第 33集 : 一起 读 《活着 》(中) To Live (Part 2)
Episode 33 : Gemeinsam lesen, um zu leben (Teil 2)
Episode 33 : Read Together To Live (Part 2)
Episodio 33 : Leer juntos para vivir (2ª parte)
Épisode 33 : Lire ensemble pour vivre (Partie 2)
Episodio 33 : Leggere insieme per vivere (parte 2)
第33話：生きるために一緒に読もう（後編）
Odcinek 33: Wspólne czytanie, by żyć (część 2)
Эпизод 33: Читаем вместе, чтобы жить (часть 2)
Avsnitt 33: Läsa tillsammans för att leva (del 2)
**活着 （中）**
Alive (center)
大家 好 ，你 正在 收听 的 是 茶 歇 中文 播客。
Hello, you are listening to the Tea Break Chinese Podcast.
越来越 多 的 来自 全世界 的 朋友 都 在 听 茶 歇 中文 播客 ，我 感到 很 开心。
I am very happy that more and more people from all over the world are listening to the Tea Break Chinese Podcast.
如果 你 是 第一次 听 我们 的 播客 的话 ，欢迎。
If this is your first time listening to our podcast, welcome.
上个星期 我们 开始 读 一本 中文书。
Last week we started reading a Chinese book.
这 本书 的 名字 叫 《活着》。
The name of the book is Alive.
《活着 》也 是 一部 电影 ，如果 你 还 没 看过 这部 电影 的话 ，可以 去 YouTube 免费 看。
Alive is also a movie, and if you haven't seen it yet, you can watch it for free on YouTube.
上次 我们 读 了 《活着 》的 第一 部分。
Last time, we read the first part of Alive.
今天 我们 会 一起 读 这 本书 的 第二 部分。
Today we're going to read the second part of the book together.
下次 我们 会 读 第三 部分。
Next time we'll read part three.
首先 ，我们 还是 学 几个 词语。
First, let's just learn a few words.
在 今天 的 故事 里 ，我们 需要 知道 这 几个 词语。
In today's story, we need to know these words.
第一个 词语 是 发烧。
The first word is fever.
发烧 就是 英语 里 的 to have a fever。
Fever is the English word for to have a fever.
生病 的 时候 ，我们 有时候 会 发烧。
When we are sick, we sometimes have a fever.
第二个 词语 是 钢铁。
The second word is steel.
钢铁 的 意思 是 iron 或者 steel。
The word for steel is iron or steel.
如果 你 知道 美国 的 marvel 的话 ，你 可能 知道 ironman。
If you know the United States of marvel, you probably know ironman.
在 中文 里 我们 说 ：钢铁 侠 ，所以 “钢铁 “就是 iron。
In Chinese, we say: 钢铁 侠, so "钢铁" means iron.
第三个 词语 是 献血。
The third word is blood donation.
献血 的 意思 就是 把 自己 的 血 给 别人。
To donate blood means to give one's own blood to others.
有 的 时候 ，如果 一个 人 生病 很 严重 ，或者 失去 了 很多 血 ，这个 时候 就 需要 别人 给 他 献血。
Sometimes, if a person is very sick or has lost a lot of blood, it is necessary for others to donate blood to him.
献血 英语 里 可以 说：to donate blood。
Donate blood In English, you can say: to donate blood.
“发烧 ”，“钢铁 ”，“献血 ” 就是 今天 我们 需要 知道 的 三个 词语。
"Fever," "steel," and "blood donation" are the three words we need to know today.
那么 我们 开始 读 故事 吧。
So, let's start reading the story.
**《活着 》第二 部分**
Alive, Part II
我 回家 后 不久 就 发现 我 的 女儿 凤霞 不会 说话 了。
Soon after I came home, I realized that my daughter Fengxia could not speak.
我 问 太太 家珍 是 怎么 了 ，她 说 ：去年 凤霞 发 了 一次 烧 ，发烧 完 就 不会 说话 了。
I asked Mrs. Jiazhen what was wrong, and she said, "Last year, Fengxia had a fever, and after the fever was over, she couldn't speak anymore.
这个 孩子 真是 可怜。
This child is so pathetic.
但是 最 可怜 的 是 龙 二。
But the most pathetic one is Long Er.
你 还 记得 龙二 吗？
Do you remember Ryuji?
就是 以前 和 我 一起 赌博 的 朋友。
The friend I used to gamble with.
就是 他 拿走 了 我们 家 的 房子。
He's the one who took our house.
后来 共产党 打赢 了 国民党 ，我们 的 村子 也 变成 了 共产党 的 村子。
Later, the Communists won the battle against the Kuomintang, and our village became a Communist village.
In seguito, i comunisti sconfissero il Kuomintang e il nostro villaggio divenne un villaggio comunista.
共产党 的 人 说 ：所有 的 东西 都 是 大家 的。
The Communists said that everything belongs to everyone.
那些 有钱人 ，我们 都 要 杀死 他们。
Those who have money, we have to kill them.
龙二 当然 是 有钱人 ，他 的 房子 是 村子 里 最大 的 ，所以 龙二 后来 被 杀 了。
Of course, Ryuji was a rich man, and his house was the largest in the village, so Ryuji was later killed.
我 想 ：如果 我 以前 没有 赌博 ，如果 这个 房子 还是 我们 家 的 ，那么 现在 被 杀死 的 就是 我 啊。
I thought: If I hadn't gambled before, if this house was still ours, then I would be the one who was killed now.
我 这次 也 没有 死 ，跟 国民党 打仗 的 时候 也 没有 死。
I didn't die this time either, nor did I die when I fought the Kuomintang.
我 想 ：现在 我要 好好 地 活 了。
I thought: Now I'm going to live a good life.
啊 ，我 还 没 给 大家 介绍 我 的 儿子。
Ah, I haven't introduced you to my son.
我 和 国民党 去 打仗 的 时候 他 还 没有 出生 ，所以 我 回来 之后 他 也 不 认识 我。
He wasn't born when I went to war with the Kuomintang, so he didn't know me when I came back.
但是 后来 ，他 也 知道 我 就是 他 的 爸爸 了。
But later, he also knew that I was his father.
我 的 儿子 叫 有庆 ，今年 六岁 ，要 上学 了。
My son, Youqing, is six years old and is going to school.
太太 家珍 给 他 做 了 一双 鞋子 ，但是 有庆 不 喜欢 穿 鞋子。
Mrs. Jiazhen made a pair of shoes for him, but Youqing didn't like to wear them.
La signora Ka-chun gli fece un paio di scarpe, ma a Yau-kyung non piaceva indossarle.
他 每天 不 穿 鞋子 就 去 上学 了。
He goes to school every day without shoes.
Ogni giorno va a scuola senza scarpe.
真是 没 办法。
There is really no way.
共产党 说 ：所有 的 东西 都 是 大家 的。
The Communist Party says: Everything is for everyone.
所以 房子 ，田地 都 是 大家 的。
So the house and the land are all owned by everyone.
所以 他们 给 了 我 一个 小房子 和 一个 小小的 田地。
So they gave me a little house and a little field.
我们 不用 做饭 ，因为 每天 都 是 大家 一起 在 吃饭 的。
We don't have to cook because we all eat together every day.
共产党 的 人 说 ：我们 每天 给 大家 做饭 ，大家 每天 一起 吃饭 ，想 吃 多少 就 吃 多少。
The communists said: "We cook for everyone every day, and we eat together every day, as much as we want to eat.
大家 开 不 开心？
Is everyone happy?
我们 说 开心。
We said happy.
真的 ，刚 开始 的 时候 ，我们 每天 都 可以 吃 肉 ，每天 都 想 吃 多少 就 吃 多少。
Really, in the beginning, we could eat meat every day, and we could eat as much as we wanted every day.
但是 过 了 三个 月 ，食堂 里 就 没有 吃 的 了。
But after three months, there was no more food in the cafeteria.
共产党 的 人 说 ：嗯 ，我们 不 开 食堂 了。
The communists said, "Well, we're not going to open a canteen.
大家 明天 自己 去 买 东西 做饭 吧。
Everyone, tomorrow, go shopping and cook for yourselves.
我们 家 只能 去 买 米 做饭。
Our family had to go buy rice and cook.
我们 家 有 四个 人 ，每天 只有 一点点 米 ，没有 人 吃 得 饱。
There are four of us in the family and only a little rice each day, so no one has enough to eat.
但是 没 办法。
But no way.
我 每天 很 努力 地 在 田地 里 工作 ，希望 能 多 买 一点 米。
I worked hard every day in the fields, hoping to buy more rice.
后来 啊 有 一天 ，我们 的 村子 要 做 钢铁。
Then ah one day, our village was going to do steel.
我们 的 村子 哪里 有 钢铁 啊？
Where can we find steel in our village?
共产党 的 人 说 ：每个 人 的 家里 ，如果 有 铁 的 东西 的话 ，都 要 拿 出来。
People in the Communist Party said: If there are iron things in everyone's home, they must be taken out.
所有 的 东西 都 是 大家 的。
All things belong to everyone.
我们 要 做 钢铁！
We will make steel!
但是 做 钢铁 干什么 呢？
But what to do with steel?
共产党 的 人 说 ：做 了 钢铁 ，我们 就 可以 打 台湾 ，我们 就 可以 去 打 国民党！
People in the Communist Party said: If we make steel, we can fight Taiwan, and we can fight the Kuomintang!
好 吧 好 吧 ，所有人 都 拿 出来 家里 的 铁 的 东西。
Well, well, everyone took out the iron things at home.
但是 ，没有 人会 做 钢铁。
However, no one will make steel.
村子 里 的 人用 大家 的 铁 做 了 好久 ，最后 也 没有 做出 钢铁。
The people in the village used everyone's iron to make it for a long time, but in the end they did not make steel.
我们 家 本来 有 一只 小羊 ，但是 后来 给 食堂 了。
Our family originally had a lamb, but it was given to the cafeteria later.
儿子 有庆 很 喜欢 那 只 羊 ，所以 伤心 了 很 久。
My son, Yauching, loved that sheep so much that he was sad for a long time.
我 想 给 有庆 再 买 一只 羊。
I want to buy another goat for Youqing.
我 每天 努力 地 工作 ，有 了 一点点 钱 ，去 买 了 一只 小羊。
I worked hard every day, got a little money, and went to buy a lamb.
有庆 上学 回来 ，看见 小羊 ，说 ：爸爸 ，这 是 你 给 我 买 的 吗？
When Yau Ching came back from school, he saw the lamb and said, "Daddy, did you buy this for me?
我 说 ：是 啊。
I said: Yes.
有庆 说 ：谢谢 爸爸！
Yukari said: Thank you, Dad!
有庆 在 学校 里 是 一个 好 学生。
Yukari is a good student at school.
他 跑步 非常 快 ，老师 很 喜欢 他。
He runs very fast and the teacher likes him a lot.
有庆 每天 不 穿鞋 跑 去 上学 ，可能 就是 因为 这个 原因 才 跑步 快 的 吧。
You can run to school without shoes every day, probably because of this reason to run fast.
那个 时候 家珍 的 父亲 还 在。
At that time, Jiazhen's father was still alive.
她 的 父亲 给 了 我们 家 一点点 米。
Her father gave our family a little bit of rice.
我们 太高兴 了 ，但是 不能 告诉 别人 ，因为 那个 时候 所有人 都 穷 ，所有人 都 没有 米。
We were so happy, but we couldn't tell anyone, because at that time everyone was poor and everyone had no rice.
我们 关了门 ，关 了 窗户 ，在 家里 偷偷地 做饭吃 ，非常 幸福。
We closed the door, shut the window, and cooked and ate secretly in our house, very happy.
有 一天 ，村子 里 说 学校 里 的 孩子 们 要 去 献血。
One day the village said that the children in the school were going to donate blood.
我 问 ，为什么 要 献血 啊？
I asked, "Why do you want to donate blood?
别人 告诉 我 说 ：村长 的 太太 生病 了 ，要 别人 给 她 献血。
I was told that the mayor's wife was sick, and she wanted someone to give her blood.
村长 的 太太 是 个 重要 的 人 ，所以 大家 都 要 去 给 她 去 献血。
The mayor's wife is an important person, so everyone has to go and donate blood for her.
我 的 儿子 有庆 也 要 去 献血 ，他 很 高兴 地 告诉 我 说 ：爸爸 ，我要 去 给 村长 的 太太 献血 了。
My son, YAO Qing, who is also going to donate blood, told me happily, "Dad, I am going to donate blood to the wife of the village headman.
然后 他 就 跑 去 学校 了。
And then he just ran off to school.
晚上 的 时候 ，我 听见 有 很多 人来 叫 我 ：福贵 ，福贵！
At night, I heard many people calling me: Fugui, Fugui!
我 问 ：怎么 了？
I asked, "What's wrong?
人们 说 ：是 有庆 ，有庆！
People say, "Yes, there is a celebration, there is a celebration!
有庆 快 不行 了！
Yukari is dying!
我 很快 跑 去 医院 看 有庆。
I quickly ran to the hospital to see Arigato.
去 了 医院 ，医生 问 我 做 什么。
Went to the hospital and the doctor asked me to do something.
我 说 ：我 是 有庆 的 爸爸 ，别人 告诉 我 有庆 不行 了 ，我来 看看。
I said, "I'm Yukari's father, and I've been told that Yukari is dying, so I've come to take a look.
医生 看着 我 ，说 ：有庆 死 了。
The doctor looked at me and said, "Yauching is dead.
那个 医生 带 我 去 一个 房间 ，我 看见 了 我 的 儿子。
That doctor took me to a room and I saw my son.
我 知道 他 真的 死 了。
I know he's really dead.
原来 ，有庆 第一个 去 献血。
Turns out that Kyo was the first to go to the blood drive.
那个 医生 不 知道 怎么 抽血 ，所以 后来 抽 了 有庆 太多 的 血 ，有庆 就 死 了。
The doctor didn't know how to draw blood, so he drew too much of Youqing's blood, and Youqing died.
我 问 别人 ：村长 的 太太 呢？
I asked someone else: Where is the wife of the village head?
村长 的 太太 怎么样 了？
What happened to the Mayor's wife?
他们 说 ：村长 的 太太 后来 因为 有庆 的 血 活 了 下来。
They said: The wife of the village chief survived because of Youqing's blood.
我 太 生气 了 ，我 说 ：我要 杀 了 村长 ，我要 杀 了 村长！
I was so angry that I said, "I am going to kill the village headman, I am going to kill the village headman!
这个 时候 ，有 一个 穿 得 很 认真 的 人 过来。
At this time, a seriously dressed man came over.
他 问 我 说 ：你 是 有庆 的 父亲 吗？
He asked me, "Are you Arigato's father?
我 说 ：你 是 村长 吗？
I said, "Are you the village chief?
他 说 是。
He said yes.
我 就 打 他。
I'll just hit him.
大家 说 ：福贵 ，福贵 ，不要 打 了 ，不要 打 了！
Everyone said, "Fugui, Fugui, stop fighting!
突然 ，村长 说 ：你 是 福贵？
Suddenly, the village chief said, "Are you Fukui?
我 说 ：对 ，我 就是 福贵 ，我要 杀 了 你。
I said, "Yes, I am Fukui, and I will kill you.
村长 说 ：你 等等。
The Mayor said: You wait.
我 是 春生 啊 ，你 还 记得 我 吗？
I'm Haruo. Do you remember me?
我们 以前 一起 打仗 的。
We used to fight together.
哟 ，春生 啊 ，就是 以前 那个 经常 问 我 ：我们 会 死 吗？
Oh, Chunsheng, the one who used to ask me, "Are we going to die?
的 那个 春生。
The one that Haruo.
我 看着 他 ，说 ：对 啊 ，你 是 春生。
I looked at him and said, "Yeah, you're Chunsheng.
他 也 看着 我 ，说 ：对 啊 ，你 是 福贵。
He also looked at me and said, "Yes, you are Fugui.
我 说 ：我 以为 你 死 了。
I said: I thought you were dead.
春生 说 ：我 也 以为 你 死 了。
Chunsheng said, "I thought you were dead, too.
这个 时候 ，我们 都 笑 了。
At this time, we all laughed.
后来 ，我们 又 想起 有庆 ，又 哭 了。
Later, we thought of Yauching and cried again.
我 说 ：春生 啊 ，你 杀 了 我 的 儿子 ，我 只有 这 一个 儿子。
I said, "Chunsheng, you have killed my son, the only one I have.
春生 说 ：真的 对不起 啊 ，我 也 不 明白 ，为什么 是 你 的 儿子 呢？
Chunsheng said, "I'm really sorry, I don't understand why I'm your son.
就 这样 ，有庆 走 了。
That's it, Yauching is gone.
家里 只有 太太 ，我 的 女儿 凤霞。
There is only Mrs. Fengxia, my daughter.
生活 还要 继续 ，我们 还要 继续 活着。
Life goes on, and we go on living.
我 对 太太 说 ：我们 要 快点 让 凤霞 结婚 ，给 她 找 一个 好 丈夫 ，然后 我们 就 可以 死 了。
I said to my wife, "We must hurry up and let Fengxia get married, find her a good husband, and then we can die.
家珍 也 同意 了。
Jiazhen also agreed.
我们 就 开始 问 村子 里 的 人 ，有没有 哪个 家里 有 年轻人 想要 结婚 的。
We started asking people in the village if there were any young people in their families who wanted to get married.
别人 愿意 帮助 我 ，但是 对 我 说 ：帮 凤霞 找 丈夫 难。
Other people were willing to help me, but they said to me, "It's hard to help Fengxia find a husband.
我 知道 ，是因为 凤霞 不会 说话。
I know because Fengxia can't speak.
但是 凤霞 很漂亮 ，和 以前 的 家珍 一样。
But Feng Xia is very pretty, just like Jia Zhen before.
我 说 ：没关系 ，没关系 ，随便 帮 我们 找 一个 吧。
I said: It's okay, it's okay, just help us find one.
后来 ，别人 真的 帮 我们 找到 了 一个 年轻人 ，叫 万二喜。
Later, someone really helped us find a young man named Wan Erxi.
万二喜 不是 村子 里 的 人 ，是 城市里的人。
Wan Erxi is not from the village, but from the city.
我 说 ：好哇 ，好哇。
I said, "Yes, yes, yes.
让 万二喜 来 吃饭 啊。
Let Wan Erxi come and eat.
第二天 ，万二喜 真的 来 了。
The next day, Wan Erxi really came.
我 和 凤霞 给 他 做 了 很多 东西 吃。
Fengxia and I made him a lot of things to eat.
我 看见 万二喜 是 一个 城里 的 人 ，而且 有 工作 ，也 长得 可以。
I saw that Wan Erxi is a city man, and he has a job and is good-looking.
我 和 家珍 都 太高兴 了。
Jiajin and I are so happy.
我们 想 ：万二喜 真的 会 娶 凤霞 吗？
We thought, "Will Wan Erxi really marry Feng Xia?
吃完 饭 ，万二喜 没有 说话 ，就 回去 了。
After dinner, Wan Erxi did not say anything and went back.
我 和 家珍 都 说 ：万二喜 应该 不会 回来 了 吧。
Jiazhen and I both said: Wan Erxi should not come back, right.
他 的 家里 那么 好 ，怎么 会想 和 一个 不会 说话 的 女孩 结婚 呢？
Why would he want to marry a girl who can't talk when his family is so nice?
但是 ，第二天 ，就 有人 告诉 我 说 ：二喜 来 了 ，二喜 来 了！
However, the next day, I was told: "Erxie is here, Erxie is here!
我 出去 看 ，真的 是 二喜。
I went out to see if it was really Er Hei.
二喜 和 几 个人 一起 来 了。
Ernie came with some people.
我 说 ：二喜 ，你 今天 来 干什么 呀？
I said, "Er Xi, what are you doing here today?
二喜 说 ：叔叔 ，我 看 你们 家 房子 太 旧 了 ，所以 带 了 几个 朋友 ，帮 你们 打扫 一下 房子。
Er Xi said: Uncle, I saw that your house is too old, so I brought some friends to help you clean the house.
这 时候 ，凤霞 出来 ，看见 了 二喜。
At that moment, Fengxia came out and saw Erxi.
凤霞 看见 二喜 就 笑 了 ，二喜 看起来 也 很 开心。
Fengxia smiled when she saw Erxi, and Erxi looked happy too.
我 看看 家珍 ，家珍 也 看看 我。
I look at Jane, and Jane looks at me.
我们 当然 非常 开心 ，因为 凤霞 有 了 一个 好 丈夫。
Of course we are very happy because Feng Xia has a good husband.
**（第二 部分 结束）**
(End of Part II)
这 就是 《活着 》这 本书 的 第二 部分。
在 这 一部分 里 ，我们 知道 了 什么？
我们 知道 ，福贵 回家 了 ，和 太太 ，儿子 和 女儿 生活 在 一起。
We know that Fugui has gone home to live with his wife, son and daughter.
刚 开始 的 时候 生活 很 好 ，大家 一起 吃饭 ，但是 后来 生活 变得 越来越 困难。
In the beginning, life was good, we ate together, but then life became more and more difficult.
福贵 的 儿子 有庆 去 献血 ，后来 因为 献 了 太多 血 所以 死 了。
Fugui's son, Yauching, went to donate blood and died because he had donated too much blood.
福贵 和 家珍 只有 一个 女儿 了。
Fugui and Jiazhen have only one daughter.
凤霞 因为 小 的 时候 生病 所以 不会 说话。
Fengxia couldn't speak because she was sick when she was little.
福贵 和 家珍 以为 很难 给 家珍 找到 丈夫 ，但是 后来 一个 叫 万二喜 的 年轻人 来到 了 他们 的 生活。
Fugui and Jiazhen thought it would be hard to find a husband for Jiazhen, but then a young man named Wan Erxi came into their lives.
在 下 一集 播客 里 ，我们 会 知道 故事 的 结局。
In the next episode of the podcast, we'll find out how the story ends.
福贵 的 一家人 最后 都 怎么样 了 呢？
What happened to Fugui's family in the end?
我会 把 这 一部分 故事 的 原文 放在 网站 上。
I will put the original text of this part of the story on the website.
同时 ，如果 你 想 加入 我们 的 Patreon 会员 的话 ，也 非常 欢迎。
In the meantime, if you would like to join us as a Patreon member, you are more than welcome to do so.
成为 Patreon 会员 后 ，你 可以 下载 很 漂亮 的 PDF 文件。
你 也 可以 来 我们 的 微信群 或者 WhatsApp 群 ，和 更 多 学习 中文 的 朋友 们 一起 交流。
You can also come to our WeChat group or WhatsApp group to communicate with more Chinese learners.
所以 ，这 就是 茶 歇 中文 播客 的 第 33集。
So, this is episode 33 of the Tea Break Chinese podcast.
我 是Nathan。
I'm Nathan.
我们 下次 再见。
