春节 Fiesta de la Primavera (Año Nuevo chino)

心涛 ： 洋洋 ， 你 看 街上 已经 空荡荡 了 。

洋洋 ： 是 啊 ， 大年三十 大家 都 呆 在 家里 与 家人 共享 天伦之乐 呢 。

心涛 ： 我们 两个 真可怜 ， 居然 轮 到 大年三十 值班 ！

洋洋 ： 是 啊 ， 我 现在 真的 一点 上班 的 心思 都 没有 ！ 恨不得 马上 回家 和 家人 一起 。

心涛 ： 我 也 是 。 我妈 刚 打电话 催促 我 快点 回去 ， 说 大团圆 就 差 我 一个 人 了 。

洋洋 ： 要 不 你 先回去 ， 反正 现在 也 没什么 事 ， 我 一个 人 就 可以 了 。

心涛 ： 那 可 不行 ， 我 哪能 留 你 一个 人 在 这儿 。 对 了 ， 你 今年春节 怎么 不 回老家 ？

洋洋 ： 春运期间 火车票 太难 买 了 。 Yangyang: Train tickets are too difficult to buy during the Spring Festival. 我 提前 把 爸妈 接到 了 北京 ， 春节 期间 可以 带 他们 在 北京 周边 转转 。

心涛 ： 这 真是 太好了 。 代 我 向 你 父母 问声 好 ， 祝 他们 二老 春节快乐 。 Say hello to your parents and wish them a happy Chinese New Year.

洋洋 ： 谢谢 ， 也代 我 向 你 父母 问声 好 ！ Yangyang: Thank you, and say hello to your parents for me! 看 ！ 还有 五分钟 就要 下班 咯 ！

心涛 ： 是 啊 ， 咱们 收拾 收拾 ， 准备 下班 ！ Xintao: Yes, let's pack up and get off work!

洋洋 ： 那 我 先 给 你 拜个 早年 啦 ！

心涛 ： 我 也 给 你 拜年 啦 ！

单词 ：

① 空荡荡 ： 在 某 物体 中 什么 也 没有 。

近义词 ： 空空如也 ， 反义词 ： 满满当当

例句 1： 下课 了 ， 同学 都 走出 了 教室 ， 教室 里 空荡荡 的 。

例句 2： 打开 家里 的 冰箱 ， 里面 空荡荡 的 ， 什么 也 没有 。

请 听 文中 的 句子 : 洋洋 ， 你 看 街上 已经 空荡荡 了 。

② 天伦之乐 ： 形容 家庭 之 乐 。 泛指 家人 之间 的 乐趣 。

近义词 ： 合家欢乐 ， 反义词 ： 孤苦伶仃

例句 1： 奶奶 年纪 大 了 ， 干不动活 了 ， 在 家里 享受 天伦之乐 呢 ！ Example 1: Grandma is too old and can't work anymore. Enjoying family happiness at home!

例句 2： 他 一生 最大 的 愿望 就是 能够 和 家人 共享 天伦之乐 。 Example 2: His greatest wish in life is to be able to share the joy of family with his family.

请 听 文中 的 句子 ： 是 啊 ， 大年三十 大家 都 呆 在 家里 与 家人 共享 天伦之乐 呢 。 Please listen to the sentence in the text: Yeah, everyone in New Year's Eve is staying at home to share the joy of family and family.

③ 居然 ： 副词 ， 表示 出乎意料 。 ③ Actually: Adverbs indicate unexpected.

近义词 : 竟然 Synonym: unexpectedly

例句 1： 他 昨天 答应 借 我 自行车 ， 今天 居然 出尔反尔 。 Example 1: He promised to borrow my bike yesterday.

例句 2： 我 真没想到 他 居然 会 做出 这种 事来 。 Example 2: I didn't expect him to do such a thing.

请 听 文中 的 句子 ： 我们 两个 真可怜 ， 居然 轮 到 大年三十 值班 ！ Please listen to the sentence in the text: The two of us are so pitiful, it ’s the turn of the New Year's Eve!

④ 恨不得 ： 表示 一个 人 的 强烈 愿望 。 ④ Anxious: Express a strong desire of a person.

近义词 ： 恨不能 Synonym: hate

例句 1： 他 羞愧难当 ， 恨不得 找个 地洞 钻进去 。 Example 1: He is ashamed and anxious to find a hole in it.

例句 2： 他 饿极了 ， 恨不得 一口 吞掉 桌上 的 好吃 的 。 Example 2: He was so hungry that he couldn't wait to swallow the delicious food on the table.

请 听 文中 的 句子 ： 恨不得 马上 回家 和 家人 一起 。 Listen to the sentence in the text: I can't wait to go home immediately with my family.

⑤ 催促 ： 叫 人 赶快 行动 或 做 某事 。 ⑤ Urge: Ask someone to act quickly or do something.

近义词 ： 催赶 Synonym: rush

例句 1： 快 迟到 了 , 妈妈 催促 小明 赶快 出门 。 Example 1: It's almost late, and mother urges Xiao Ming to go out quickly.

例句 2： 售货员 催促 顾客 作出 选择 。 Example 2: The salesperson urges the customer to make a choice.

请 听 文中 的 句子 ： 我妈 刚 打电话 催促 我 快点 回去 ， 说 大团圆 就 差 我 一个 人 了 。 Please listen to the sentence in the text: My mom just called and urged me to go back quickly, saying that I would be alone if I was happy together.

词汇 拓展 ： 拜年 Vocabulary Development: New Year

拜年 ， 是 中国 传统 的 民间 风俗 。 Chinese New Year is a traditional Chinese folk custom.

每逢 春节 ， 通过 拜年 这一 特殊 交际 方式 ， 既 表达 相互间 的 祝贺 与 祝福 ， 又 有利于 增进友谊 和 联络感情 。 During the Spring Festival, the special communication method of New Year greetings not only expresses mutual congratulations and blessings, but also promotes friendship and connection.

但 拜年 很 有 讲究 。 But the New Year is very particular. 选择 合适 的 时间 ， 乃 拜年 的 第一 要素 。

由于 平时 劳碌 。 As usual toil. 年节 期间 人们 一般 起得 较晚 。 People usually get up late during the New Year. 若 过早 登门 拜年 ， 往往 让 主人 措手不及 。 If they go to the door too early to pay New Year's greetings, the owner will often be caught by surprise.

有人 喜欢 选择 晚上 拜年 ， 一坐 好几 小时 ， 也 难免 影响 主人 休息 。 Some people like to choose to pay New Year's greetings at night. Sitting for hours will inevitably affect the rest of the host.

作客 逗留 时间 一般 以 半小时 至 40 分钟 为宜 ， 这样 ， 既 不失 礼貌 ， 又 不 影响 主人 接待 其他 客人

拜年 时 ， 若 进门 问声 " 新年好 "， 旋即 匆匆 离去 ， 会 给人以 " 缺少 诚意 " 的 感觉 。 下面 请 再 听 一遍 课文 ： Please listen to the text again:

心涛 ： 洋洋 ， 你 看 街上 已经 空荡荡 了 。 Xintao: Yangyang, you see the street is empty.

洋洋 ： 是 啊 ， 大年三十 大家 都 呆 在 家里 与 家人 共享 天伦之乐 呢 。 Yangyang: Yeah, everyone in New Year's Eve is staying at home to share the joy of family and family.

心涛 ： 我们 两个 真可怜 ， 居然 轮 到 大年三十 值班 ！ Xintao: The two of us are so pitiful, it ’s actually the turn of the year and thirty!

洋洋 ： 是 啊 ， 我 现在 真的 一点 上班 的 心思 都 没有 ！ 恨不得 马上 回家 和 家人 一起 。 Can't wait to go home with my family right away.

心涛 ： 我 也 是 。 我妈 刚 打电话 催促 我 快点 回去 ， 说 大团圆 就 差 我 一个 人 了 。 My mother just called to urge me to go back quickly, and said that I was alone when I was happy together.

洋洋 ： 要 不 你 先回去 ， 反正 现在 也 没什么 事 ， 我 一个 人 就 可以 了 。

心涛 ： 那 可 不行 ， 我 哪能 留 你 一个 人 在 这儿 。 对 了 ， 你 今年春节 怎么 不 回老家 ？ By the way, why don't you return to your hometown this Spring Festival?

洋洋 ： 春运期间 火车票 太难 买 了 。 我 提前 把 爸妈 接到 了 北京 ， 春节 期间 可以 带 他们 在 北京 周边 转转 。 I took my parents to Beijing in advance, and I could take them around Beijing during the Spring Festival.

心涛 ： 这 真是 太好了 。 Xin Tao: This is really great. 代 我 向 你 父母 问声 好 ， 祝 他们 二老 春节快乐 。 Say hello to your parents on my behalf, and wish them a happy Spring Festival.

洋洋 ： 谢谢 ， 也代 我 向 你 父母 问声 好 ！ Yangyang: Thank you, and say hello to your parents for me! 看 ！ 还有 五分钟 就要 下班 咯 ！ It's just five minutes from work!

心涛 ： 是 啊 ， 咱们 收拾 收拾 ， 准备 下班 ！ Xin Tao: Yeah, let's pack up and get ready for work!

洋洋 ： 那 我 先 给 你 拜个 早年 啦 ！ Yangyang: Then I'll give you an early birthday!

心涛 ： 我 也 给 你 拜年 啦 ！ Xin Tao: I also wish you a Happy New Year!