124 每周旅游信息 124 Weekly Travel Information 124 Informazioni turistiche settimanali 124 週間観光情報

每周 旅游 信息 * Wöchentliche Reiseinformationen* Weekly travel information* 毎週の観光情報*

“ 凯莱 * ” 决定 客房 不 收 服务费 "Gloria*" hat entschieden, dass für das Gästezimmer keine Servicegebühren erhoben werden "Gloria*" decided not to charge the room service fee 「グロリア*」は客室にサービス料を請求しないことを決定しました

从 4 月 1 日 开始 ， 凯莱 国际 酒店 决定 ， 所有 客房 都 不 收 服务费 。 From April 1st, Gloria International Hotel decided that all rooms will not charge service fees.

这个 新 的 决定 让 客人 清楚 知道 他 应该 付 的 费用 ， 也 让 客人 得到 更 多 好处 和 便利 。 Diese neue Entscheidung ermöglicht es dem Gast, klar zu wissen, was er zu zahlen hat, und ermöglicht dem Gast auch mehr Vorteile und Komfort. This new decision makes it clear to the customer what he should pay and also gives the guest more benefits and convenience.

浙江 宾馆 新开 “ 度假 别墅 * ” Zhejiang Hotel neu eröffnete "Vacation Villa*" Zhejiang Hotel opened new "Holiday Villa*"

在 杭州 西湖 旁边 的 浙江 宾馆 ， 是 一座 花园 宾馆 ， 环境 * 优美 。 Das Zhejiang Hotel am Westsee in Hangzhou ist ein Gartenhotel mit schöner Umgebung. The Zhejiang Hotel beside the West Lake in Hangzhou is a garden hotel with beautiful surroundings.

他们 推出 一栋 “ 度假 别墅 ”， 让 家庭 和 小型 团队 活动 使用 。 Sie haben eine "Ferienvilla" für Familien und kleine Teamaktivitäten ins Leben gerufen. They launched a "vacation villa" for use by families and small groups. 这个 别墅 有 家庭式 厨房 、 公用 客厅 、 娱乐厅 等 。 Diese Villa verfügt über eine Küche im Familienstil, ein Gemeinschaftswohnzimmer, eine Unterhaltungshalle usw. This villa has a family kitchen, common living room, entertainment hall and more.

瑞士 * 酒店 庆祝 母亲节 Schweiz* Hotel feiert Muttertag Swiss* hotel celebrates Mother's Day

北京 瑞士 酒店 将 推出 特别 的 母亲节 自助餐 。 Das Swissotel Beijing wird ein spezielles Muttertagsbuffet lancieren. Swissôtel Beijing will launch a special Mother's Day buffet. スイスホテル北京では、特別な母の日ビュッフェを開始します。

有 各种各样 的 海鲜 * 、 美式 * 牛排 、 意 式 * 面食 * ， 新鲜 水果 、 美味 点心 等 。 Es gibt alle Arten von Meeresfrüchten*, amerikanische* Steaks, italienische* Pasta*, frisches Obst, leckere Snacks usw. There are a variety of seafood*, American* steak, Italian* pasta*, fresh fruit, delicious snacks and more. 瑞士 咖啡厅 还 专门 为 母亲节 做 了 特别 的 蛋糕 。 Das Schweizer Café hat auch spezielle Kuchen für den Muttertag hergestellt. The Swiss Cafe also made special cakes for Mother's Day.