×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Cultural Interviews with Chinese Speaking Professionals - Courtesy, Alcohol - Li, Li

Alcohol - Li, Li

嗯 在 中国 事实上 , 啊 喝酒 的话 , 是 一个 传统 , 是 一种 礼貌 。 所以 说 你 在 外面 参加 , 啊 特别 是 国内 的话 , 就是 有 很多 就是 啊 在 啊 很多 事情 是 要 通过 在 饭桌 上 嗯 解决 的 。 所以 说 , 如果说 你 一点 都 不会 喝酒 的话 , 可能 说 是 一个 很大 的 困难 吧 。 但是 我 觉得 啊 , 这 里面 也 是 有 一点 技巧 的 。 比如说 , 啊 你 可以 跟 人家 说 :“ 哎呀 , 我 是 开车 的 。 ” 然后 , 开车 的 , 因为 现在 国内 也 是 , 如果 开车 的话 , 他 是 一点 酒都 不能 喝 的 。 然后 你 说 :“ 啊 如果 我 喝酒 的话 , 那 我 可能 就 开 、 开 不了 车 回家 了 。 ” 那 一般 的 人 这 这时候 是 会 理解 的 。 但是 就是说 还有 这样 一个 问题 , 因为 开车 的 人 不止 一个 嘛 , 所以 说 就 可能 会 说 , 啊 那 那 今天 我 叫 谁谁谁 来 带 你 回家 , 那 你 现在 喝 一点 酒好 了 , 不醉 不 归 。 那 这个 时候 呢 , 就是 你 要 懂得 如何 去 避让 , 比如说 别人 在 给 你 敬酒 的 时候 , 你 不要 全部 都 喝完 , 稍微 有些 技巧 。 比如说 喝 、 喝 半口 啊 , 或者 、 或者说 有 技巧性 的 去 敬 别人 酒 , 不要 一味 的 就是 等 着 别人 来敬 你 , 你 自己 、 你 自己 就 傻乎乎 的 坐在 那里 , 这样的话 你 肯定 是 会 醉 的 。 因为 , 我 爸爸 以前 也 不会 喝酒 嘛 , 他 就是 这样 被 灌出来 , 然后 后来 才 慢慢 掌握 一些 技巧 。 所以 说 在 你 去 吃饭 之前 , 你 要 首先 要 好好 的 思考 一下 你 应该 怎样 去 合理 地去 避让 这些 喝酒 、 那些 敬酒 的 人 。

Alcohol - Li, Li Alkohol - Li, Li Alcohol - Li, Li アルコール - Li, Li Alcohol - Li, Li

嗯 在 中国 事实上 , 啊 喝酒 的话 , 是 一个 传统 , 是 一种 礼貌 。 Well, in China, in fact, drinking is a tradition and a kind of politeness. 所以 说 你 在 外面 参加 , 啊 特别 是 国内 的话 , 就是 有 很多 就是 啊 在 啊 很多 事情 是 要 通过 在 饭桌 上 嗯 解决 的 。 So if you participate outside, especially in the country, there are a lot of things, ah, ah, a lot of things have to be solved at the dining table. 所以 说 , 如果说 你 一点 都 不会 喝酒 的话 , 可能 说 是 一个 很大 的 困难 吧 。 So, if you don’t know how to drink at all, it might be a big difficulty. 但是 我 觉得 啊 , 这 里面 也 是 有 一点 技巧 的 。 But I think, there is also a little skill in it. 比如说 , 啊 你 可以 跟 人家 说 :“ 哎呀 , 我 是 开车 的 。 For example, ah, you can say to others: "Oh, I drove. ” 然后 , 开车 的 , 因为 现在 国内 也 是 , 如果 开车 的话 , 他 是 一点 酒都 不能 喝 的 。 "Then, he drove, because now it is also in China. If he is driving, he can't drink at all. 然后 你 说 :“ 啊 如果 我 喝酒 的话 , 那 我 可能 就 开 、 开 不了 车 回家 了 。 Then you say: "Ah, if I drink, then I may not be able to drive or drive home. ” 那 一般 的 人 这 这时候 是 会 理解 的 。 "The average person will understand this time. 但是 就是说 还有 这样 一个 问题 , 因为 开车 的 人 不止 一个 嘛 , 所以 说 就 可能 会 说 , 啊 那 那 今天 我 叫 谁谁谁 来 带 你 回家 , 那 你 现在 喝 一点 酒好 了 , 不醉 不 归 。 But that is to say, there is still such a problem, because there is more than one driving, so you may say, ah, then, whoever I will call today to take you home, then you can drink a little alcohol now, not drunk or not Return. 那 这个 时候 呢 , 就是 你 要 懂得 如何 去 避让 , 比如说 别人 在 给 你 敬酒 的 时候 , 你 不要 全部 都 喝完 , 稍微 有些 技巧 。 At this time, you need to know how to avoid it. For example, when others are toasting you, you do n’t want to finish all the drinks. It ’s a little tricky. 比如说 喝 、 喝 半口 啊 , 或者 、 或者说 有 技巧性 的 去 敬 别人 酒 , 不要 一味 的 就是 等 着 别人 来敬 你 , 你 自己 、 你 自己 就 傻乎乎 的 坐在 那里 , 这样的话 你 肯定 是 会 醉 的 。 For example, drinking, drinking half a sip, or toasting others with skill. Don't just wait for others to respect you. You and yourself sit there stupidly. In this case, you must be Will be drunk. 因为 , 我 爸爸 以前 也 不会 喝酒 嘛 , 他 就是 这样 被 灌出来 , 然后 后来 才 慢慢 掌握 一些 技巧 。 Because, my father didn't know how to drink before, he was poured out like this, and then he slowly mastered some skills. 所以 说 在 你 去 吃饭 之前 , 你 要 首先 要 好好 的 思考 一下 你 应该 怎样 去 合理 地去 避让 这些 喝酒 、 那些 敬酒 的 人 。 So before you go to dinner, you must first think carefully about how you should reasonably avoid these people who drink and those who toast.