×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

History, 新遣唐使船明日亮相世博会日本馆

新遣唐使船明日亮相世博会日本馆

一千多年 以前 , 中国 正 处于 盛唐 时代 , 日本 为了 向 全盛 的 唐朝 学习 , 派出 了 遣唐使 。

这些 遣唐使 在 交通 不 发达 的 时代 , 远渡重洋 到达 中国 , 他们 所 乘坐 的 船只 就是 遣唐使 船 。

遣唐使 船 经历 了 海上 的 风浪 , 到达 中国 的 东南 沿海 ; 遣唐使 又 经历 了 种种 困难 , 才 到达 了 长安 。

这种 纯粹 为了 追求 知识 而 在 数个 世纪 以来 持续 进行 的 危险 航海 , 在 世界 历史 的 长河 之中 , 也 是 空前绝后 的 伟业 。

遣唐使 中 最 优秀 的 代表 , 例如 阿倍仲麻吕 , 中文 名字 叫 晁衡 , 在 长安 学习 多年 以后 , 成 了 唐 政府 的 高级官员 。

唐朝 诗人 李白 , 还 写 过 一首 《 哭 晁卿衡 》 表达 自己 与 日本 友人 的 真挚 友谊 。

一千多年 后 的 今天 , 一艘 新 的 遣唐使 船自 日本 而 来 , 明天 将要 在 万众瞩目 的 上海 世博会 亮相 。

建造 新 的 遣唐使 船 , 一直 是 中日 两国人民 的 梦想 。

在 这个 梦想 中 凝结 着 两国人民 的 智慧 。

这项 工程 不仅 是 对 昔日 冒 生命危险 远渡重洋 的 遣唐使 的 致敬

更是 中日 两 国 乃至 亚洲各国 关系 面向未来 积极开展 的 象征 。

新 的 遣唐使 船 发出 了 一个 重要 的 信号 : 中日 两 国 需要 一个 全新 的 友好 时代 , 而 这个 时代 随着 新 遣唐使 船 的 亮相 到来 了 。 上海 世界 博览会 的 日本 国家 馆以 “ 联系 ” 作为 其中 一个 主题 。

作为 中日 两 国 互相联系 的 历史 之中 不可或缺 的 环节 , 遣唐使 船 的 重现 可以 为 博览会 更添 光芒 。


新遣唐使船明日亮相世博会日本馆 The new ship will be unveiled at the Japan Pavilion at the World Expo tomorrow. 明日の万博日本館に新型派遣船が登場 Презентация нового судна состоится завтра в павильоне Японии на Всемирной выставке.

一千多年 以前 , 中国 正 处于 盛唐 时代 , 日本 为了 向 全盛 的 唐朝 学习 , 派出 了 遣唐使 。

这些 遣唐使 在 交通 不 发达 的 时代 , 远渡重洋 到达 中国 , 他们 所 乘坐 的 船只 就是 遣唐使 船 。

遣唐使 船 经历 了 海上 的 风浪 , 到达 中国 的 东南 沿海 ; 遣唐使 又 经历 了 种种 困难 , 才 到达 了 长安 。

这种 纯粹 为了 追求 知识 而 在 数个 世纪 以来 持续 进行 的 危险 航海 , 在 世界 历史 的 长河 之中 , 也 是 空前绝后 的 伟业 。

遣唐使 中 最 优秀 的 代表 , 例如 阿倍仲麻吕 , 中文 名字 叫 晁衡 , 在 长安 学习 多年 以后 , 成 了 唐 政府 的 高级官员 。

唐朝 诗人 李白 , 还 写 过 一首 《 哭 晁卿衡 》 表达 自己 与 日本 友人 的 真挚 友谊 。

一千多年 后 的 今天 , 一艘 新 的 遣唐使 船自 日本 而 来 , 明天 将要 在 万众瞩目 的 上海 世博会 亮相 。

建造 新 的 遣唐使 船 , 一直 是 中日 两国人民 的 梦想 。

在 这个 梦想 中 凝结 着 两国人民 的 智慧 。

这项 工程 不仅 是 对 昔日 冒 生命危险 远渡重洋 的 遣唐使 的 致敬

更是 中日 两 国 乃至 亚洲各国 关系 面向未来 积极开展 的 象征 。

新 的 遣唐使 船 发出 了 一个 重要 的 信号 : 中日 两 国 需要 一个 全新 的 友好 时代 , 而 这个 时代 随着 新 遣唐使 船 的 亮相 到来 了 。 上海 世界 博览会 的 日本 国家 馆以 “ 联系 ” 作为 其中 一个 主题 。

作为 中日 两 国 互相联系 的 历史 之中 不可或缺 的 环节 , 遣唐使 船 的 重现 可以 为 博览会 更添 光芒 。