排外主义 Fremdenfeindlichkeit xenophobia xenofobia xénophobie 外国人恐怖症 ксенофобия

我 烦透了 那些 来自 大城市 的 人 ， I am bored with people from big cities.

他们 来到 咱们 县上 ， 买光 了 所有 的 房子 ， They came to our county and bought all the houses. 彼らは私たちの郡にやって来て、すべての家を買い取り、

而且 还 反客为主 ， 一点儿 不 把 自己 当 外人 ！ But also anti-customer, do not treat yourself as an outsider!

咱们 县城 是 需要 注入 新鲜血液 。 Our county town needs to inject fresh blood.

商人 们 就 从没 抱怨 过 这些 外来人员 ， 因为 他们 给 县里 带来 更 多 的 资金 和 机会 。 Merchants have never complained about these outsiders because they bring more money and opportunities to the county. 彼らは郡により多くのお金と機会をもたらしたので、ビジネスマンはこれらの部外者について不平を言うことはありませんでした.

啊 ， 是 吗 ？ 从 反面 来说 ， 他们 的 投资 会 抬高 物价 ， 让 世代 生活 在 这里 的 本地 居民 日子 更 难过 。 On the negative side, their investment will raise prices, making it harder for local residents who live here for generations.

时代 在 变化 ， 我们 需要 适应 。 The times are changing, we need to adapt.

这些 外来者 才 是 需要 适应 的 人 。 These outsiders are the ones who need to adapt. これらの部外者は、適応する必要がある人です。

毕竟 ， 是 他们 搬进 我们 的 地盘 。 After all, they moved into our territory.

没 看 出来 ， 你 还 真是 排外 啊 。 Didn't see it, you are really exclusive. 私はそれを見ませんでした、あなたは本当に外国人嫌いです。

如果 我能 给 他们 下逐客令 就 好 了 。 If I can give them a squad, it would be fine. 彼らに立ち退き命令を出すことができれば。

【 课文 解释 】 [Text explanation]

第一个 生词 ： 反客为主 The first new word: anti-customer

意思 是 客人 反过来 成为 主人 。 It means that the guest turns into the owner.

比喻 变 被动 为 主动 。 The metaphor becomes passive and active.

例如 ： 在 战争 中 ， 我军 要 反客为主 ， 努力 变 被动 为 主动 ， 才能 获得胜利 。 For example: In the war, our army must be anti-customer, and strive to become passive and active in order to win.

再 例如 ： 侵略者 霸占 土地 ， 还 反客为主 ， 管理 起 城市 来 。 Another example: The aggressor occupies the land, but also the anti-customer, and manages the city.

请 听课 文中 的 句子 ： 我 烦透了 那些 来自 大城市 的 人 ， 他们 来到 咱们 县上 ， 买光 了 所有 的 房子 ， Please listen to the sentences in the text: I am bored with people from big cities who came to our county and bought all the houses.

而且 还 反客为主 ， 一点儿 不 把 自己 当 外人 ！ But also anti-customer, do not treat yourself as an outsider!

第二个 生词 ： 抱怨 Second new word: complain

心中 不满 ， 数说 （shǔshuō） 别人 不 对 ； 埋怨 Dissatisfied in the heart, number said (shǔshuō) others are wrong; blame

例如 ： 做错事 只能 怪 自己 ， 不能 抱怨 别人 。 For example: You can only blame yourself for doing something wrong, you can't complain about others.

再 例如 ： 别 再 抱怨 了 ， 怎么 说 也 是 错 了 。 For another example: Don't complain anymore, how to say it is wrong.

请 听课 文中 的 句子 ： 商人 们 就 从没 抱怨 过 这些 外来人员 。 Please listen to the sentences in the text: The merchants have never complained about these outsiders.

第三个 生词 ： 物价 The third new word: price

指 货物 的 价格 。 Refers to the price of the goods.

例如 ： 物价 平稳 是 经济 运转 良好 的 表征 。 For example: Price stability is a sign of good economic performance. 例: 安定した価格は健全な経済の兆候です。

再 例如 ： 这里 的 物价 高得 不可思议 。 Another example: The price here is incredibly high.

请 听课 文中 的 句子 ： 他们 的 投资 会 抬高 物价 ， 让 世代 生活 在 这里 的 本地 居民 日子 更 难过 。 Please listen to the sentences in the text: Their investment will raise prices, making it harder for local residents who live here for generations.

第四个 生词 ： 地盘 The fourth new word: the site

指 势力范围 ， 活动 范围 。 Refers to the sphere of influence and scope of activity.

例如 ： 他 把 办公室 看成 是 他 的 地盘 。 For example: He sees the office as his territory.

再 例如 ： 这是 我们 的 地盘 ， 你们 不许 来 这儿 。 Another example: This is our site, you are not allowed to come here.

请 听课 文中 的 句子 ： 毕竟 ， 是 他们 搬进 我们 的 地盘 。 Please listen to the sentences in the text: After all, they moved into our territory.

第五个 生词 ： 排外 Fifth vocabulary: exclusion

指 排斥 外人 。 Refers to the exclusion of outsiders.

例如 ： 他 所处 的 社交圈子 很 排外 For example: The social circle he is in is very exclusive 例: 彼は排他的な社交サークルにいます

再 例如 ： 这个 地方 人 的 排外 心理 仍 是 根深蒂固 的 。 For another example: The xenophobia of this local people is still deeply rooted.

请 听课 文中 的 句子 ： 没 看 出来 ， 你 还 真是 排外 啊 。 Please listen to the sentences in the text: I didn't see it, you are really exclusive.

【 表达法 】 新鲜血液 【Expression】 Fresh blood

比喻 富有 朝气 ﹑ 充满活力 的 新生力量 。 A metaphor for a vibrant, energetic new force.

例如 ： 新 成员 给 该 俱乐部 增添 了 新鲜血液 。 For example: New members have added fresh blood to the club.

再 例如 ： 现在 海归派 人员 越来越 多 ， 这 将 给 我国 的 科技 发展 注入 新鲜 的 血液 。 Another example: There are more and more people returning from the sea, which will inject fresh blood into the development of science and technology in China.

请 听课 文中 的 句子 ： 咱们 县城 是 需要 注入 些 新鲜血液 。 Please listen to the sentences in the text: We need to inject some fresh blood into our county.

逐客令

是 指 秦始皇 下令 驱逐 从 各国 来 的 客卿 。 It refers to Qin Shihuang’s order to expel the guest from all countries.

后 指 主人 赶走 不 受欢迎 的 客人 为 下逐客令 。 After that, the owner rushed away the unwelcome guests for the next order.

例如 ： 他 连 我 的 道歉 连 听 也 不 听 便 下逐客令 。 For example: He even apologies for me and does not listen to the order.

再 例如 ： 你 再 不 走 ， 我 就 下逐客令 啦 。 Another example: If you don't leave, I will go to the order.

请 听课 文中 的 句子 ： 如果 我能 给 他们 下逐客令 就 好 了 。 Please listen to the sentences in the text: If I can give them a squad, it would be fine.

请 再 听 一遍 课文 ：

我 烦透了 那些 来自 大城市 的 人 ， 大都市の人にはうんざりだ

他们 来到 咱们 县上 ， 买光 了 所有 的 房子 ，

而且 还 反客为主 ， 一点儿 不 把 自己 当 外人 ！ But also anti-customer, do not treat yourself as an outsider!

咱们 县城 是 需要 注入 新鲜血液 。 Our county town needs to inject fresh blood.

商人 们 就 从没 抱怨 过 这些 外来人员 ， 因为 他们 给 县里 带来 更 多 的 资金 和 机会 。 Merchants have never complained about these outsiders because they bring more money and opportunities to the county.

啊 ， 是 吗 ？ 从 反面 来说 ， 他们 的 投资 会 抬高 物价 ， 让 世代 生活 在 这里 的 本地 居民 日子 更 难过 。 On the negative side, their investment will raise prices, making it harder for local residents who live here for generations.

时代 在 变化 ， 我们 需要 适应 。 The times are changing, we need to adapt.

这些 外来者 才 是 需要 适应 的 人 。 These outsiders are the ones who need to adapt.

毕竟 ， 是 他们 搬进 我们 的 地盘 。 After all, they moved into our territory.

没 看 出来 ， 你 还 真是 排外 啊 。 Didn't see it, you are really exclusive.

如果 我能 给 他们 下逐客令 就 好 了 。