请假
Beurlaubung
ask for leave
demande de congé
richiesta di congedo
休暇申請
心涛 ： 我 才 知道 经理 允许 老 刘 周五 请 一天 假 。
Xintao: I only know that the manager allowed Lao Liu to take a day off on Friday.
我 两天 前向 经理 请 周五 的 假 ， 被 他 拒绝 了 ！
I asked the manager for a Friday vacation two days ago, and he refused!
私は2日前に金曜日の休暇をマネージャーに頼みましたが、彼は拒否しました！
洋洋 ： 他 老婆 怀孕 了 ， 可能 他 是 要 陪 他 老婆 去 医院 检查 。
Yang Yang: His wife is pregnant, maybe he is going to accompany his wife to the hospital for examination.
心涛 ： 可是 明明 是 我 先 向 经理 请假 的 ， 应该 优先 考虑 我 啊 。
Xintao: But obviously I first took time off from the manager, I should give priority to me.
经理 不会 是 对 我 有 意见 吧 。
The manager will not be interested in me.
洋洋 ： 不会 的 。
Yang Yang: No.
你 下次 提前 几个 星期 向 他 请假 ， 他 肯定 会 同意 的 。
You will ask him for leave a few weeks in advance, and he will definitely agree.
你 也 知道 ， 老 刘 在 公司 是 老资格 。
You also know that Lao Liu is an old qualification in the company.
心涛 ： 这么 说来 ， 我 总会 在 老资格 的 人 面前 吃亏 。
Xintao: In this way, I will always suffer in the face of veteran people.
洋洋 ： 你 也 别 想 那么 多 了 ， 如果 你 也 像 老 刘 那样 在 公司 工作 了 十五年 ，
Yang Yang: Don't think so much, if you have been working in the company for 15 years like Lao Liu,
在 新人 面前 你 也 就是 个 老资格 啦 。
You are also an old qualification in front of a new person.
心涛 ： 那 我 得 再 工作 十四年 才能 有 这样 的 待遇 ？
Xintao: Then I have to work for another 14 years to have such treatment?
Xintao：それなら私はこの種の治療を受けるためにさらに14年間働かなければなりませんか？
快 饶 了 我 吧 ！
Let me spare!
今私を許してください！
心涛 ： 我 才 知道 经理 允许 老 刘 周五 请 一天 假 。
Xintao: I only know that the manager allowed Lao Liu to take a day off on Friday.
我 两天 前向 经理 请 周五 的 假 ， 被 他 拒绝 了 ！
I asked the manager for a Friday vacation two days ago, and he refused!
洋洋 ： 他 老婆 怀孕 了 ， 可能 他 是 要 陪 他 老婆 去 医院 检查 。
Yang Yang: His wife is pregnant, maybe he is going to accompany his wife to the hospital for examination.
心涛 ： 可是 明明 是 我 先 向 经理 请假 的 ， 应该 优先 考虑 我 啊 。
Xintao: But obviously I first took time off from the manager, I should give priority to me.
经理 不会 是 对 我 有 意见 吧 。
The manager will not be interested in me.
マネージャーは私について意見を持っていません。
洋洋 ： 不会 的 。
Yangyang: No.
你 下次 提前 几个 星期 向 他 请假 ， 他 肯定 会 同意 的 。
You will ask him for leave a few weeks in advance, and he will definitely agree.
你 也 知道 ， 老 刘 在 公司 是 老资格 。
You also know that Lao Liu is an old qualification in the company.
心涛 ： 这么 说来 ， 我 总会 在 老资格 的 人 面前 吃亏 。
Xintao: In this way, I will always suffer in the face of veteran people.
洋洋 ： 你 也 别 想 那么 多 了 ， 如果 你 也 像 老 刘 那样 在 公司 工作 了 十五年 ，
Yang Yang: Don't think so much, if you have been working in the company for 15 years like Lao Liu,
在 新人 面前 你 也 就是 个 老资格 啦 。
You are also a veteran in front of new people.
心涛 ： 那 我 得 再 工作 十四年 才能 有 这样 的 待遇 ？
Xintao: Then I have to work for another 14 years to have such treatment?
快 饶 了 我 吧 ！
Let me spare!
【 课文 解释 】
[Text explanation]
第一个 生词 ： 允许
First new word: allowed
指 答应 ； 同意 。
Refers to; agree.
例如 ： 不 经 允许 ， 谁 也 不能 进 这个 房间 。
For example: No one can enter this room without permission.
例：許可なくこの部屋に入ることができません。
再 例如 ： 现在 不少 公共场所 都 不 允许 带 宠物 入内 。
For another example: Pets are not allowed in many public places.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
我 才 知道 经理 允许 老 刘 周五 请 一天 假 。
I only know that the manager allowed Lao Liu to take a day off on Friday.
第二个 生词 ： 拒绝
Second new word: refusal
意思 是 不 接受 （ 请求 、 意见 或 赠礼 等 ）
Means not accepting (request, opinion or gift, etc.)
例如 ： 她 拒绝 了 他 的 邀请 。
For example: She refused his invitation.
再 例如 ： 小李 向小王 求婚 ， 结果 被 小王 拒绝 了 。
Another example: Xiao Li proposed to Xiao Wang, and the result was rejected by Xiao Wang.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
我 两天 前向 经理 请 周五 的 假 ， 被 他 拒绝 了 ！
I asked the manager for a Friday vacation two days ago, and he refused!
第三个 生词 ： 明明
The third new word: clearly
意思 是 清楚 ， 明显 ；
Meaning clear, obvious;
例如 ： 你 明明 说 和 我 一起 去 旅行 的 ， 怎么 可以 临时 反悔 ？
For example: If you say that you are traveling with me, how can you temporarily repent?
再 例如 ： 足球 明明 是 他 踢进 花园 的 ， 为什么 要 我 去 捡 ？
Another example: Football is clearly he kicked into the garden, why should I go?
別の例：彼は明らかにサッカーを庭に蹴り込みました、なぜ私はそれを拾う必要がありますか？
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
可是 明明 是 我 先 向 经理 请假 的 。
But obviously, I first took time off from the manager.
第四个 生词 ： 优先
Fourth new word: priority
指 放在 他人 或 他 事 的 前边 。
Refers to the front of others or other things.
例如 ： 请问 你 买 东西 的 时候 ， 优先 考虑 价格 还是 质量 ？
For example: When you buy something, do you prioritize price or quality?
再 例如 ： 请 让 妇女 和 儿童 优先 上车 ！
For another example: Please give priority to women and children!
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
可是 明明 是 我 先 向 经理 请假 的 ， 应该 优先 考虑 我 啊 。
However, it is obvious that I first asked the manager for leave, and I should give priority to me.
第五个 生词 ： 考虑
Fifth new word: consider
指 认真 地 思考 ， 以便 做出 决定
Mean thinking carefully in order to make a decision
例如 ： 这个 问题 给 我 三天 时间 考虑一下 。
For example: This question gives me three days to think about it.
再 例如 ： 我 考虑 之后 决定 放弃 这次 出国 的 机会 。
For another example: I decided to give up this opportunity to go abroad after considering it.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
可是 明明 是 我 先 向 经理 请假 的 ， 应该 优先 考虑 我 啊 。
However, it is obvious that I first asked the manager for leave, and I should give priority to me.
第六个 生词 ： 资格
The sixth new word: qualification
指 参加 某种 工作 或 活动 具备 的 资历 ， 能力 。
Refers to the qualifications and abilities of participating in a certain work or activity.
例如 ： 我们 可以 请个 资格 老 的 人 来说 说到底 谁 对 谁错 。
For example: We can ask an eligible person to say who is right and who is wrong.
例：高齢者に、誰が正しいのか、誰が間違っているのかを尋ねることができます。
再 例如 ： 在 这个 领域 ， 老李 是 资格 最老 的 专家 。
For another example: In this field, Lao Li is the oldest expert.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
你 也 知道 ， 老 刘 在 公司 是 老资格 。
You also know that Lao Liu is an old qualification in the company.
第七个 生词 ： 吃亏
The seventh new word: loss
意思 是 遭受 损失 ， 在 某 方面 条件 不利 。
It means suffering losses, and in some respects the conditions are unfavorable.
例如 ： 你 不 听取 别人 的 意见 是 要 吃亏 的 。
For example: If you don't listen to other people's opinions, you have to suffer.
再 例如 ： 俗话说 ， 不 听 老人 言 ， 吃亏 在 眼前 。
Another example: As the saying goes, don't listen to the old man's words, and lose money in front of you.
別の例：言われているように、老人の言うことを聞かないと、目の前で苦しむことになります。
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
这么 说来 ， 我 总会 在 老资格 的 人 面前 吃亏 。
In this way, I will always suffer in the face of veteran people.
第八个 生词 ： 待遇
Eighth new word: treatment
指 薪酬 、 职位 等 的 水平
Refers to the level of salary, position, etc.
例如 ： 哇 ， 四菜 一汤 ， 今天 给 我 的 待遇 怎么 这么 好 啊 ？
For example: Wow, four dishes and one soup, how is the treatment given to me today so good?
再 例如 ： 新 公司 承诺 给 我 更好 的 待遇 。
Another example: The new company promises to give me better treatment.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
那 我 得 再 工作 十四年 才能 有 这样 的 待遇 ？
Then I have to work for another 14 years to have such treatment?
それで、私はこの種の治療を受けるためにさらに14年働かなければなりませんか？
