生日 birthday 生日 Birthday

我 叫 一心 ，十九 歲 ，我 係 佢 女朋友 。 I|am called|Yat Sum|nineteen|years old|I|am|he|girlfriend My name is Yat Sum, I am nineteen years old, and I am his girlfriend. 佢 今日 生日 ，我 整 咗 曲奇 送 畀 佢 ，我 想 佢 開心 。 ||||||cookie||||||| he|today|birthday|I|baked|past tense marker|cookies|gave|to|him|I|want|he|happy Today is his birthday, I made cookies for him, I want him to be happy. 曲奇 係 用 朱古力 整 ，我 知道 佢 鍾意 食 朱古力 。 cookie|is|using|chocolate|made|I|know|he|likes|eat|chocolate The cookies are made with chocolate, I know he likes to eat chocolate. 其實 曲奇 好 難 整 ，我 又 唔係 好 識 整 ，驚 會 唔 好食 。 |||difficile||||||||||| actually|cookies|very|difficult|make|I|again|am not|very|know|make|afraid|will|not|tasty Actually, cookies are really hard to make, and I'm not very good at it, so I'm afraid they won't taste good.

今日 晏晝 ，我 同 佢 出街 ，搭 巴士 去 咗 海邊 嘅 公園 。 |après-midi||||||||||| today|afternoon|I|with|he|go out|take|bus|go|past tense marker|beach|possessive particle|park This afternoon, I went out with him, and we took the bus to a park by the seaside. 我哋 坐 喺 樹下 ，我 望住 佢 ，佢 就 一味 玩 電話 。 |||sous l'arbre|||||||toujours| we|sit|at|under the tree|I|looking at|he|he|then|just|playing|phone We sat under a tree, I looked at him, and he just kept playing on his phone. 我 拍 下 佢 個 肚 ，問 ： |frapper||||| I|pat|on|him|possessive particle|stomach|asked I patted his belly and asked:

「你 肚唔肚餓 啊 ？」 you|hungry|question particle "Are you hungry?"

「吓 ？ huh "Huh?" 少少 啦 。」 a little|sentence-final particle "A little bit."

「噉 你 數 三 聲 吖 ！」 |tu|compte||| then|you|count|three|sounds|particle "Then you count to three!"

「吓 ？ huh "Huh?" 哦 。 oh "Oh." 三 、二 、一 ……」 three|two|one "Three, two, one..."

我 喺 我 個 袋 度 拎 咗 啲 曲奇 出嚟 。 I|at|my|measure word for bag|bag|inside|take|past tense marker|some|cookies|out I took some cookies out of my bag.

「今日 你 生日 ，我 整咗 曲奇 畀 你 啊 ！」 ||anniversaire||a fait|||| today|you|birthday|I|baked|cookies|for|you|particle "Today is your birthday, I made cookies for you!"

佢 望 住 我 同 我 手上 嘅 曲奇 ，笑 咗 笑 ——好 傻 、好 靚仔 ，我 好 開心 。 ||||||à la main|||||||stupide||||| He|looked|at|me|with|my|hand|possessive particle|cookie|smiled|past tense marker|smile|very|silly|very|handsome|I|very|happy He looked at me and the cookies in my hand, smiled — so silly, so handsome, I was very happy. 唔 知 佢 會 唔 會 鍾意 食 我 整 嘅 曲奇 呢 ？ not|know|he|will|not|will|like|eat|I|make|possessive particle|cookie|question particle I wonder if he will like the cookies I made?

「啲 曲奇 好唔好食 啊 ？」 ||est-ce bon à manger| the|cookies|tasty or not|question particle "Are the cookies good?"

好 難食 ，啲 曲奇 又 苦 又 好 硬 。 |difficile à manger||||amer|||dur very|hard to eat|the|cookies|both|bitter|also|very|hard Very hard to eat, the cookies are both bitter and very hard. 我 望住 佢 ，同 佢 講 ： I|was looking at|him|and|he|said I looked at her and said to her:

「好 好食 啊 ！」 good|delicious|particle indicating exclamation "Very delicious!"

佢 望 住 我 ，又 望 住 我 手上 嘅 曲奇 ，笑 咗 笑 ——好 甜 、好 靚女 ，佢 好 開心 。 |||||||||||||||sucré||||| He|looked|at|me|also|looked|at|me|on hand|possessive particle|cookie|smiled|past tense marker|smile|very|sweet|very|pretty girl|she|very|happy She looked at me, then at the cookie in my hand, smiled — very sweet, very pretty, she was very happy. 我 食 晒 佢 整 畀 我 嘅 曲奇 ，跟住 佢 錫 咗 我 幾 啖 ……有啲 口渴 𠻹 。 |||||||||ensuite||aime||||bouchée|||了 I|eat|all|he|make|give|me|possessive particle|cookie|then|he|kiss|past tense marker|me|a few|bites|a bit|thirsty|feeling I ate all the cookies she made for me, and then she kissed me a few times... I'm a bit thirsty. 我 叫 允行 ，今日 開始 廿一 歲 ，我 係 佢 男朋友 。 ||Yunhang|||vingt et un|||||petit ami I|am called|Yun Hang|today|turn|21|years old|I|am|her|boyfriend My name is Yun Hang, I turned twenty-one today, and I am her boyfriend. 我 好 愛 我 女朋友 。 ||aime|| I|very|love|my|girlfriend I really love my girlfriend.