33 给 朋友 的 一封信 33 A letter to a friend 33 Carta a un amigo 33 友人への手紙 33 Письмо другу

这 学期 我 有 四门 课 ， 作业 也 很多 ， 功课 非常 忙 ， 很久没 有 时间 去 看 电影 和 球 赛 了 ， 更 不能 去 旅行 * 了 。 Ich habe dieses Semester vier Kurse und habe viele Hausaufgaben, ich bin sehr beschäftigt mit den Hausaufgaben, ich habe schon lange keine Zeit mehr, Filme und Ballspiele zu schauen, geschweige denn zu reisen*. I have four courses this semester, I have a lot of homework, I have very busy homework, I haven’t had time to watch movies and football matches, I can’t even travel. 今学期は4コースあり、宿題も多く、宿題も忙しく、旅行はもちろん、映画やボールゲームに行く時間があったので久しぶりです*。 今年夏天 我 就要 毕业 了 。 Ich werde diesen Sommer meinen Abschluss machen. I will graduate this summer. 私はこの夏卒業します。 我 的 专业 是 中国 研究 *。 Mein Hauptfach ist Sinologie*. My major is Chinese Studies*. 毕业 以后 我 打算 到 中国 大 陆 和 台湾 去 学习 。 Nach dem Abschluss plane ich, in Festlandchina und Taiwan zu studieren. After graduation, I intend to study in mainland China and Taiwan. 卒業後、中国本土と台湾に留学する予定です。 在 那儿 我 可以 一边 教 英文 ， 一边 学习 中文 。 Dort kann ich Englisch unterrichten und gleichzeitig Chinesisch lernen. There I can teach English while learning Chinese. そこで英語を教えると同時に中国語を学ぶことができます。 要是 去 中国 大陆 ， 我 会 先到 香港 住 两天 。 If I go to mainland China, I will stay in Hong Kong for two days. 中国本土に行くと、まず香港に2日間住んでいます。 听说 * 那 是 一个 很 有意思 的 地方 。 I heard that* is a very interesting place. とても興味深い場所だと聞きました*。 不 多 写 了 。 Not much to write. 書くことはあまりありません。 希望 能 很快 再 见到 你 。 Hope to see you again soon. また会えるのを楽しみにしてる。 事事如意 *！ Everything goes well*! すべてうまくいきます*！ 大同 敬 上 1993 年 4 月 15 日 Mit freundlichen Grüßen Datong 15. April 1993 Datong, April 15, 1993 よろしくお願いいたします。Datong1993年4月15日