RiL Podcast #004 : Is Cantonese a Creole ?!
[intro]
以 ：係 啊 係 啊 係 啊 係 啊 。 （苗 ：哦 ， OKOK ） Wiki 講 㗎 。 Wiki 講 一定 啱 㗎 。
苗 ：哦 ，原來 係 噉 。
靳 ：呢 個 係 咪 intro 嚟 㗎 ，我 想 問 。
以 ：係 啊 ，呢 個 應該 係 intro 啊 。
苗 ：呢 個 係 intro 喇 。
[jingle ]
00:21
以 ：好 啦 ，過 咗 一兩個 禮拜 啦 ，歡迎 大家 返到 嚟 聽 新一集 嘅 〈 絮言 ． 狂想 〉 ！ 我 係 以色列
苗 ：我 係 三苗
靳 ： 我 係 …… 我 係 靳尼 啊 。
苗 ：你 係 邊個 ？
以 ：你 係 邊個 ？
苗 ：你 係 邊個 ？
靳 ： 我 係 …… 我 唔 知 啊 ， 我 係 邊個 ……
苗 ：呢 個 係 好 ……好 深 嘅 哲學 問題
靳 ：啱 啊
以 ： 噉 我 哋 上集 呢 就講 咗 好多 世界 上 唔 同 嘅 語言 啦 ， 噉 同埋 我 哋 第一集 呢 都講 咗 ， 啊 ， 譬如 英文 啊 、 法文 啊 ， 呢 啲 噉 樣 嘅 語言 互相 嘅 關係 。 噉 呢 ，我哋 由 本土 外望 世界 ，由 世界 呢 就 帶 返 本土 ，我哋 呢 就 想 睇 返 我哋 自己 嘅 語言 啦 ，或者 附近 嘅 漢語 啊 等等 呢 類型 嘅 語言 呢 ，裡 面 嘅 借詞 呢 一個 現象 。 嗱 ， 噉 我 哋 廣東話 呢 個 母語 呢 ， 就 係 一個 非常 非常 之 多元 嘅 語言 嚟 嘅 。 即 係 一 嚟 啦 ， 我 哋 就 好多 譬如 係 的士 、 巴士 嗰 啲 大家 都 知道 嘅 英文 嘅 借 詞 啦 ， 但 係 同 時間 呢 ， 現代 嘅 ， 尤其 是 香港 人 啦 ， 即 係 我 哋 因為 好 鍾 意 跳出 香港 或者 望 向 世界 啦 ， 所以 就 好 鍾 意 夾雜 咗 英文 啊 等等 唔 同 嘅 外來 嘅 詞語 喺 我 哋 嘅 廣東話 裡面 啦 ， 噉 但 係 呢 就 可能 有少 少 爭拗 喇 。 到底 邊一 啲 詞語 係 我 哋 已經 借 咗 入 嚟 廣東話 裡 面 嘅 一部分 呢 ， 定 係 有 邊 啲 詞語 係 純粹 我 哋 隨意 噉 樣 夾雜 咗 啲 外語 喺 裡 面 呢 ？
苗 ：呢 樣 嘢 其實 又 好似 有 幾個 方法 去 分辨 嘅 。 有 一 呢 就 冇 乜 爭議 ， 係 大家 都 接受 咗 係 廣東話 嘅 字 啦 ， 譬如 …… 譬如 你 啱 啱 所講 嗰 啲 的士 啊 、 巴士 啊 、 士多 啊 呢 啲 ， 已經 有 晒 漢字 啦 ， 第一 。 第二 呢 ，佢 嘅 發音 係 完全 融入 咗 廣東話 成個 音韻 嘅 規則 啦 。 噉 呢 ，因為 呢 兩個 原因 呢 ，所以 大家 都 覺得 佢 係 ……即係 已經 係 融入 咗 廣東話 嘅 借詞 啦 。 但 係 有 一 啲 就 比較 新 嘅 詞 ，就 可能 呢 ，就 未有 漢字 ，或者 直頭 係 同 廣東話 嘅 音韻 呢 有 少 少 唔 對應 。 但 係 佢 有時 嘅 意思 啊 或者 文法 上 啊 ，已經 融入 咗 嗰 個 廣東話 嗰 個 語法 。 譬如 如果 我 係 download 噉 樣 。 噉 呢 一個 我 哋 唔 會 用 漢字 呢 嘅 ，通常 係 寫 返 ……串返 英文 噉 樣 啦 。 但 係 呢 ，佢 嗰 個 發音 都 已經 係 …… 即 係 融入 咗 廣東話 噉 樣 啦 。 噉 呢 但 係 就 有 啲 模稜 兩 可 嘅 情況 ，例如 mix 噉 樣 ，譬如 我 將 兩樣 嘢 mix 埋 噉 樣 。 噉 mix 呢 個 ks 嗰 個 音 又 屬 唔 屬於 係 廣東話 嘅 語音 嘅 一 部 份 呢 ？ 噉 有 啲 人 拗 就 話 唔 係 嘅 ，有 啲 人 就 話 其實 都 可以 分析 做 係 㗎 喎 ，噉 呢 個 我 就 唔 係 好 認識 啦 ，噉 所以 我 都 唔 深入 噉 講 啦 。 噉 但 係 呢 有 啲 人 就 會 拗 喇 ，哦 唔 係 喎 ，嗱 ，你 中 英 夾雜 之 嘛 ，你邊 係 借詞 呢 ？ 即 係 ， 佢 哋 覺得 借詞 就 一定 要 係 某 一 啲 某 一 啲 條件 啦 ， 有 一個 好 大 嘅 因素 就 係 佢 係 咪 用 漢字 寫 。 通常 …… 通常 如果 一個 借詞 係 有 漢字 呢 ， 就 普遍 母語 者 會 接受 佢 係 借 詞 多 啲 嘅 。 但 係 如果 係 download 嗰 個 情況 呢 ，即使 佢 嘅 語音 啊 或者 文法 上 可以 完全 融入 廣東話 嘅 語法 ，譬如 你 話 我 download 咗 喇 噉 樣 、download 緊 喇 ，或者 直頭 可以 切 咗 一半 㗎 喎 ，話 我 down 咗 啊 噉 樣 又 得 。 （靳 ：我 down 咗 佢 。
