台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣 史 (4) 台湾って「台湾」って言うんですか？台湾超簡単歴史 (4) 台湾为什么叫「台湾」？超简略台湾史(4) Why is Taiwan called 'Taiwan'? A brief history of Taiwan (4)

不過 台灣 喺 清廷 嘅 呢 種 「封建 殖民地 社會 」統治 方式 苟且偷安 嘅 時候 ， however|Taiwan|in|Qing Dynasty|possessive particle|this|type|feudal|colonial|society|ruling|method|living in complacency|possessive particle|time However, while Taiwan was under the Qing Dynasty's 'feudal colonial society' governance, living in a precarious state,

喺 地球 嘅 另一邊 就 已經 經歷 咗 天翻地覆 嘅 變化 ， on|Earth|possessive particle|the other side|then|already|experienced|past tense marker|drastic|possessive particle|changes on the other side of the Earth, tremendous changes had already taken place,

歐洲 各國 喺 經歷 咗 工業革命 之後 已經 完成 咗 資本主義 嘅 發展 ， Europe|countries|at|experienced|past tense marker|Industrial Revolution|after|already|completed|past tense marker|capitalism|possessive particle|development as European countries had completed the development of capitalism after experiencing the Industrial Revolution.

由 十八世紀 中期 開始 佢 哋 就 向 一個 未知 嘅 方向 探索 — 東方 。 from|18th century|mid|starting|they|plural marker|then|towards|a|unknown|possessive particle|direction|exploration|East Starting from the mid-18th century, they began to explore an unknown direction - the East.

去 到 十九世紀 之後 ， 歐洲 列強 都將 目光 放 喺 遠東 嘅 一個 龐大 而 古老 嘅 帝國 上面 ， By the 19th century, European powers had set their sights on a vast and ancient empire in the Far East,

佢 哋 喺 呢 艘 古老 又 殘破 不堪 嘅 大 帆船 進行 半 殖民 嘅 活動 。 They|plural marker|at|this|measure word for boats|ancient|and|dilapidated|unbearable|possessive particle|big|sailing ship|carry out|semi|colonization|possessive particle|activity conducting semi-colonial activities on this ancient and dilapidated large sailing ship.

咁 作為 呢 艘 古老 又 殘破 不堪 嘅 大 帆船 拖行 嘅 一隻 舢板 仔 ， then|as|this|measure word for boats|old|and|dilapidated|unbearable|possessive particle|big|sailing ship|towing|possessive particle|a|small boat|child As a small boat being towed by this ancient and dilapidated large sailing ship,

台灣 當然 就 無可避免 會 被 捲入 呢啲 複雜 嘅 國際 關係 嘅 漩渦 入面 ， Taiwan|of course|then|unavoidable|will|be|drawn into|these|complex|possessive particle|international|relations|possessive particle|whirlpool|inside Taiwan will inevitably be caught up in the whirlpool of these complex international relations.

最後 就 被 呢 艘 大 帆船 棄之如 草芥 ，落入 日本 人 嘅 手 上面 。 finally|then|by|this|measure word for boats|big|sailboat|discard it like|worthless grass|fell into|Japanese|people|possessive particle|hand|on In the end, it was abandoned like a piece of grass by this large sailing ship, falling into the hands of the Japanese.

首先 向 呢 艘 大 帆船 開火 發炮 嘅 就 係 嚟 自 日不落 帝國 嘅 蒸氣 大 輪船 ， first|at|this|measure word for boats|big|sailing ship|open fire|fire cannon|possessive particle|then|is|come|from|sun never sets|empire|possessive particle|steam|big|steamship The first to fire at this large sailing ship was a steamship from the Empire on which the sun never sets.

佢 哋 喺 呢 艘 大 帆船 上面 拆 走 咗 兩舊 同 借走 咗 一舊 總共 三舊 沉香 原木 ， They dismantled two pieces and borrowed one piece of agarwood, totaling three pieces.

最後 發大財 。 finally|strike it rich Finally, make a fortune.

而後 嚟 嘅 中法戰爭 ，亦都 將 戰火 蔓延 到 台灣 。 afterwards|coming|possessive particle|Sino-French War|also|will|war|spread|to|Taiwan Later, the Sino-French War also spread the flames of war to Taiwan.

台灣 當時 開放 咗 四個 通商 港口 ，茶 、樟腦 、糖 之類 台灣 出產 嘅 特產 透過 外國 商行 進入 國際貿易 市場 ， Taiwan|at that time|opened|past tense marker|four|trade|ports|tea|camphor|sugar|and other|Taiwan|produced|possessive particle|specialty|through|foreign|trading companies|entered|international trade|market At that time, Taiwan opened four trading ports, and local specialties such as tea, camphor, and sugar entered the international trade market through foreign merchants.

而 喺 呢 個 時候 ，無論 喺 嚟 自 美國 嘅 東洋 艦隊 對 基隆 煤礦 嘅 興趣 ， and|at|this|measure word for events|time|regardless of|at|coming|from|America|possessive particle|Eastern|fleet|towards|Keelung|coal mine|possessive particle|interest At this time, there was interest from the Eastern Fleet from the United States in the Keelung coal mines.

定 係 嚟 自 普魯士 軍艦 嘅 興趣 都 好 ， definitely|is|from|from|Prussia|battleship|possessive particle|interest|also|very The interest in the Prussian warship is indeed high,

呢啲 事件 都 令到 清廷 終於 意識到 台灣 喺 軍事 上 同 經濟 上 嘅 重要性 。 these|events|all|caused|Qing court|finally|realized|Taiwan|in|military|aspect|and|economic|aspect|possessive particle|importance These events made the Qing court finally realize the military and economic importance of Taiwan.

因此 ，清廷 一 改 佢 哋 一百九十 年 嚟 當 台灣 係 雞肋 嘅 消極 管治 方針 ， therefore|Qing court|one|change|they|plural marker|one hundred ninety|years|since|regarded as|Taiwan|is|chicken rib|possessive particle|passive|governance|policy Therefore, the Qing court changed their passive governance policy towards Taiwan, which they had treated as a useless appendage for one hundred and ninety years,

打算 積極 向 台灣 制定 經營 整個 台 灣 嘅 方針 。 plan|actively|towards|Taiwan|formulate|operation|entire|Taiwan|bay|possessive particle|policy and planned to actively formulate a strategy for managing the entire Taiwan.

首先 ，清廷 欽點 時任 船政 總理大臣 沈葆楨 成為 欽差大臣 ， first|Qing court|imperial appointment|then-serving|naval administration|Grand Minister of Transportation|Shen Baozhen|became|imperial commissioner First, the Qing court appointed the then Minister of Navy, Shen Baozhen, as the special envoy.

總 節制 福建 所有 軍政 ，及 後 喺 台 灣 東部 進行 開拓 活動 。 total|control|Fujian|all|military and political|and|later|at|Taiwan|Taiwan|eastern|carry out|development|activities He was in charge of all military and political affairs in Fujian, and later conducted development activities in eastern Taiwan.

跟住 無幾 耐 之後 ，喺 光緒 十三年 果陣 ，清廷 亦都 將 台灣 升格 成 獨立 省份 ， after|not long|long|later|at|Guangxu|13th year|that time|Qing court|also|will|Taiwan|upgraded|to|independent|province Shortly after, in the thirteenth year of Guangxu, the Qing court also upgraded Taiwan to an independent province.

並且 任命 沈葆楨 嘅 同袍 ，同為 洋務 大臣 嘅 劉銘傳 為 第一任 台灣 巡撫 。 and|appointed|Shen Baozhen|possessive particle|comrade|both|Western affairs|minister|possessive particle|Liu Mingchuan|as|first|Taiwan|governor Furthermore, Shen Baozhen's colleague, Liu Mingchuan, who was also a Minister of Western Affairs, was appointed as the first Governor of Taiwan.

劉銘傳 ，字 省 三 ，安徽 合肥 人 ，出身 自 淮 軍 ， Liu Mingchuan|courtesy name|sheng|San|Anhui|Hefei|person|originated|from|Huai|army Liu Mingchuan, courtesy name Shengsan, was from Hefei, Anhui, and came from the Huai Army.

可以 話 係 文武雙全 ， 滿腹經綸 ， 係 清代 台 灣 喺 當地 出現 過 最出色 嘅 政治家 。 He can be said to be both literate and martial, with a wealth of knowledge, and was the most outstanding politician to have appeared in Taiwan during the Qing Dynasty.

佢 一 上任 之後 就 立即 實施 一連串 嘅 改革 ，就 好似 為 台灣 進行 一次 洋務運動 一樣 。 he|one|took office|after|then|immediately|implemented|a series of|possessive particle|reforms|just|like|for|Taiwan|carrying out|one time|Self-Strengthening Movement|the same Immediately after taking office, he implemented a series of reforms, akin to conducting a Westernization movement in Taiwan.

劉銘傳 一 開始 先行 推行 各種 同 資本主義 有關 嘅 政策 ， Liu Mingchuan|one|began|first|implemented|various|with|capitalism|related|possessive particle|policies Liu Mingchuan initially promoted various policies related to capitalism.

包括 加強 軍備 、修建 鐵路 ，佢 亦都 立法 將 樟腦 、硫磺 改為 公賣制 ， including|strengthen|military equipment|construction|railway|he|also|legislate|to|camphor|sulfur|change to|state monopoly system Including strengthening military equipment, building railways, he also legislated to change camphor and sulfur to a public sale system,

同時 佢 亦 都 振興 開礦 、製 茶 等等 嘅 企業 ，輸入 新式 教育 方式 ， at the same time|he|also|all|revitalize|mining|manufacturing|tea|etc|possessive particle|enterprises|introduce|new|education|methods At the same time, he also revitalized enterprises such as mining and tea production, and introduced new educational methods,

進行 唔 同 嘅 開山 撫番 工作 。 carry out|not|same|possessive particle|blasting|restoration|work carrying out various development and reclamation work.

而 為 咗 令 台灣 能夠 有 一個 富裕 嘅 財政 調度 ，佢 甚至 推行 咗 劃時代 性 嘅 清 丈 清 賦 政策 ， and|for|past tense marker|to make|Taiwan|able to|have|a|prosperous|possessive particle|financial|management|he|even|implemented|past tense marker|groundbreaking|nature|possessive particle|clear|survey|clear|taxation|policy In order to enable Taiwan to have a prosperous financial adjustment, he even implemented a groundbreaking land tax reform policy,

但 礙於 清廷 本身 封建制度 嘅 本質 ，同時 台灣 嘅 官民 又 墨守成規 ， but|due to|Qing court|itself|feudal system|possessive particle|nature|at the same time|Taiwan|possessive particle|officials and people|again|rigidly adhering to established rules However, due to the nature of the feudal system of the Qing court itself, and at the same time, the officials and people of Taiwan adhered to conventions,

無人 跟得上 劉銘傳 嘅 改革 ，結果 台灣 嘅 洋務運動 no one|could keep up with|Liu Mingchuan|possessive particle|reforms|as a result|Taiwan|possessive particle|Self-Strengthening Movement no one could keep up with Liu Mingchuan's reforms, resulting in Taiwan's Self-Strengthening Movement,

同 大陸 上 嘅 洋務運動 同樣 都 係 以 失敗 告終 。 with|mainland|in|possessive particle|Self-Strengthening Movement|similarly|also|is|by|failure|ended which, like the Self-Strengthening Movement on the mainland, also ended in failure.

跟住 無幾 耐 之後 ，劉銘傳 就 告老還鄉 ，由 台灣 布政使 沈應奎 嚟 代任 台灣 巡撫 一職 ， after|not long|lasting|later|Liu Mingchuan|then|retired and returned to his hometown|by|Taiwan|Governor|Shen Yingkui|to|take over|Taiwan|Provincial Governor|position Shortly after, Liu Mingchuan retired and returned to his hometown, and the Governor of Taiwan, Shen Yingkui, took over the position of Governor of Taiwan.

一年 之後 ，就 由 沈應奎 之前 嘅 台灣 布政使 ，原 任 湖南 巡撫 邵友濂 上任 台灣 巡撫 一職 。 one year|later|then|by|Shen Yingkui|previous|possessive particle|Taiwan|Governor|original|appointment|Hunan|Provincial Governor|Shao Youlian|took office|Taiwan|Provincial Governor|position A year later, Shen Yingkui's predecessor, the Governor of Taiwan, Shao Youlian, who was originally the Governor of Hunan, took office as the Governor of Taiwan.

邵友濂 一 上任 之後 ，以 休養 民生 為 由 ，將 劉銘傳 所有 嘅 改革 都 打回頭 。 Shao Youlian|one|took office|after|using|rest and recovery|people's livelihood|as|reason|will|Liu Mingchuan|all|possessive particle|reforms|all|reversed After Shao Youlian took office, he rolled back all the reforms made by Liu Mingchuan under the pretext of restoring the people's livelihood.

同期 又 係 中日 磨擦 時期 ， 中日 甲午戰爭 一起 ， At the same time, it was also a period of Sino-Japanese friction, coinciding with the First Sino-Japanese War.

清廷 好 快 就 俾 日本 打爆 咗 。而 邵友濂 知道 日本人 一直 猴住 台灣 ， Qing Dynasty|very|quickly|then|by|Japan|defeated|past tense marker|and|Shao Youlian|knew|Japanese|always|coveting|Taiwan The Qing court was quickly defeated by Japan. And Shao Youlian knew that the Japanese had always been eyeing Taiwan.

之後 台灣 嘅 情況 必定 會 係 岌岌可危 ，同時 佢 又 同 當時 以 軍功 出身 嘅 台灣 布政使 唐景崧 不合 ， after|Taiwan|possessive particle|situation|definitely|will|be|precarious|at the same time|he|also|with|at that time|by|military merit|born|possessive particle|Taiwan|governor|Tang Jingsong|incompatible Afterwards, the situation in Taiwan will definitely be precarious, and at the same time, he was at odds with the then Taiwan Governor-General Tang Jingsong, who came from a military background.

於是 佢 就 直接 請求 調任 返去 做 湖南 巡撫 ， 其間 由 唐景 崧 代理 一切 台灣 巡撫 嘅 職務 。 As a result, he directly requested to be reassigned back to be the Governor of Hunan, during which Tang Jingsong acted as the acting Governor of Taiwan.

唐景 崧 （ 鬆 ） 接過 邵友濂 呢 攤 蘇州 屎 之後 ， 面對 住 中國 喺 甲午戰爭 戰敗 之後 需要 割讓 台 灣 嘅 呢 個 困局 ， After Tang Jingsong took over the mess from Shao Youlian, he faced the dilemma of China needing to cede Taiwan after its defeat in the First Sino-Japanese War.

佢 作出 咗 一個 驚人 嘅 舉動 ，就 係 佢 高呼 台灣 獨立 ， he|made|past tense marker|one|amazing|possessive particle|action|then|is|he|shouted|Taiwan|independence He made a surprising move, which was to loudly proclaim Taiwan's independence.

喺 台灣 島 成立 咗 一個 共和國 —台灣 民主 國 。 in|Taiwan|island|established|past tense marker|a|republic|Taiwan|democratic|nation A republic was established on Taiwan Island - the Republic of Taiwan.

事源 就要 回帶 去 到 《 馬關條約 》 簽訂 之前 ，姐 係 1895 年 嘅 4 月 ， the origin of the matter|just needs to|be brought back|to|until|Treaty of Shimonoseki|signing|before|elder sister|is|year|possessive particle|month The origin goes back to before the signing of the Treaty of Shimonoseki, specifically in April 1895,

清廷 本來 除 咗 要 賠款 俾 日本 之外 ，重要 將 台灣 、澎湖 同 成個 遼東半島 割讓 俾 日本 ， Qing Dynasty|originally|except|past tense marker|had to|reparations|to|Japan|in addition to|importantly|to transfer|Taiwan|Penghu|and|the whole|Liaodong Peninsula|cede|to|Japan when the Qing court was originally required to pay reparations to Japan, and importantly, to cede Taiwan, the Penghu Islands, and the entire Liaodong Peninsula to Japan.

雖然 喺 後 嚟 遼東半島 就 唔 使 點樣 割 ， 但 係 台灣 同 澎湖 要 割 俾 日本 嘅 呢 樣 嘢 好 快 就 傳到 台灣 人 果度 。 although|at|||Liaodong Peninsula|then|||how|to cede|||Taiwan|and|Penghu|must|||Japan|possessive particle|||thing|very|quickly|then|spread to|Taiwan|people|there Although later the Liaodong Peninsula was not ceded, the fact that Taiwan and the Penghu Islands had to be ceded to Japan quickly spread among the people of Taiwan.

由於 清廷 對 割讓 台灣 同 澎湖 呢 樣 嘢 刻意 隱瞞 ，令到 台灣 人心惶惶 。 due to|Qing Dynasty|regarding|cession|Taiwan|and|Penghu|this|kind|thing|deliberately|concealment|causing|Taiwan|people to be anxious Due to the Qing court's deliberate concealment of the cession of Taiwan and the Pescadores, the people of Taiwan were in a state of panic.

因為 台灣 人 對於 日本 人 一向 好 反感 ，佢 哋 一向 都 稱 日軍 侵寇 做 「番仔 反 」， because|Taiwan|people|towards|Japan|people|always|very|dislike|they|plural marker|always|all|call|Japanese army|invaders|as|derogatory term for Japanese|enemy Because the people of Taiwan have always had a strong aversion to the Japanese, they have always referred to the Japanese army's invasion as 'barbarians'.

「番仔 」姐 係 野蠻 人 咁 解 ，咁就 唔 難 理解 點解 台灣 人 咁 怕 台灣要 割讓 俾 日本 。 foreigner|older sister|is|barbaric|person|so|understand|then|not|difficult|understand|why|Taiwan|people|so|afraid|Taiwan wants|cede|to|Japan 'Barbarians' means savage people, so it is not difficult to understand why the people of Taiwan were so afraid of Taiwan being ceded to Japan.

因此 及 後 《 馬關條約 》 正式 喺 4 月 17 號 簽定 咗 之後 ，唐景崧 立即 上書 表示 因為 台灣民眾 不服 ， therefore|and|after|Treaty of Shimonoseki|officially|at|month|day|signed|past tense marker|after|Tang Jingsong|immediately|submitted a letter|expressed|because|Taiwanese people|were dissatisfied Therefore, after the Treaty of Shimonoseki was officially signed on April 17, Tang Jingsong immediately submitted a letter expressing that the people of Taiwan were dissatisfied.

所以 《 馬關條約 》 係 可以 被 廢除 。 So the Treaty of Shimonoseki can be abolished.

不過 正如 我 之前 咁 講 ，喺 清廷 眼中 ，割讓 台灣 基本上 係 如棄 草芥 一樣 ， however|just as|I|previously|like|said|in|Qing Dynasty|in the eyes of|cession|Taiwan|basically|was|like discarding|trivial things|the same However, as I mentioned before, in the eyes of the Qing court, ceding Taiwan was basically like discarding a piece of grass,

因為 以 地事 秦換 一夕 安寢 一向 都 係 清廷 最 擅長 做 嘅 嘢 ，所以 過 咗 未夠 一個月 嘅 5 月 8 號 ， because|by|local affairs|Qin exchange|overnight|peaceful sleep|always|all|is|Qing court|most|good at|doing|possessive particle|things|so|passed|past tense marker|not yet|one month|possessive particle|month|day because exchanging land for peace has always been something the Qing court was best at, so less than a month later, on May 8,

清廷 已經 無理 過台灣 人 點 諗 ，就 直接 批准 咗 《 馬關條約 》 正式 生效 。 Qing Dynasty|already|unreasonable|over Taiwan|people|how|think|then|directly|approved|past tense marker|Treaty of Shimonoseki|officially|come into effect the Qing court disregarded how the people of Taiwan felt and directly approved the formal implementation of the Treaty of Shimonoseki.

5 月 10 號 ， 日本 擢 昇 海軍 中將 樺 山資紀 為 海軍 大將 及 首任 台灣 總督 ， On May 10, Japan promoted Rear Admiral Yamamoto Sakichi to Admiral and the first Governor-General of Taiwan,

準備 接管 台 灣 嘅 工作 。5 月 15 號 ，唐景崧 同 台灣 士紳 密談 ，之後 發表 咗 一 份 叫做 「臺民 布告 」嘅 嘢 ， prepare|take over|Taiwan|Taiwan|possessive particle|work|month|day|Tang Jingsong|with|Taiwan|gentry|private talks|afterwards|published|past tense marker|a|measure word for documents|called|Taiwanese people|announcement|possessive particle|thing preparing to take over the work in Taiwan. On May 15, Tang Jingsong had a secret discussion with Taiwanese gentry, and then issued a document called "Taiwanese People's Announcement,"

向 各界 表明 獨立 意圖 。 to|all sectors|express|independence|intention expressing the intention for independence to all sectors.

而 去 到 5 月 19 號 ，有 一艘 法國 巡洋艦 抵達 基隆 ，對 當時 急需 外國 勢力 協助 嘅 台灣 人 嚟 講 ， and|to|by|month|day|there is|one|French|cruiser|arrived|Keelung|towards|at that time|urgently needed|foreign|power|assistance|possessive particle|Taiwan|people|to|speak Then on May 19, a French cruiser arrived in Keelung, speaking to the Taiwanese people who were in urgent need of foreign assistance,

都 可以 話 係 一個 好消息 嚟 。5 月 21 號 ， 船 上面 嘅 法國 軍官 拜訪 唐景 崧 嘅 時候 同 佢 講到 ， It can be said that this is good news. On May 21, when the French officer on the ship visited Tang Jingsong, he told him,

如果 係 為 清政府 攞 返 割讓 咗 出去 嘅 土地 嘅 話 ，咁 樣 係 好 困難 嘅 事 ， if|is|for|Qing government|take|return|cession|past tense marker|out|possessive particle|land|possessive particle|speaking|then|that|is|very|difficult|possessive particle|matter if it is to reclaim the land that was ceded to the Qing government, then that would be very difficult,

但 如果 係 為 咗 保護 台灣 人民 嘅 意願 嘅 話 ， 咁 就 會易 好多 。 but if it is to protect the will of the Taiwanese people, then it would be much easier.

因此 ，喺 法國 嘅 鼓勵 之下 ，原本 個心 都 重 係 十五 十六 嘅 唐 景 崧 therefore|in|France|possessive particle|encouragement|under|originally|heart|also|again|was|fifteen|sixteen|possessive particle|Tang|Jing|Song Therefore, under the encouragement of France, Tang Jingsong, who originally had a heavy heart, was now more optimistic.

喺 5 月 25 號 發表 咗 「臺灣 民主 國 獨立宣言 」，同時 唐景崧 被 擁護 為 大總統 ， on|month|day|published|past tense marker|Taiwan|democracy|nation|independence declaration|at the same time|Tang Jing-sung|was|supported|as|president On May 25, the "Taiwan Democratic Republic Declaration of Independence" was announced, and Tang Jing-sung was supported as the President.

客家 鄉紳 丘逢甲 擔任 副 總統 兼 義勇 領袖 ，同時 佢 哋 亦都 組織 內閣 ， Hakka|gentry|Qiu Fengjia|served as|vice|president|concurrently|volunteer|leader|at the same time|he|plural marker|also|organized|cabinet Hakka gentry Qiu Feng-jia served as Vice President and volunteer leader, and they also organized a cabinet.

任命 唔 同 地方 嘅 首長 ，設立 由 各地 移民 有力 人士 擔任 議員 嘅 「議院 」為 立法機關 ， appoint|not|same|locality|possessive particle|chief|establish|by|all regions|immigrants|influential|people|serve as|legislators|possessive particle|parliament|as|legislative body They appointed local leaders and established a "Legislative Council" with influential immigrants from various regions serving as members.

暫擬 由 豪族 林 本源 一家 家主 林維源 出任 議院 「議長 」。 temporarily proposed|by|wealthy family|Lin|Benyuan|family|head of the family|Lin Weiyuan|appointed as|parliament|speaker It was tentatively proposed that the head of the prominent Lin family, Lin Wei-yuan, serve as the "Speaker" of the Legislative Council.

佢 哋 亦 都 制定 咗 藍底 黃 虎 嘅 國旗 ， 年號 為 「 永清 」， They also established the national flag of the Blue Bottom Yellow Tiger, with the era name "Yingqing."

向 各國 通告 建國 宗旨 。 to|all countries|announce|nation-building|purpose They announced the founding purpose to various countries.

一個 從來未 獲 承認 嘅 亞洲 第一個 共和國 就 係 咁樣 忽然 之間 誕生 咗 喇 。 a|never|received|recognition|possessive particle|Asia|first|republic|then|is|like this|suddenly|in between|born|past tense marker|particle indicating completed action This is how the first unrecognized republic in Asia suddenly came into existence.

咁 究竟 呢 個 歷時 一個月 左右 嘅 台灣 民主 國又 係 一個 乜嘢 嘅 國家 呢 ？ then|exactly|this|measure word|lasted|one month|approximately|possessive particle|Taiwan|democratic|country|is|a|what|possessive particle|country|question particle So what kind of country is this Taiwan Democratic State that lasted for about a month?

佢 嘅 本質 又 係 啲 乜嘢 呢 ？對於 台灣 歷史 嚟 講 又 有 啲 乜嘢 嘅 意義 呢 ？ he|possessive particle|essence|again|is|some|what|question particle|regarding|Taiwan|history|in terms of|speaking|again|has|some|what|possessive particle|significance|question particle What is its essence? What significance does it have for Taiwan's history?

接住 落 嚟 喺 下 一集 我 將會 繼續 同 大家 一齊 睇 埋 呢 個 名義 上 係 next|come|in|at|next|episode|I|will|continue|with|everyone|together|watch|also|this|classifier for nouns|nominal|on|is Next, in the following episode, I will continue to explore with everyone what this is in name only.

「亞洲 第一個 共和國 」嘅 台灣 民主 國又 係 啲 乜嘢 嚟 ， Asia|first|republic|possessive particle|Taiwan|democratic|country also|is|some|what|come What is the 'first republic in Asia' Taiwan democracy?

佢 究竟 又 係 點樣 消失 ，而 之後 日本 接管 台灣 之後 嘅 情況 又 係 點 ， he|exactly|again|is|how|disappeared|and|after|Japan|took over|Taiwan|after|possessive particle|situation|again|is|how How did it disappear, and what was the situation after Japan took over Taiwan?

想知 跟住 落 嚟 發生 啲 咩 事 就 記得 要 繼續 緊貼住 我 哋 喇 。 want to know|following|down|come|happen|some|what|things|then|remember|must|continue|closely following|we|plural marker|final particle If you want to know what happens next, remember to stay tuned with us.

最後 講下 今次 嘅 參考 書籍 先 ，今次 呢條 片 嘅 參考 書籍 就 係 王育德 博士 寫 嘅 《 台灣 — 苦悶 的 歷史 》 。 finally|talk about|this time|possessive particle|reference|book|first|this time|this|video|possessive particle|reference|book|just|is|Wang Yude|Dr|wrote|possessive particle|Taiwan|frustration|possessive particle|history Finally, let me mention the reference book for this video, which is "Taiwan - A History of Suffering" written by Dr. Wang Yude.

王 博士 係 享譽 國際 嘅 台 語 語言學家 ，亦都 係 台灣 獨立運動 嘅 先驅 同 精神領袖 ， Wang|PhD|is|renowned|international|possessive particle|Taiwan|language|linguist|also|is|Taiwan|independence movement|possessive particle|pioneer|and|spiritual leader Dr. Wang is an internationally renowned linguist in Taiwanese, and he is also a pioneer and spiritual leader of the Taiwanese independence movement.

而 佢 本身 嘅 身世 都 係 十分 悲慘 ，但 呢個 我 想 留返 之後 再 講 ， and|he|originally|possessive particle|background|also|is|very|tragic|but|this|I|want|leave|later|again|talk His own background is quite tragic, but I would like to save that for later.

因為 佢 嘅 身世 同 佢 嘅 人生 都 係 同 我哋 之後 要 講 嘅 歷史 有 關係 。 because|he|possessive particle|background|and|he|possessive particle|life|also|is|with|we|later|will|talk|possessive particle|history|has|relationship Because his background and his life are related to the history we will discuss later.

呢 本書 大家 有 興趣 可以 買 嚟 睇下 ，又 或者 唔 買住 都 得 ，因為 嚟緊 我 呢個 台灣史 系列 this|book|everyone|has|interest|can|buy|here|take a look|or|maybe|not|buy for now|also|fine|because|coming|I|this|Taiwan history|series This book, if everyone is interested, you can buy it to read, or you can hold off on buying it for now, because in my upcoming Taiwan history series,

都會 有 好多 唔 同 嘅 參考 書籍 ，大家 可以 等 我 完 哂 成個 系列 之後 ， will|have|many|not|same|possessive particle|reference|books|everyone|can|wait|I|finish|completely|whole|series|after there will be many different reference books. You can wait until I finish the entire series,

我會 再出 一張 參考 書籍 嘅 書單 ，到 時 大家 再 一次 過去 買 去 揾 嚟 睇 亦 得 。 I will|issue again|one|reference|book|possessive particle|book list|at|time|everyone|again|one time|go over|buy|to|find|come|read|also|okay and I will release a list of reference books again, at which point everyone can go buy them to read.

今 集 嘅 《 做 乜嘢 懶人 包 》 就 講到 呢 度 先 ，唔 知 大家 睇 到 台灣 嚟 到 呢 度 嘅 歷史 又 有 咩 感覺 呢 ？ today|episode|possessive particle|do|what|lazy person|package|then|talking about|this|place|first|not|know|everyone|watch|arrive|Taiwan|come|arrive|this|place|possessive particle|history|again|have|what|feeling|question particle This episode of "What Lazy People Do" will stop here. I wonder how everyone feels about the history of Taiwan coming here?

不妨 留個 言 話 俾 我 知 啦 。重 有 嘅 就 係 記得 Follow 埋 我 哋 HappyKongner 唔 同 平台 嘅 社交 媒體 ， might as well|leave a|comment|to|for|me|to know|particle|again|have|possessive particle|then|is|remember|follow|also|us|plural marker|HappyKongner|not|same|platform|possessive particle|social|media Feel free to leave a comment to let me know. Also, remember to follow our HappyKongner on different social media platforms,

喺 果 度 你 會 得到 我 哋 最新 嘅 資訊 ，最 重要 嘅 就 係 Facebook 啊 ， at|that|place|you|will|get|I|we|latest|possessive particle|information|most|important|possessive particle|just|is|Facebook|sentence-final particle where you will get our latest information. The most important one is Facebook,

愷 哥 Ringo 何麒寫 文寫 得 好 辛苦 嫁 ， 記得 上去 睇 返 ，Like 返同 Share 俾 身邊 嘅 人 睇 喇 。 Brother Ringo and He Qi work hard on writing, so remember to check it out, like it, and share it with the people around you.

而 如果 你 想得到 關於 我米 迦 嘅 最新 資訊 嘅 話 就 記得 Follow 我 嘅 Instagram 喇 ！ and|if|you|want to get|about|my|name|possessive particle|latest|information|possessive particle|statement|then|remember|follow|me|possessive particle|Instagram|sentence-final particle And if you want to get the latest information about me, Miga, remember to follow my Instagram!

最後 都 係 果句 ，中意 呢條 片 嘅 朋友 就 記得 要 Like Comment Subscribe 同 Share 喇 ！ finally|also|is|that sentence|like|this|movie|possessive particle|friends|then|remember|to|like|comment|subscribe|and|share|particle indicating completed action In the end, it's still that sentence, friends who like this video remember to like, comment, subscribe, and share!

我 係 米迦 ，下 一集 《 做乜嘢懶人包 》 再 繼續 講 台灣史 啦 ！ I|am|Miga|next|episode|What Lazy Person's Guide|again|continue|talk|Taiwanese history|sentence-final particle I am Miga, and in the next episode of 'What Lazy People Pack', I will continue to talk about Taiwanese history!