第二章 优胜记略 Kapitel II. Gewinnende Strategien Chapter 2 Superiority Note Capítulo II. Estrategias ganadoras

阿Q 不独 是 姓名 籍贯 有些 渺茫 ， 连 他 先前 的 “ 行状 ” 也 渺茫 。 Ah Q is not only a bit of a name, but even his previous "line".

因为 未庄 的 人们 之 于 阿Q ， 只要 他 帮忙 ， 只 拿 他 玩笑 ， 从来 没有 留心 他 的 “ 行状 ” 的 。 Because the unsold people are in Ah Q, as long as he helps, he only makes jokes, never paying attention to his "line". 而 阿Q 自己 也 不 说 ， 独有 和 别人 口角 的 时候 ， 间或 瞪 着 眼睛 道 ：

“ 我们 先前 —— 比 你 阔 的 多 啦 ！

你 算是 什么 东西 ！ What are you? Vous êtes quoi 阿Q 没有 家 ， 住 在 未庄 的 土谷祠 里 ； 也 没有 固定 的 职业 ， 只 给 人家 做 短工 ， 割麦 便 割麦 ， 舂 米 便 舂 米 ， 撑船 便 撑船 。 Ah Q has no family, lives in the uncultivated Tugu ;; there is no fixed occupation, only for people to do short-term work, cut wheat will cut wheat, glutinous rice will glutinous rice, berth will support the boat.

工作 略 长久 时 ， 他 也 或 住 在 临时 主人 的 家里 ， 但 一 完 就 走 了 。 When he was working for a long time, he also lived in the house of the temporary owner, but he left after he finished. 所以 ， 人们 忙碌 的 时候 ， 也 还 记 起 阿Q 来 ， 然而 记 起 的 是 做工 ， 并 不是 “ 行状 ”； 一 闲空 ， 连 阿Q 都 早 忘却 ， 更 不必 说 “ 行状 ” 了 。 Therefore, when people are busy, they also remember Ah Q, but remember that they are working, not "line"; a leisurely, even Ah Q has forgotten, not to mention "line". 只是 有 一回 ， 有 一个 老头子 颂扬 说 ：“ 阿Q 真能 做 ！ Just once, there is an old man who praises: "A Q can really do it! ” 这时 阿Q 赤着 膊 ， 懒洋洋 的 瘦 伶仃 的 正在 他 面前 ， 别人 也 摸不着 这话 是 真心 还是 讥笑 ， 然而 阿Q 很 喜欢 。 At this time, Ah Q was bare-chested, lazy and slender in front of him, and others could not understand whether this was true or ridiculous, but Ah Q liked it.

阿Q 又 很 自尊 ， 所有 未庄 的 居民 ， 全 不在 他 眼神 里 ， 甚而 至于 对于 两位 “ 文童 ” 也 有 以为 不值一笑 的 神情 。 Ah Q is very self-respecting. All the unsold residents are not in his eyes. They even think that they are not worthy of laughter for the two "literary children."

夫 文童 者 ， 将来 恐怕 要变 秀才 者 也 ； 赵 太爷 钱 太爷 大受 居民 的 尊敬 ， 除 有钱 之外 ， 就 因为 都 是 文童 的 爹爹 ， 而 阿Q 在精神上 独不表 格外 的 崇奉 ， 他 想 ： 我 的 儿子 会阔 得 多 啦 ！ The literati, in the future, I am afraid that I will become a showy person. Zhao Taiye’s money is greatly respected by the residents. Except for the money, it is because of the literary grace of the literary boy, and Ah Q is spiritually independent of the form. He thought: My son will be much wider! 加以 进 了 几回 城 ， 阿Q 自然 更 自负 ， 然而 他 又 很 鄙薄 城里人 ， 譬如 用 三尺 三寸 宽 的 木板 做成 的 凳子 ， 未庄 人 叫 “ 长凳 ”， 他 也 叫 “ 长凳 ”， 城里人 却 叫 “ 条凳 ”， 他 想 ： 这 是 错 的 ， 可笑 ！ 油煎 大头鱼 ， 未庄 都 加上 半寸 长 的 葱 叶 ， 城里 却 加上 切细 的 葱丝 ， 他 想 ： 这 也 是 错 的 ， 可笑 ！ Frying the big fish, the unfinished plus half an inch of green onion leaves, but the city has shredded green onion, he thought: This is also wrong, ridiculous! 然而 未庄 人 真是 不 见世面 的 可笑 的 乡下人 呵 ， 他们 没有 见过 城里 的 煎鱼 ！ However, the people of Wei Zhuang are really ridiculous country folks who have never seen the world, they have never seen fried fish in the city!

阿Q “ 先前 阔 ”， 见识 高 ， 而且 “ 真能 做 ”， 本来 几乎 是 一个 “ 完人 ” 了 ， 但 可惜 他 体质 上 还有 一些 缺点 。 Ah Q "previously wide", high profile, and "can really do", was almost a "complete", but unfortunately he still has some shortcomings in his constitution.

最 恼人 的 是 在 他 头皮 上 ， 颇 有 几处 不知 于 何时 的 癞 疮疤 。 The most annoying thing is that on his scalp, there are quite a few acne that I don't know when. 这 虽然 也 在 他 身上 ， 而 看 阿Q 的 意思 ， 倒 也 似乎 以为 不足 贵 的 ， 因为 他 讳 说 “ 癞 ” 以及 一切 近于 “ 赖 ” 的 音 ， 后来 推而广之 ，“ 光 ” 也 讳 ，“ 亮 ” 也 讳 ， 再 后来 ， 连 “ 灯 ”“ 烛 ” 都 讳 了 。 一 犯讳 ， 不问 有心 与 无心 ， 阿Q 便 全疤 通红 的 发起 怒来 ， 估量 了 对手 ， 口讷 的 他 便 骂 ， 气力 小 的 他 便 打 ； 然而 不知 怎么 一 回事 ， 总 还是 阿Q 吃亏 的 时候 多 。 A guilty, no matter what is heartless and unintentional, Ah Q will be full of anger and anger, and the opponent will be measured. He will be jealous, and he will be beaten with little strength; but I don’t know what it is, always AQ. There are many losses. 于是 他 渐渐 的 变换 了 方针 ， 大抵 改为 怒目而视 了 。

谁 知道 阿Q 采用 怒目 主义 之后 ， 未庄 的 闲 人们 便 愈 喜欢 玩笑 他 。 Who knew that after Ah Q adopted the glaring doctrine, the idlers in Weizhuang became more fond of making fun of him.

一 见面 ， 他们 便 假作 吃惊 的 说 ： When they met, they said with surprise:

“ 哙 ， 亮 起来 了 。 " Oh, it's lit up.

阿Q 照例 的 发 了 怒 ， 他 怒目而视 了 。

“ 原来 有 保险灯 在 这里 ！ “There was an insurance light here!

” 他们 并 不怕 。 They are not afraid.

阿Q 没有 法 ， 只得 另外 想 出 报复 的话 来 ： Ah Q has no law, but has to come up with another revenge:

“ 你 还 不配 ……” 这时候 ， 又 仿佛 在 他 头上 的 是 一种 高尚 的 光容 的 癞头 疮 ， 并非 平常 的 癞头 疮 了 ； 但 上 文说 过 ， 阿Q 是 有 见识 的 ， 他 立刻 知道 和 “ 犯忌 ” 有点 抵触 ， 便 不再 往 底下 说 。

闲人 还 不 完 ， 只 撩 他 ， 于是 终而 至于 打 。 The idler is still not finished, only swearing at him, so he finally fights.

阿Q 在 形式 上 打败 了 ， 被 人 揪住 黄 辫子 ， 在 壁上 碰 了 四五个 响头 ， 闲人 这才 心满意足 的 得胜 的 走 了 ， 阿Q 站 了 一刻 ， 心里 想 ，“ 我 总算 被 儿子 打 了 ， 现在 的 世界 真 不像样 ……” 于是 也 心满意足 的 得胜 的 走 了 。 Ah Q was defeated in form, and he was caught in Huang Zizi. He touched four or five heads on the wall. The idler was satisfied with the victory. Ah Q stood for a moment, thinking, "I finally got beaten by my son. Now, the world is really not decent..." So I was satisfied with the victory.

阿Q 想 在 心里 的 ， 后来 每每 说 出口 来 ， 所以 凡是 和 阿Q 玩笑 的 人们 ， 几乎 全 知道 他 有 这 一种 精神 上 的 胜利 法 ， 此后 每逢 揪住 他 黄 辫子 的 时候 ， 人 就 先 一 着 对 他 说 ： Ah Q wants to be in my heart, and then I always say it, so everyone who is joke with Ah Q knows almost that he has this kind of spiritual victory. After that, when he is holding his yellow scorpion, people will first Said to him:

“ 阿Q ， 这 不是 儿子 打 老子 ， 是 人 打 畜生 。

自己 说 ： 人 打 畜生 ！ 阿Q 两只手 都 捏住 了 自己 的 辫根 ， 歪着头 ， 说道 ：

“ 打 虫豸 ， 好不好 ？

我 是 虫豸 —— 还 不 放 么 ？ 但 虽然 是 虫豸 ， 闲人 也 并 不 放 ， 仍旧 在 就近 什么 地方 给 他 碰 了 五六个 响头 ， 这才 心满意足 的 得胜 的 走 了 ， 他 以为 阿Q 这回 可遭 了 瘟 。 But even though it was a worm, the idler didn't let it go, and still gave him five or six hits somewhere nearby, and then he walked away contented and victorious. He thought that Ah Q had suffered the plague this time.

然而 不到 十秒钟 ， 阿Q 也 心满意足 的 得胜 的 走 了 ， 他 觉得 他 是 第一个 能够 自轻自贱 的 人 ， 除了 “ 自轻自贱 ” 不算 外 ， 余下 的 就是 “ 第一个 ”。 状元 不 也 是 “ 第一个 ” 么 ？ “ 你 算是 什么 东西 ” 呢 ！

阿Q 以 如是 等等 妙法 克服 怨敌 之后 ， 便 愉快 的 跑 到 酒店 里 喝 几碗 酒 ， 又 和 别人 调笑 一通 ， 口角 一通 ， 又 得 了 胜 ， 愉快 的 回到 土谷祠 ， 放 倒头 睡着 了 。

假使 有钱 ， 他 便 去 押 牌宝 ， 一 推 人 蹲 在 地面 上 ， 阿Q 即 汗流满面 的 夹 在 这 中间 ， 声音 他 最响 ：

“ 青龙 四百 ！ " Qinglong four hundred!

“ 咳 ～～ 开 ～～ 啦 ！ "Cough ~ ~ open ~ ~!

” 桩 家 揭开 盒子 盖 ， 也 是 汗流满面 的 唱 。 The pile of the house opened the lid of the box, and it was also sweating. “ 天门 啦 ～～ 角回 啦 ～～！ "Tianmen La ~ ~ Corner back ~ ~! 人 和 穿堂 空在 那里 啦 ～～！ People and the hall are empty there~~! 阿Q 的 铜钱 拿 过来 ～～！ “ 穿堂 一百 —— 一百五十 ！

阿Q 的 钱 便 在 这样 的 歌吟 之下 ， 渐渐 的 输入 别 个 汗流满面 的 人物 的 腰间 。 Ah Q's money was gradually poured into the waists of other sweaty figures under such singing.

他 终于 只好 挤出 堆外 ， 站 在 后面 看 ， 替 别人 着急 ， 一直 到 散场 ， 然后 恋恋 的 回到 土谷祠 ， 第二天 ， 肿着 眼睛 去 工作 。

但 真 所谓 “ 塞翁失马 安知非福 ” 罢 ， 阿Q 不幸 而 赢 了 一回 ， 他 倒 几乎 失败 了 。 However, the so-called "Sai Weng Ma Ma knows that the blessing", Ah Q unfortunately won a return, he almost failed.

这是 未庄 赛神 的 晚上 。

这 晚上 照例 有 一台 戏 ， 戏台 左近 ， 也 照例 有 许多 的 赌摊 。 There is a play in the evening, and the stage is close to the scene. There are also many gambling booths as usual. 做戏 的 锣鼓 ， 在 阿Q 耳朵 里 仿佛 在 十里 之外 ； 他 只 听 得 桩 家 的 歌唱 了 。 他 赢 而 又 赢 ， 铜钱 变成 角洋 ， 角洋 变成 大洋 ， 大洋 又 成 了 叠 。 他 兴高采烈 得 非常 ：

“ 天门 两块 ！ "Tianmen two!

他 不 知道 谁 和 谁 为什么 打 起 架 来 了 。 He didn't know who and who did it.

骂声 打声 脚步声 ， 昏头昏脑 的 一大 阵 ， 他 才 爬起来 ， 赌摊 不见 了 ， 人们 也 不见 了 ， 身上 有 几处 很 似乎 有些 痛 ， 似乎 也 挨 了 几拳 几脚 似的 ， 几个 人 诧异 的 对 他 看 。 The snoring sounds of footsteps, a big burst of dizziness, he just got up, the gambling stalls disappeared, people disappeared, and there were a few pains in his body that seemed to hurt a few times. I am surprised to see him. 他 如有所失 的 走进 土谷祠 ， 定 一定 神 ， 知道 他 的 一堆 洋钱 不见 了 。 If he went to Tsuchiya, he would definitely be a god, knowing that his pile of money was gone. 赶 赛会 的 赌摊 多 不是 本村 人 ， 还 到 那里 去 寻 根柢 呢 ？ Most of the gambling stalls in the game are not in the village. Where are you going to find the roots?

很白 很 亮 的 一堆 洋钱 ！ A very white and bright pile of money!

而且 是 他 的 —— 现在 不见 了 ！ 说 是 算 被 儿子 拿 去 了 罢 ， 总 还是 忽忽不乐 ； 说 自己 是 虫豸 罢 ， 也 还是 忽忽不乐 ： 他 这回 才 有些 感到 失败 的 苦痛 了 。

但 他 立刻 转败为胜 了 。 But he immediately turned the tables.

他擎 起 右手 ， 用力 的 在 自己 脸上 连 打 了 两个 嘴巴 ， 热 剌 剌 的 有些 痛 ； 打 完 之后 ， 便 心平气和 起来 ， 似乎 打 的 是 自己 ， 被 打 的 是 别 一个 自己 ， 不久 也 就 仿佛 是 自己 打 了 别 个 一般 ，—— 虽然 还 有些 热 剌 剌 ，—— 心满意足 的 得胜 的 躺 下 了 。

他 睡着 了 。