×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Culture, 半边天

半边天

心涛 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！

洋洋 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？

心涛 ： 我们 公司 新来 的 几个 女同事 ， 个个 都 是 女强人 啊 ！

洋洋 ： 哎 ， 女强人 这个 词听 起来 怎么 感觉 有些 怪怪的 呢 ？ 你 说 我们 女人 容易 吗 ？

我们 又 要 照顾 家庭 又 要 把 工作 做好 。 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！

怎么 没有 人 说 ， 这个 人 是 男 强人 呢 ？

心涛 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 洋洋 ：" 半边天 " 这个 词听 起来 顺耳 多 了 ！ 单词 ：

1. 眼界 ： 指 知识 水平 的 高低 。 例如 ： 他 去过 的 地方 很多 ， 眼界 也 就 跟着 宽 了 。

再 例如 ： 我们 单位 每年 都 组织 参观 学习 ， 以 开阔 我们 的 眼界 。

请 听课 文中 的 句子 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！

2. 主见 ： 自己 对 事物 的 意见 或 看法 。 例如 ： 他 是 一个 很 有 主见 的 孩子 ， 爸妈 都 很 放心 。

再 例如 ： 他 的 性格 很 温和 ， 没什么 主见 。

请 听课 文中 的 句子 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！

3. 感叹 ： 有所 感触 而 发出 叹息声 。 例如 ： 不少 人 感叹 ， 如今 的 动画片 不如 小时候 的 好看 。

再 例如 ： 他 请 了 一个月 的 假 还 考 了 第一名 ， 令 同学们 十分 感叹 。

请 听课 文中 的 句子 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？

4. 强势 ： 十分 好强 。 例如 ： 他 在 班里 非常 强势 ， 很多 同学 都 不敢 惹 他 。

再 例如 ： 做人 不要 太 强势 ， 谁 都 有 遇到困难 的 时候 。

请 听课 文中 的 句子 ： 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！

5. 半边天 ： 指 妇女 的 力量 能顶 半边天 ， 用来 称赞 妇女 的 作用 大 。 例如 ： 现代 女性 无论是 工作 还是 家庭 都 做 得 很 出色 ， 不愧 是 半边天 啊 ！

再 例如 ： 今天 是 妇女节 ， 单位 给 半边天 们 都 放 了 假 。

请 听课 文中 的 句子 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 下面 请 再 听 一遍 课文 ：

心涛 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！

洋洋 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？

心涛 ： 我们 公司 新来 的 几个 女同事 ， 个个 都 是 女强人 啊 ！

洋洋 ： 哎 ， 女强人 这个 词听 起来 怎么 感觉 有些 怪怪的 呢 ？ 你 说 我们 女人 容易 吗 ？

我们 又 要 照顾 家庭 又 要 把 工作 做好 。 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！

怎么 没有 人 说 ， 这个 人 是 男 强人 呢 ？

心涛 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 洋洋 ：" 半边天 " 这个 词听 起来 顺耳 多 了 ！

半边天 women of the new society 新しい社会の女性たち

心涛 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！ Xin Tao: Women in China are now very independent and have unique visions and opinions. Let us gays also admire them!

洋洋 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？

心涛 ： 我们 公司 新来 的 几个 女同事 ， 个个 都 是 女强人 啊 ！

洋洋 ： 哎 ， 女强人 这个 词听 起来 怎么 感觉 有些 怪怪的 呢 ？ ヤンヤン：ねえ、どうして "強い女性 "という言葉が奇妙に聞こえるの？ 你 说 我们 女人 容易 吗 ？ Do you say we women are easy?

我们 又 要 照顾 家庭 又 要 把 工作 做好 。 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！

怎么 没有 人 说 ， 这个 人 是 男 强人 呢 ？ Why didn't anyone say that this man was a strong man?

心涛 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 洋洋 ：" 半边天 " 这个 词听 起来 顺耳 多 了 ！ YY: The word "Half the Sky" sounds a lot easier! ヤングヤング："Half the Sky "の方がずっといい！ 单词 ：

1\\. 眼界 ： 指 知识 水平 的 高低 。 1 \\\\. Vision: refers to the level of knowledge. 例如 ： 他 去过 的 地方 很多 ， 眼界 也 就 跟着 宽 了 。 For example: He has been to many places, and his vision has widened.

再 例如 ： 我们 单位 每年 都 组织 参观 学习 ， 以 开阔 我们 的 眼界 。 Another example: Our unit organizes study tours every year to broaden our horizons.

请 听课 文中 的 句子 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！ Please listen to the sentence in the text: Nowadays, Chinese women are very independent and have unique visions and opinions. Let us gays also admire them!

2\\. 主见 ： 自己 对 事物 的 意见 或 看法 。 2 \\\\. Opinion: Your own opinion or opinion on things. 例如 ： 他 是 一个 很 有 主见 的 孩子 ， 爸妈 都 很 放心 。

再 例如 ： 他 的 性格 很 温和 ， 没什么 主见 。 Another example: He has a gentle personality and is not opinionated.

请 听课 文中 的 句子 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！ Please listen to the sentence in the text: Nowadays, Chinese women are very independent and have unique visions and opinions. Let us gays also admire them!

3\\. 感叹 ： 有所 感触 而 发出 叹息声 。 例如 ： 不少 人 感叹 ， 如今 的 动画片 不如 小时候 的 好看 。 For example: Many people lament that cartoons today are not as good-looking as a child.

再 例如 ： 他 请 了 一个月 的 假 还 考 了 第一名 ， 令 同学们 十分 感叹 。 Another example: He took a month off and returned to the first place, which impressed the students.

请 听课 文中 的 句子 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？ Listen to the sentence in the text: Xin Tao, why do you have such a sigh?

4\\. 强势 ： 十分 好强 。 4 \\\\. Strong: Very good. 4\\\. Strong : とても強い。 例如 ： 他 在 班里 非常 强势 ， 很多 同学 都 不敢 惹 他 。

再 例如 ： 做人 不要 太 强势 ， 谁 都 有 遇到困难 的 时候 。

请 听课 文中 的 句子 ： 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！ 本文中の文章に耳を傾けてください：もしあなたが自分の仕事を上手にこなせば、人々はこの女性は強すぎると思うでしょう！

5\\. 半边天 ： 指 妇女 的 力量 能顶 半边天 ， 用来 称赞 妇女 的 作用 大 。 5 \\\\. Half the Sky: Refers to the power of women to top Half the Sky. It is used to praise the role of women. 5\\\. Half the Sky：女性の力は空の半分を支えることができるという意味で、女性の偉大な役割を称えるときに使われる。 例如 ： 现代 女性 无论是 工作 还是 家庭 都 做 得 很 出色 ， 不愧 是 半边天 啊 ！ For example: Modern women do a great job, both at work and at home.

再 例如 ： 今天 是 妇女节 ， 单位 给 半边天 们 都 放 了 假 。 For another example: Today is Women's Day, the unit has given half the sky holidays.

请 听课 文中 的 句子 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 Please listen to the sentence in the text: Yes, yes, women are not easy, then I will not talk about strong women, I call you "Half the Sky". 下面 请 再 听 一遍 课文 ：

心涛 ： 现在 中国 的 女性 都 非常 独立 ， 有 独到 的 眼界 和 主见 ， 让 我们 男同志 也 十分 佩服 啊 ！ Xin Tao: Women in China are now very independent and have unique visions and opinions. Let us gays also admire them!

洋洋 ： 心涛 ， 你 怎么 有 这样 的 感叹 ？ Yangyang: Xintao, why do you have such a sigh?

心涛 ： 我们 公司 新来 的 几个 女同事 ， 个个 都 是 女强人 啊 ！ Xin Tao: The new female colleagues in our company are all strong women!

洋洋 ： 哎 ， 女强人 这个 词听 起来 怎么 感觉 有些 怪怪的 呢 ？ Yangyang: Hey, how does the word strong woman sound strange? 你 说 我们 女人 容易 吗 ？ Do you say we women are easy? 私たち女性にとって、それは簡単なことだと思いますか？

我们 又 要 照顾 家庭 又 要 把 工作 做好 。 We have to take care of the family and do a good job. 在工作中 出色 一点 人家 就 觉得 这个 女人 太 强势 ！ A little better at work, I think this woman is too strong!

怎么 没有 人 说 ， 这个 人 是 男 强人 呢 ？

心涛 ： 是 是 是 ， 女人 太不容易 了 ， 那 我 不 说 女强人 了 ， 我 喊 你们 " 半边天 " 吧 。 Xin Tao: Yes, yes, women are not easy. Then I won't talk about strong women. I call you "Half the Sky". 洋洋 ：" 半边天 " 这个 词听 起来 顺耳 多 了 ！ YY: The word "Half the Sky" sounds a lot easier!