|reflexive pronoun|only|in|peace|they swam cuando|otros|pronombre reflexivo|solo|en|tranquilidad|nadaban gdy|inny|się|tylko|w|spokoju|kąpali while others were just calmly swimming. mientras otros simplemente se bañaban tranquilamente. kiedy inni tylko spokojnie się kąpali.

BR2: Hodně vody uplynulo, BR2|a lot of|water|has passed BR2|mucha|agua|ha pasado BR2|dużo|wody|upłynęło BR2: A lot of water has passed, BR2: Ha pasado mucha agua, BR2: Dużo wody upłynęło,

řeka je tu napořád. river|is|here|forever río|es|aquí|para siempre rzeka|jest|tu|na zawsze the river is here to stay. el río está aquí para siempre. rzeka jest tu na zawsze.

A jednou taky na nás bude jen vzpomínat. and|one day|also|on|us|will be|only|to remember y|una vez|también|en|nosotros|será|solo|recordar a|pewnego dnia|też|na|nas|będzie|tylko|wspominać And one day it will only remember us. Y un día también solo nos recordará. A pewnego dnia też będzie tylko o nas wspominać.

REF. REF. REF. REF. Kdo ví, co bude stát za 100 let? who|knows|what|will be|cost|in|years quién|sabe|qué|será|costar|dentro de|años kto|wie|co|będzie|stać|za|lat Who knows what will happen in 100 years? ¿Quién sabe qué pasará dentro de 100 años? Kto wie, co będzie za 100 lat?

Co o nás budou psát a vyprávět? what|about|us|will|write|and|tell qué|sobre|nosotros|van a|escribir|y|contar co|o|nas|będą|pisać|i|opowiadać What will they write and tell about us? ¿Qué escribirán y contarán sobre nosotros? Co o nas będą pisać i opowiadać?

Snad taky budou si umět zpívat perhaps|also|will|themselves|be able to|sing quizás|también|van a|se|saber|cantar może|też|będą|sobie|umieć|śpiewać Maybe they will also know how to sing. Quizás también sabrán cantar Może też będą umieć śpiewać

a tančit na stole jako my, i za 100 let. and|to dance|on|table|like|we|even|in|years y|bailar|en|mesa|como|nosotros|y|dentro de|años i|tańczyć|na|stole|jak|my|i|za|lat and dance on the table like us, even in 100 years. y bailar sobre la mesa como nosotros, incluso dentro de 100 años. i tańczyć na stole jak my, nawet za 100 lat.

voooo oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo oooo voooo oooo voooo oooo

5. 5. 5. 5. Dáme si na triko triko trikoloru, we will give|to ourselves|on|t-shirt|t-shirt|tricolor nos pondremos|si|en|camiseta|camiseta|tricolor damy|sobie|na|koszulę|koszulę|trikolorę We'll put a tricolor t-shirt on our shirt, Nos pondremos una camiseta con la tricolor, Założymy na koszulę koszulę trójkolorową,

i když to neděláváme často, even|though|it|we don't do|often incluso|aunque|eso|no hacemos|a menudo i|choć|to|nie robimy|często even though we don't do it often, aunque no lo hacemos a menudo, chociaż nie robimy tego często,

i když to neděláváme často. even|though|it|we don't do|often incluso|aunque|eso|no hacemos|a menudo i|choć|to|nie robimy|często even though we don't do it often. aunque no lo hacemos a menudo. chociaż nie robimy tego często.

6. 6. 6. 6. Dáme si na triko triko trikoloru, we will put|ourselves|on|t-shirt|t-shirt|tricolor nos pondremos|en|sobre|camiseta|camiseta|tricolor damy|sobie|na|koszulę|koszulę|trójkolorową We'll put the tricolor on our t-shirt, Nos pondremos una camiseta con la tricolor, Założymy na koszulkę koszulkę trikolor.

když už to jednou máme za sto, when|already|it|once|we have|for|hundred cuando|ya|eso|una vez|tenemos|por|cien gdy|już|to|raz|mamy|za|sto when we already have it for a hundred, cuando ya lo tenemos por cien, kiedy już to mamy za sto,

když už to jednou máme za sto. when|already|it|once|we have|for|hundred cuando|ya|eso|una vez|tenemos|por|cien gdy|już|to|raz|mamy|za|sto when we already have it for a hundred. cuando ya lo tenemos por cien. kiedy już to mamy za sto.

REF: Kdo ví, co bude stát za 100 let? REF|who|knows|what|will be|cost|for|years REF|quién|sabe|qué|será|costar|por|años REF|kto|wie|co|będzie|kosztować|za|lat REF: Who knows what it will cost in 100 years? REF: ¿Quién sabe cuánto costará dentro de 100 años? REF: Kto wie, co będzie kosztować za 100 lat?

Co o nás budou psát a vyprávět? what|about|us|will|write|and|tell qué|sobre|nosotros|van a|escribir|y|contar co|o|nas|będą|pisać|i|opowiadać What will they write and tell about us? ¿Qué escribirán y contarán sobre nosotros? Co o nas będą pisać i opowiadać?

Snad taky budou si umět zpívat maybe|also|they will|themselves|to be able to|to sing quizás|también|ellos serán|si|saber|cantar może|też|będą|sobie|umieć|śpiewać Maybe they will also know how to sing Quizás también sepan cantar Mam nadzieję, że też będą potrafili śpiewać

a tančit na stole jako my, i za 100 let. and|to dance|on|table|like|us|even|in|years y|bailar|sobre|mesa|como|nosotros|y|en|años i|tańczyć|na|stole|jak|my|i|za|lat and dance on the table like us, even in 100 years. y bailar sobre la mesa como nosotros, incluso dentro de 100 años. i tańczyć na stole jak my, nawet za 100 lat.

voooo oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo|oooo voooo oooo voooo oooo voooo oooo

Snad taky budou si umět zpívat maybe|also|they will|themselves|to be able to|to sing quizás|también|ellos serán|si|saber|cantar może|też|będą|sobie|umieć|śpiewać Maybe they will also know how to sing Quizás también sepan cantar Mam nadzieję, że też będą potrafili śpiewać

a tančit na stole jako my, i za 100 let. and|to dance|on|table|like|we|even|in|years y|bailar|en|mesa|como|nosotros|y|dentro de|años i|tańczyć|na|stole|jak|my|i|za|lat and dance on the table like us, even in 100 years. y bailar sobre la mesa como nosotros, incluso dentro de 100 años. i tańczyć na stole jak my, nawet za 100 lat.