×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

福音書 (和合本), 馬太福音19

馬太福音19

耶穌 說完 了 這些 話 ， 就 離開 加利利 ， 來到 猶太 的 境界 約 但 河外 。 有 許多 人 跟 著 他 ， 他 就 在 那裡 把 他們 的 病人 治好 了 。 有 法利賽 人來 試探 耶穌 ， 說 ： 人 無論 甚麼 緣故 都 可以 休妻麼 ？ 耶穌 回答 說 ： 那 起初 造人 的 ， 是 造男造 女 ， 並 且說 ： 因此 ， 人要 離開 父母 ， 與 妻子 連合 ， 二人 成為 一體 。 這經 你們 沒有 念 過麼 ？ 既然如此 ， 夫妻 不再 是 兩個 人 ， 乃是 一體 的 了 。 所以 ， 神 配合 的 ， 人 不可 分開 。 法利賽 人 說 ： 這樣 ， 摩西 為 甚麼 吩咐 給 妻子 休書 ， 就 可以 休 他 呢 ？ 耶穌 說 ： 摩西 因為 你們 的 心硬 ， 所以 許 你們 休妻 ， 但 起初 並 不是 這樣 。 我 告訴 你們 ， 凡 休妻 另 娶 的 ， 若 不是 為 淫亂 的 緣故 ， 就是 犯 姦淫 了 ； 有人 娶 那 被 休 的 婦人 ， 也 是 犯 姦淫 了 。 門徒 對 耶穌 說 ： 人 和 妻子 既 是 這樣 ， 倒不如 不 娶 。 耶穌 說 ： 這話 不是 人 都 能 領受 的 ， 惟獨 賜給 誰 ， 誰 才能 領受 。 因為 有 生來 是 閹人 ， 也 有 被 人 閹 的 ， 並有 為 天國 的 緣故 自 閹 的 。 這話 誰 能 領受 就 可以 領受 。 那時 ， 有人 帶著 小孩子 來見 耶穌 ， 要 耶穌 給 他們 按手 禱告 ， 門徒 就 責備 那些 人 。 耶穌 說 ： 讓 小孩子 到 我 這裡 來 ， 不要 禁止 他們 ； 因為 在 天國 的 ， 正是 這樣 的 人 。 耶穌 給 他們 按手 ， 就 離開 那 地方 去 了 。 有 一個 人 來見 耶穌 ， 說 ： 夫子 （ 有古卷 ： 良善 的 夫子 ）， 我 該 做 甚麼 善事 才能 得 永生 ？ 耶穌 對 他 說 ： 你 為 甚麼 以 善事 問我 呢 ？ 只有 一位 是 善 的 （ 有古卷 ： 你 為 什麼 稱 我 是 良善 的 ？ 除了 神 以外 ， 沒有 一個 良善 的 ）。 你 若 要 進入 永生 ， 就當 遵守 誡命 。 他 說 ： 甚麼 誡命 ？ 耶穌 說 ： 就是 不可 殺人 ； 不可 姦淫 ； 不可 偷盜 ； 不可 作假 見證 ； 當 孝敬父母 ， 又當 愛人如己 。 那 少年人 說 ： 這 一切 我 都 遵守 了 ， 還 缺少 甚麼 呢 ？ 耶穌 說 ： 你 若 願意 作 完全 人 ， 可 去 變賣 你 所有 的 ， 分給 窮人 ， 就 必有 財寶 在 天上 ； 你還 要來 跟 從 我 。 那 少年人 聽見 這話 ， 就 憂 憂愁 愁 的 走 了 ， 因為 他 的 產業 很多 。 耶穌 對 門徒 說 ： 我 實在 告訴 你們 ， 財主 進 天國 是 難 的 。 我 又 告訴 你們 ， 駱駝 穿過 針的 眼 ， 比 財主 進神 的 國還 容易 呢 ！ 門徒 聽見 這話 ， 就 希奇 得 很 ， 說 ： 這樣 誰 能 得救 呢 ？ 耶穌 看著 他們 ， 說 ： 在 人 這是 不能 的 ， 在 神 凡事 都 能 。 彼得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我們 已經 撇下 所有 的 跟 從 你 ， 將來 我們 要 得 甚麼 呢 ？ 耶穌 說 ： 我 實在 告訴 你們 ， 你們 這跟 從 我 的 人 ， 到 復興 的 時候 ， 人 子 坐在 他 榮耀 的 寶座 上 ， 你們 也 要 坐在 十二個 寶座 上 ， 審判 以色列 十二個 支派 。 凡為 我 的 名 撇下 房屋 ， 或是 弟兄 、 姐妹 、 父親 、 母親 、（ 有古卷 在 此 有 ： 妻子 ） 兒女 、 田地 的 ， 必要 得 著 百倍 ， 並且 承受 永生 。 然而 ， 有 許多 在 前 的 ， 將要 在 後 ； 在 後 的 ， 將要 在 前 。


馬太福音19 Matthew 19 马太福音19

耶穌 說完 了 這些 話 ， 就 離開 加利利 ， 來到 猶太 的 境界 約 但 河外 。 有 許多 人 跟 著 他 ， 他 就 在 那裡 把 他們 的 病人 治好 了 。 有 法利賽 人來 試探 耶穌 ， 說 ： 人 無論 甚麼 緣故 都 可以 休妻麼 ？ 耶穌 回答 說 ： 那 起初 造人 的 ， 是 造男造 女 ， 並 且說 ： 因此 ， 人要 離開 父母 ， 與 妻子 連合 ， 二人 成為 一體 。 這經 你們 沒有 念 過麼 ？ Haven't you read this sutra? 既然如此 ， 夫妻 不再 是 兩個 人 ， 乃是 一體 的 了 。 所以 ， 神 配合 的 ， 人 不可 分開 。 法利賽 人 說 ： 這樣 ， 摩西 為 甚麼 吩咐 給 妻子 休書 ， 就 可以 休 他 呢 ？ The Pharisees said: Then why did Moses order to give his wife a letter of divorce so that she could divorce him? 耶穌 說 ： 摩西 因為 你們 的 心硬 ， 所以 許 你們 休妻 ， 但 起初 並 不是 這樣 。 我 告訴 你們 ， 凡 休妻 另 娶 的 ， 若 不是 為 淫亂 的 緣故 ， 就是 犯 姦淫 了 ； 有人 娶 那 被 休 的 婦人 ， 也 是 犯 姦淫 了 。 門徒 對 耶穌 說 ： 人 和 妻子 既 是 這樣 ， 倒不如 不 娶 。 耶穌 說 ： 這話 不是 人 都 能 領受 的 ， 惟獨 賜給 誰 ， 誰 才能 領受 。 Jesus said: This word is not for all to receive, but only to whom it is given. 因為 有 生來 是 閹人 ， 也 有 被 人 閹 的 ， 並有 為 天國 的 緣故 自 閹 的 。 For some were born eunuchs, some were eunuchs, and some were eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. 這話 誰 能 領受 就 可以 領受 。 那時 ， 有人 帶著 小孩子 來見 耶穌 ， 要 耶穌 給 他們 按手 禱告 ， 門徒 就 責備 那些 人 。 耶穌 說 ： 讓 小孩子 到 我 這裡 來 ， 不要 禁止 他們 ； 因為 在 天國 的 ， 正是 這樣 的 人 。 Jesus said: Let the little ones come to me, and do not forbid them; for such are the ones in the kingdom of heaven. 耶穌 給 他們 按手 ， 就 離開 那 地方 去 了 。 Jesus laid his hands on them and left the place. 有 一個 人 來見 耶穌 ， 說 ： 夫子 （ 有古卷 ： 良善 的 夫子 ）， 我 該 做 甚麼 善事 才能 得 永生 ？ A man came to Jesus and said: Master (there is an ancient scroll: Good Master), what good deeds must I do to have eternal life? 耶穌 對 他 說 ： 你 為 甚麼 以 善事 問我 呢 ？ Jesus said to him: Why do you ask me about good things? 只有 一位 是 善 的 （ 有古卷 ： 你 為 什麼 稱 我 是 良善 的 ？ Only one is good (there is an ancient scroll: why do you call me good? 除了 神 以外 ， 沒有 一個 良善 的 ）。 你 若 要 進入 永生 ， 就當 遵守 誡命 。 If you would enter into eternal life, keep the commandments. 他 說 ： 甚麼 誡命 ？ 耶穌 說 ： 就是 不可 殺人 ； 不可 姦淫 ； 不可 偷盜 ； 不可 作假 見證 ； 當 孝敬父母 ， 又當 愛人如己 。 Jesus said: Thou shalt not murder; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness; Honor your father and mother, and love your neighbor as yourself. 那 少年人 說 ： 這 一切 我 都 遵守 了 ， 還 缺少 甚麼 呢 ？ The young man said: I have obeyed all these things, what else is there to do? 耶穌 說 ： 你 若 願意 作 完全 人 ， 可 去 變賣 你 所有 的 ， 分給 窮人 ， 就 必有 財寶 在 天上 ； 你還 要來 跟 從 我 。 Jesus said: If you will be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; come and follow me. 那 少年人 聽見 這話 ， 就 憂 憂愁 愁 的 走 了 ， 因為 他 的 產業 很多 。 When the young man heard this, he went away sorrowful, because he had many possessions. 耶穌 對 門徒 說 ： 我 實在 告訴 你們 ， 財主 進 天國 是 難 的 。 Jesus said to his disciples: Truly I tell you, it is difficult for a rich man to enter the kingdom of heaven. 我 又 告訴 你們 ， 駱駝 穿過 針的 眼 ， 比 財主 進神 的 國還 容易 呢 ！ I tell you again, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God! 門徒 聽見 這話 ， 就 希奇 得 很 ， 說 ： 這樣 誰 能 得救 呢 ？ 耶穌 看著 他們 ， 說 ： 在 人 這是 不能 的 ， 在 神 凡事 都 能 。 彼得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我們 已經 撇下 所有 的 跟 從 你 ， 將來 我們 要 得 甚麼 呢 ？ Peter said to him, Behold, we have left everything to follow you, what shall we gain? 耶穌 說 ： 我 實在 告訴 你們 ， 你們 這跟 從 我 的 人 ， 到 復興 的 時候 ， 人 子 坐在 他 榮耀 的 寶座 上 ， 你們 也 要 坐在 十二個 寶座 上 ， 審判 以色列 十二個 支派 。 Jesus said, "Truly I tell you, you who follow me, at the time of restoration, when the Son of Man sits on his glorious throne, you shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 凡為 我 的 名 撇下 房屋 ， 或是 弟兄 、 姐妹 、 父親 、 母親 、（ 有古卷 在 此 有 ： 妻子 ） 兒女 、 田地 的 ， 必要 得 著 百倍 ， 並且 承受 永生 。 然而 ， 有 許多 在 前 的 ， 將要 在 後 ； 在 後 的 ， 將要 在 前 。 However, there are many who are first, and will be last; and those who are last, will be first.