×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Beginning Level, 223 我的第一份工作

223 我的第一份工作

我 的 第一份 工作

有 一天 ， 一位 叫 “wetzel” 的 叔叔 开车 来到 了 我们 家 ， 想 和 我 爸爸 谈 工作 。 wetzel 叔叔 是 我 爸爸 单位 * 里 的 头 。 他 到 我们 家后 ， 从 他 的 皮包 里 拿出 几封信 ， 对 我 爸爸 说 ： “ 先 把 你 儿子 叫 来 ， 我要 给 他 一个 工作 。 ” 我 高兴 地来 听 ， “ 我 这儿 有 几封 中国 孩子 写 的 信 ， 请 你 把 它们 翻译 成德文 ， 你 每封信 要 多少钱 ？ ” wetzel 叔叔 认真 地问 ， 我 开玩笑 地说 ： “ 每封信 要 一个 马克 。 ” 他 说 ： “ 这 也 太 少 了 ， 每封信 给 你 10 马克 。 ” 于是 他 给 了 我 60 马克 。 过 了 几天 我 就 开始 译 了 第一 封信 。 我先 通读 了 一遍 ， 内容 很 有意思 。 于是 我 一封 接 一封 地 都 读 了 一遍 。 我 真 感动 ， 原来 wetzel 叔叔 给 住 在 江西 宁冈 * 山区 的 孩子 们 捐 了 款 ， 资助 * 他们 上学 。 这些 孩子 家里 很 困难 ， 哪像 我 在 德国 生活 得 那么 好 ， 能 无忧无虑 * 地去 上学 ， 我 觉得 wetzel 叔叔 的 心真 好 ！ 随后 的 几天 里 ， 每天 做完作业 后 ， 我 就要 译 一封信 ， 现在 我 把 6 封信 都 翻译 完 了 。 我 让 爸爸 把 信 交给 叔叔 ， 但愿 他 对 我 做 的 这 第一个 工作 感到 满意 ， 并 再 给 我 一个 任务 ， 把 他 给 中国 孩子 的 回信 译成 中文 。


223 我的第一份工作

我 的 第一份 工作 My first job

有 一天 ， 一位 叫 “wetzel” 的 叔叔 开车 来到 了 我们 家 ， 想 和 我 爸爸 谈 工作 。 One day, an uncle named "wetzel" drove to our house and wanted to talk to my dad about work. wetzel 叔叔 是 我 爸爸 单位 * 里 的 头 。 Uncle Wetzel is the head of my dad’s unit*. 他 到 我们 家后 ， 从 他 的 皮包 里 拿出 几封信 ， 对 我 爸爸 说 ： “ 先 把 你 儿子 叫 来 ， 我要 给 他 一个 工作 。 After he arrived at our house, he took out a few letters from his leather bag and said to my dad: "Call your son first. I want to give him a job. ” 我 高兴 地来 听 ， “ 我 这儿 有 几封 中国 孩子 写 的 信 ， 请 你 把 它们 翻译 成德文 ， 你 每封信 要 多少钱 ？ I listened happily, "I have a few letters written by Chinese kids here. Please translate them into German. How much do you charge for each letter?" ” wetzel 叔叔 认真 地问 ， 我 开玩笑 地说 ： “ 每封信 要 一个 马克 。 "Uncle Wetzel asked seriously, and I jokingly said: "Each letter requires a mark. ウェッツェルおじさんに真剣に尋ねると、私は冗談を言った。 ” 他 说 ： “ 这 也 太 少 了 ， 每封信 给 你 10 马克 。 He said: "That's too little. I'll give you 10 marks per letter." 「彼は言った、「それは少なすぎる。私はあなたに一文字につき10点を与える」。 ” 于是 他 给 了 我 60 马克 。 "So he gave me 60 marks. 过 了 几天 我 就 开始 译 了 第一 封信 。 After a few days, I started to translate the first letter. 我先 通读 了 一遍 ， 内容 很 有意思 。 I read it through first, the content is very interesting. 于是 我 一封 接 一封 地 都 读 了 一遍 。 So I read them one after another. 我 真 感动 ， 原来 wetzel 叔叔 给 住 在 江西 宁冈 * 山区 的 孩子 们 捐 了 款 ， 资助 * 他们 上学 。 I am really touched. It turned out that Uncle Wetzel donated money to the children living in the mountainous area of Ninggang*, Jiangxi, to help* them go to school. 这些 孩子 家里 很 困难 ， 哪像 我 在 德国 生活 得 那么 好 ， 能 无忧无虑 * 地去 上学 ， 我 觉得 wetzel 叔叔 的 心真 好 ！ These children have a hard time at home. How can they go to school carefree* like I live in Germany? I think Uncle Wetzel has a very good heart! 随后 的 几天 里 ， 每天 做完作业 后 ， 我 就要 译 一封信 ， 现在 我 把 6 封信 都 翻译 完 了 。 In the next few days, after finishing my homework every day, I will translate one letter, and now I have translated all 6 letters. 我 让 爸爸 把 信 交给 叔叔 ， 但愿 他 对 我 做 的 这 第一个 工作 感到 满意 ， 并 再 给 我 一个 任务 ， 把 他 给 中国 孩子 的 回信 译成 中文 。 I asked my dad to give the letter to my uncle, hoping that he would be satisfied with the first job I did, and give me another task to translate his reply to the Chinese child into Chinese.