265 给 自己 写 信 的 人 gěi|zìjǐ|xiě|xìn|de|rén gěi|zì jǐ|xiě|xìn|de|rén 265 Die Person, die an sich selbst schreibt 265 La personne qui s'écrit à elle-même 265 独り言を書く人 265 De persoon die aan zichzelf schrijft 265 A pessoa que escreve para si própria 265 Kendi kendine yazan kişi 265 给自己写信的人 265 People Who Write Letters to Themselves

给 自己 写 信 的 人 gěi|zìjǐ|xiě|xìn|de|rén to|oneself|write|letter|attributive marker|person Celui qui s'écrit à lui-même 自分に手紙を書く人 People Who Write Letters to Themselves

欧立 希 * 是 德国 有名 的 医生 。 ōu lì|xī|shì|déguó|yǒumíng|de|yīshēng |Xi||||| Olli|Xi|is|Germany|famous|attributive marker|doctor Oli Xi * est un médecin célèbre en Allemagne. Eurich *はドイツで有名な医師です。 Oli Xi * is a famous doctor in Germany. 有 一年 ，他 给 自己 写过 好 几封 信 。 yǒu|yī nián|tā|gěi|zìjǐ|xiě guò|hǎo|jī fēng|xìn there is|one year|he|to|himself|have written|several|several|letters Il y a un an, il s'est écrit plusieurs lettres. ある年、彼は自分にいくつかの手紙を書いた。 One year, he wrote several letters to himself. 有 一封信 是 这样 写 的 ： yǒu|yī fēng xìn|shì|zhèyàng|xiě|de there is|one letter|is|this way|write|attributive marker Il y a une lettre qui est écrite comme suit : There is a letter written like this:

亲爱 的 欧立 希 ： qīnài|de|ōu lì|xī dear|attributive marker|Olli|Xi Cher Oli Xi : Dear Ouli Xi:

七月 八日 是 父亲 的 生日 ，可 别忘了 给 他 送去 一个 大 蛋糕 ，祝贺 寿辰 *！ qīyuè|bā rì|shì|fùqīn|de|shēngrì|kě|bié wàng le|gěi|tā|sòngqù|yī gè|dà|dàngāo|zhùhè|shòuchén July|eighth day|is|father|attributive marker|birthday|but|don't forget|to|him|send|one|big|cake|congratulate|birthday Le 8 juillet est l'anniversaire de mon père, n'oublie pas de lui apporter un grand gâteau, félicitations pour son anniversaire * ! July 8th is Father's birthday, don't forget to send him a big cake to celebrate his birthday!

欧立 希 ōu lì|xī Olli|hope Ouli Xi

七月 四日 qīyuè|sì rì |quatrième July|fourth day Quatre juillet July 4th

欧力 希 为什么 要 给 自己 写信 呢 ？ ōu lì|xī|wèishénme|yào|gěi|zìjǐ|xiěxìn|ne Ouli||||||| Olli|Xi|why|want|to|oneself|write a letter|emphasis marker Pourquoi Oulixi veut-il s'écrire une lettre ? Why does Ouli Xi write letters to himself? 因为 那 时候 他 正在 研制 *一种 新药 ，工作 非常 忙 ，常常 把 家里人 的 生日 忘 了 。 yīnwèi|nà|shíhou|tā|zhèngzài|yánzhì|yīzhǒng|xīn yào|gōngzuò|fēicháng|máng|chángcháng|bà|jiā lǐ rén|de|shēngrì|wàng|le |||||||médicament|||||||||| because|that|time|he|is|developing|one kind of|new drug|work|very|busy|often|把|family members|attributive marker|birthday|forget|past tense marker Parce qu'à ce moment-là, il était en train de développer * un nouveau médicament, il était très occupé et oubliait souvent les anniversaires des membres de sa famille. Because at that time he was developing a new drug, he was very busy with work and often forgot his family members' birthdays. 德国人 过 生日 可是 一件 大事 ，朋友们 都 要 送 礼物 ，还要 来 喝酒 、跳舞 ，可 热闹 啦 ！ déguórén|guò|shēngrì|kěshì|yī jiàn|dàshì|péng yǒu men|dōu|yào|sòng|lǐwù|hái yào|lái|hējiǔ|tiàowǔ|kě|rènao|lā German people|celebrate|birthday|but|one|big deal|friends|all|need to|give|gifts|also need to|come|drink alcohol|dance|very|lively|emphasis marker Célébrer son anniversaire est une grande affaire en Allemagne, les amis doivent offrir des cadeaux et venir boire et danser, quelle fête ! Celebrating birthdays is a big deal for Germans; friends have to give gifts, and they also come to drink and dance, it's quite lively! 要是 谁 不 来 祝贺 ，是 一件 很 不礼貌 的 事 。 yàoshi|shéi|bù|lái|zhùhè|shì|yī jiàn|hěn|bù lǐ mào|de|shì if|who|not|come|congratulate|is|one|very|impolite|attributive marker|thing Si quelqu'un ne vient pas féliciter, c'est une chose très impolie. If no one comes to congratulate, it is very impolite. 欧立 希怕 忘 了 爸爸 的 生日 ，就 先 给 自己 写 了 封信 。 ōu lì|xī pà|wàng|le|bàba|de|shēngrì|jiù|xiān|gěi|zìjǐ|xiě|le|fēng xìn |Xipa|||||||||||| Ouli|is afraid|forget|emphasis marker|dad|attributive marker|birthday|then|first|to|oneself|write|past tense marker|letter Ouli Xi avait peur d'oublier l'anniversaire de son père, alors il s'est écrit une lettre. Oli Xi was afraid of forgetting his father's birthday, so he wrote a letter to himself in advance.

七月 八日 那天 上午 ，欧立 希 正在 工作室 里 工作 ，忽然 有人 送来 一封信 。 qīyuè|bā rì|nàtiān|shàngwǔ|ōu lì|xī|zhèngzài|gōngzuòshì|lǐ|gōngzuò|hūrán|yǒurén|sòng lái|yī fēng xìn |||||||studio|||||| July|eighth|that day|morning|Ouli|Xi|was|studio|in|working|suddenly|someone|sent|a letter Le matin du 8 juillet, Ouli Xi travaillait dans son studio quand quelqu'un a soudainement apporté une lettre. 7月8日の朝、ユーリッヒがスタジオで働いていたときに、突然誰かが手紙を送った。 On the morning of July 8th, Oli Xi was working in the studio when suddenly someone delivered a letter. 他 拆开 * 信一看 ， 原来 是 自己 写给 自己 的 信 ， 信上 告诉 自己 ， 今天 是 爸爸 的 生日 。 tā|chāikāi|xìn yī kān|yuánlái|shì|zìjǐ|xiě jǐ|zìjǐ|de|xìn|xìn shàng|gàosu|zìjǐ|jīntiān|shì|bàba|de|shēngrì |opened|||||||||||||||| He opened the letter and saw that it was a letter he had written to himself, reminding him that today is his father's birthday. 欧立 希 急忙 跑 到 商店 买 了 一盒 大 蛋糕 ，然后 又 跑 到 他 爸爸 那里 ，把 蛋糕 送 到 爸爸 手里 。 ōu lì|xī|jímáng|páo|dào|shāngdiàn|mǎi|le|yī hé|dà|dàngāo|ránhòu|yòu|páo|dào|tā|bàba|nàli|bà|dàngāo|sòng|dào|bàba|shǒulǐ Olli|希望|hurriedly|run|to|store|buy|past tense marker|one box|big|cake|then|again|run|to|he|dad|there|emphasis marker|cake|deliver|to|dad|hands Ouli Xi a couru rapidement au magasin pour acheter une boîte de gros gâteaux, puis a couru chez son père pour lui remettre le gâteau. Oli Xi hurried to the store and bought a box of cake, then ran to his father and handed the cake to him. 他 爸爸 很 高兴 ，请 他 留下来 喝酒 。 tā|bàba|hěn|gāoxìng|qǐng|tā|liú xià lái|hējiǔ he|dad|very|happy|please|him|stay|drink alcohol Son père était très content et l’a invité à rester pour boire. 彼の父はとても幸せで、彼に飲み物のためにとどまるように頼みました。 His father was very happy and invited him to stay and drink. 可 欧立 希 等 不及 *喝酒 ，就 跑 回 工作室 了 。 kě|ōu lì|xī|děng|bùjí|hējiǔ|jiù|páo|huí|gōngzuòshì|le but|Olli|Xi|wait|can't wait|drink alcohol|then|ran|back|studio|emphasis marker Mais Ouli Xi ne pouvait pas attendre de boire, alors il rentra au studio. しかし、ユーリッヒは飲むのを待つことができなかった*ので、彼はスタジオに戻った。 But Oli Xi couldn't wait to drink, so he ran back to the studio.

欧立 希 在 工作室 里 每天 工作 ，终于 把 这种 新药 研制 成功 了 。 ōu lì|xī|zài|gōngzuòshì|lǐ|měitiān|gōngzuò|zhōngyú|bà|zhèzhǒng|xīn yào|yánzhì|chénggōng|le ||||||||||a réussi à développer||| Ouli|Xi|at|studio|inside|every day|work|finally|put|this kind of|new drug|develop|successfully|emphasis marker Ouli Xi travaille tous les jours dans son studio et a finalement réussi à développer ce nouveau médicament. Oli Xi worked every day in the studio and finally succeeded in developing this new medicine.