×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

UIowa Chinese Reading World - Beginning Level, 120 北京同仁堂的由来

120 北京 同仁堂 的 由来

北京 同仁堂 的 由来 清朝 的 皇帝 得 了 一种 怪病 ， 皇宫 里 的 医生 把 好 药都 用遍 了 ， 就是 不见 病好 ， 他 很 生气 。 有 一天 ， 皇帝 一个 人 来到 一条街 上 ， 看见 有 一个 小 药铺 。 虽然 已经 是 晚上 十二点 ， 但 里面 还亮 着 灯 ， 他 便 上前 敲门 。 进屋 后 ， 见 一个四十多岁 的 人 正在 灯光 下 读书 ， 皇帝 想 ， 他 一定 是 这 小 药铺 的 郎中 了 。 郎中 见 有 客人 ， 便 问 ：“ 您 买药 吗 ”？ 皇帝 说 ：“ 对 了 ， 对 了 。 我 得 了 怪病 ， 身上 发痒 ， 还有 红 点子 。 您 能 不能 给 我 看一看 ？ ” 郎中 说 ：“ 好 ， 请 你 脱 去 上衣 ， 让 我 看一看 。 ” 郎中 只 看 了 一眼 就 说 ：“ 你 得 的 不是 什么 大病 ， 用些 药 就 会 好 的 。 ” 说 着 ， 拿出 一些 草药 对 皇帝 说 ：“ 用 这些 草药 煮水 ， 然后 用 草药 煮 过 的 水 洗澡 ， 每天 洗 三次 ， 你 的 病 就 会 好 。 ” 皇帝 按 郎中 说 的 去 做 ， 果然 全身 不痒 ， 身上 的 红 点子 一个 也 没有 了 。 皇帝 高兴 极了 ， 给 了 郎中 很多 钱 让 他 开 一个 很 好 的 药店 ， 这个 药店 就是 现在 北京 很 有名气 的 “ 同仁堂 ” 大 药房 。

120 北京 同仁堂 的 由来 120 The origin of Beijing Tongrentang 120 Origen de Pekín Tongrentang

北京 同仁堂 的 由来 清朝 的 皇帝 得 了 一种 怪病 ， 皇宫 里 的 医生 把 好 药都 用遍 了 ， 就是 不见 病好 ， 他 很 生气 。 The origins of the Beijing Tong Ren Tang had a strange disease. The doctors in the palace used all the good medicines, and they were not sick. He was angry. 有 一天 ， 皇帝 一个 人 来到 一条街 上 ， 看见 有 一个 小 药铺 。 One day, the emperor came to a street and saw a small pharmacy. 虽然 已经 是 晚上 十二点 ， 但 里面 还亮 着 灯 ， 他 便 上前 敲门 。 Although it was already at twelve o'clock in the evening, but there was a light in it, and he knocked on the door. 进屋 后 ， 见 一个四十多岁 的 人 正在 灯光 下 读书 ， 皇帝 想 ， 他 一定 是 这 小 药铺 的 郎中 了 。 After entering the house, I saw a man in his forties who was studying under the lights. The emperor thought that he must be the doctor in this small drug shop. 郎中 见 有 客人 ， 便 问 ：“ 您 买药 吗 ”？ When Lang sees guests, he asks: "Do you buy medicine?" 皇帝 说 ：“ 对 了 ， 对 了 。 The emperor said: "Yes, right. 我 得 了 怪病 ， 身上 发痒 ， 还有 红 点子 。 I have a strange disease, itchy body, and red ideas. 奇妙な病気、かゆみを伴う体、赤い斑点があります。 您 能 不能 给 我 看一看 ？ Can you show me? ” 郎中 说 ：“ 好 ， 请 你 脱 去 上衣 ， 让 我 看一看 。 Lang said: "Okay, please take off your coat. Let me have a look." ” 郎中 只 看 了 一眼 就 说 ：“ 你 得 的 不是 什么 大病 ， 用些 药 就 会 好 的 。 Lang Zhong said with a glance: "You don't have a serious illness. It will be good to use some medicine." 「医者はそれをちらっと見て、「あなたは深刻な病気に苦しんでいない。あなたはいくつかの薬で良くなるだろう」と言った。 ” 说 着 ， 拿出 一些 草药 对 皇帝 说 ：“ 用 这些 草药 煮水 ， 然后 用 草药 煮 过 的 水 洗澡 ， 每天 洗 三次 ， 你 的 病 就 会 好 。 "Speaking, take some herbs and say to the emperor," Use these herbs to boil water, and then take a bath with herbal boiled water. Wash three times a day. Your illness will be good. ” 皇帝 按 郎中 说 的 去 做 ， 果然 全身 不痒 ， 身上 的 红 点子 一个 也 没有 了 。 According to what the emperor said in Langzhong's words, it really wasn't itchy. There was no redhead on the body. 皇帝 高兴 极了 ， 给 了 郎中 很多 钱 让 他 开 一个 很 好 的 药店 ， 这个 药店 就是 现在 北京 很 有名气 的 “ 同仁堂 ” 大 药房 。 The emperor was very happy. He gave Lang a lot of money to open a good pharmacy. This pharmacy is now known as the “Tong Ren Tang” pharmacy in Beijing.