×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Cultural Interviews with Chinese Speaking Professionals - Courtesy, Alcohol - Wa, John

Alcohol - Wa, John

如果 你 不 喝酒 的话 啊 , 我 觉得 最好 的 方法 就是 很 坦白 的 跟 主人 说 :“ 对不起 , 我 不 喝酒 。 ” 啊 也许 是 健康 上 的 关系 , 也许 是 宗教 上 的 关系 。 譬如说 , 美国 的 这个 摩门教徒 , 他们 是 不 喝酒 的 啊 , 也 不 喝 汽水 , 也 不 喝茶 跟 咖啡 的 。 我 觉得 啊 , 在 现在 中国 的 这个 社会 呢 , 我们 可以 啊 直接 跟 主人 说 :“ 啊 , 对不起 , 我 不 喝酒 , 那 啊 你 的 好意 我心 领了 , 啊 , 我 可不可以 喝 汽水 代替 , 我 可不可以 喝 果汁 代替 , 我 可不可以 喝茶 代替 ? ” 啊 现在 在 中国 比较 不会 勉强 啊 别人 喝酒 , 你 如果 不 喝 的话 , 我 觉得 直截了当 的 跟 主人 说 比较 好 。 比较 不好 的 情形 就是 你 不好意思 推 , 结果 大家 都 来 敬酒 , 然后 没 三两下 呢 你 就 吐 了 、 就 醉 了 。 啊 , 这个 吐 在 别人 身上 , 或者 是 醉倒 了 , 啊 , 大家 都 来 在 很 高兴 喝酒 的 时候 , 你 已经 啊 不行 、 躺 在 那里 , 睡着 睡 在 那里 , 让 主人 很 不好意思 , 那 你 也 很 丢脸 。 我 觉得 这 样子 的 情形 是 比较 糟糕 的 。


Alcohol - Wa, John Alcohol - Wa, John

如果 你 不 喝酒 的话 啊 , 我 觉得 最好 的 方法 就是 很 坦白 的 跟 主人 说 :“ 对不起 , 我 不 喝酒 。 If you don't drink, I think the best way is to tell the owner very frankly: "Sorry, I don't drink. ” 啊 也许 是 健康 上 的 关系 , 也许 是 宗教 上 的 关系 。 "Ah, maybe it's a healthy relationship, maybe a religious one." 譬如说 , 美国 的 这个 摩门教徒 , 他们 是 不 喝酒 的 啊 , 也 不 喝 汽水 , 也 不 喝茶 跟 咖啡 的 。 For example, the Mormons in the United States, they do not drink alcohol, do not drink soda, do not drink tea and coffee. 我 觉得 啊 , 在 现在 中国 的 这个 社会 呢 , 我们 可以 啊 直接 跟 主人 说 :“ 啊 , 对不起 , 我 不 喝酒 , 那 啊 你 的 好意 我心 领了 , 啊 , 我 可不可以 喝 汽水 代替 , 我 可不可以 喝 果汁 代替 , 我 可不可以 喝茶 代替 ? I think, in the current Chinese society, we can say directly to the owner: "Oh, sorry, I don't drink alcohol, then your kindness is my heart, ah, can I drink soda instead, can I? Drink juice instead, can I drink tea instead? ” 啊 现在 在 中国 比较 不会 勉强 啊 别人 喝酒 , 你 如果 不 喝 的话 , 我 觉得 直截了当 的 跟 主人 说 比较 好 。 "I don't want to be forced to drink in China now. If you don't drink, I think it's better to talk to the owner straightforwardly." 比较 不好 的 情形 就是 你 不好意思 推 , 结果 大家 都 来 敬酒 , 然后 没 三两下 呢 你 就 吐 了 、 就 醉 了 。 The worse situation is that you are embarrassed to push, and everyone will come to toast, then no one or two, then you vomit, you are drunk. 啊 , 这个 吐 在 别人 身上 , 或者 是 醉倒 了 , 啊 , 大家 都 来 在 很 高兴 喝酒 的 时候 , 你 已经 啊 不行 、 躺 在 那里 , 睡着 睡 在 那里 , 让 主人 很 不好意思 , 那 你 也 很 丢脸 。 Ah, this spit on someone else, or is drunk, ah, everyone is coming to be very happy to drink, you are already awake, lying there, sleeping and sleeping there, so that the host is very embarrassed, then you Very shameful. 我 觉得 这 样子 的 情形 是 比较 糟糕 的 。 I think the situation like this is rather bad.