姐姐 older sister Sister

離開 自己 屋企 ，一 個 人 走 出嚟 leave|myself|home|one|a|person|walk|out Leaving her own home, walking out alone

一 個 陌生 地方 ，乜 都 覺得 新奇 a|measure word|unfamiliar|place|anything|all|feels|novel In a strange place, everything feels novel

星期日 嘅 下午 ，難得 一 日 假期 Sunday|possessive particle|afternoon|hard to come by|one|day|holiday On a Sunday afternoon, a rare day off

識到 新 嘅 朋友 ，佢 又 嚟自 印尼 realized|new|possessive particle|friend|he|also|comes from|Indonesia Met a new friend, he is from Indonesia.

為咗 養家 我哋 決定 嚟 呢度 奮鬥 for|support the family|we|decided|to come|here|to strive To support the family, we decided to come here to strive.

奮鬥 原因 當然 係 養活 一 家 幾 口 struggle|reason|of course|is|support|one|family|several|mouths The reason for striving is of course to support a family.

每 日 辛苦 做嘢 ，靠 我 自己 雙手 every|day|hard|work|rely on|I|myself|hands Working hard every day, relying on my own hands.

視像 同 你 傾計 唔會 畀 你 睇 到 傷口 image|with|you|chat|will not|let|you|see|to|wound Talking to you through video won't let you see the wounds.

有朝一日 我 揾 夠 錢 返去 起 大屋 one day|I|earn|enough|money|return|build|big house One day, when I have enough money, I will go back and build a big house.

足夠 仔女 供書教學 我 就 心滿意足 sufficient||provide education|||content and satisfied As long as I have enough children to support their education, I will be content.

希望 佢哋 努力 讀書 做 一 個 有用 嘅 人 hope|they|work hard|study|become|a|measure word|useful|possessive particle|person I hope they work hard in their studies and become useful people.

做 自己 鍾意 做 嘅 嘢 去 睇 下 自由 女神 do|myself|like|doing|possessive particle|thing|go|see|a little|Liberty|Goddess Do what you like to do and go see the Statue of Liberty.

好 喇 乖仔 你 去 叫 爺爺 嫲嫲 過嚟 聽 good|particle indicating completion|good boy|you|go|call|grandfather|grandmother|over|listen Alright, good boy, you go call grandpa and grandma over to listen.

係 呀 呢度 冇 人 蝦 我 你哋 唔使 驚 yes|particle|here|no|people|shrimp|I|you (plural)|don't need|scared Yes, there are no people here to bother me, you don't have to be scared.

我 每 餐 都 有 食飽 你哋 唔使 擔心 I|every|meal|all|have|full|you (plural)|don't need to|worry I have enough to eat at every meal, you don't have to worry.

你 睇 我 瘦 咗 啲 咩 ？ you|see|I|thin|past tense marker|a little|question particle Do you see that I've lost some weight? 我 呢排 有 玩 健身 I|recently|have|play|fitness I've been working out lately.

你哋 叫 我 注意 身體 我 全部 聽 得 到 you (plural)|call|I|pay attention to|health|I|all|hear|can|completely You all told me to take care of my health, and I heard everything.

而家 幫 我 叫 老公 過嚟 聽 啦 好 唔 好 now|help|me|call|husband|over|listen|sentence-final particle|good|not|good Now help me call my husband over to listen, okay?

老公 我 喺 呢度 做嘢 都 唔係 咁 辛苦 husband|I|at|this place|work|also|not|so|hard Husband, I'm not working so hard here.

我 匯 返去 啲 錢 你 數 清楚 唔好 斷估 I|transfer|back|some|money|you|count|clearly|don't|guess I will send the money back, you keep track of it properly, don't just guess.

我 唔 喺度 嘅 日子 幫 我 照顧 好 父母 I|not|here|possessive particle|days|help|me|take care of|well|parents While I'm not around, please help take good care of my parents.

仲有 仔女 啲 功課 幫手 睇 下 有冇 做 好 also|children|possessive particle|homework|help|check|particle indicating action|whether there is|done|well Also, help check the children's homework to see if it's done well.

老闆 話 聖誕節 畀 我 放 足 三 個 星期 假 boss|said|Christmas|to|me|take|full|three|measure word|weeks|leave The boss said I can take a full three weeks off for Christmas.

我 已經 買 咗 機票 到時 你 先 出嚟 接 我 啦 I|already|buy|past tense marker|plane ticket|when the time comes|you|first|come out|pick up|me|sentence-final particle I have already bought the plane ticket, so you can come pick me up then.

好 喇 講 住 咁 多 先 你 知道 我 愛 你哋 good|particle indicating completion|to say|continuous aspect particle|so|much|first|you|know|I|love|you all Alright, that's all for now, you know I love you all.

我 要 瞓 喇 聽朝 六 點 做嘢 又 要 早 起 I|want|sleep|past tense particle|tomorrow|six|o'clock|work|also|want|early|wake up I need to sleep now, I have to work at six in the morning and need to get up early.

電話 收 咗 線 之後 我 都 嘆 咗 一 口 氣 phone|received|past tense marker|line|after|I|also|sighed|past tense marker|one|mouth|breath After the phone call was disconnected, I sighed.

試問 有 邊個 出嚟 做嘢 嘅 人 會 唔 掛住 屋企 may I ask|there is|who|comes out|to work|possessive particle|person|will|not|miss|home I ask, who among those who go out to work doesn't miss home?

日復一日 ，我哋 做嘢 年復一年 day after day|we|work|year after year Day after day, we work year after year.

幫 老闆 一 家 做嘢 已經 將近 十七 年 help|boss|a|family|work|already|nearly|seventeen|years I have been working for the boss's family for nearly seventeen years.

好 多謝 佢哋 一 家 由始至終 都 咁 信任 我 good|thank you|they|one|family|from start to finish|all|so|trust|me Thank you very much to them for trusting me so much from the beginning to the end.

由 阿B 啱啱 出世 畀 我 湊 到 而家 牛龜 咁 大 個 since|Ah B|just|was born|by|I|raise|until|now|tortoise|so|big|one From the time A B was just born until now, I have raised him to be this big.

我 將 自己 最 美好 嘅 時光 貢獻 呢個 家 I|will|myself|most|beautiful|possessive particle|time|contribute|this|family I have dedicated my best years to this family.

係 時候 要 返去 照顧 返 我 印尼 屋企 啦 it is|time|to|return|take care of|back|my|Indonesia|home|particle indicating suggestion or emphasis It's time to go back and take care of my family in Indonesia.

你哋 一家人 嗰日 仲 特登 請假 一齊 送 我 機 you (plural)|whole family|that day|still|specially|took leave|together|send|me|flight You all took a day off that day to send me off.

阿B 個 傻豬 仲 攬住 我 喊 到 企 都 企唔起 Ah B|measure word|silly pig|still|hugging|me|crying|until|standing|even|can't stand up A B's silly pig was still hugging me and crying so much that it couldn't even stand up.

希望 你哋 揾 到 一 個 同樣 愛 你哋 嘅 姐姐 hope|you (plural)|find|(completed action particle)|one|measure word|equally|love|you (plural)|possessive particle|older sister I hope you all find a sister who loves you just as much.

希望 你哋 會 好似 愛 我 一樣 噉樣 愛護 佢 hope|you (plural)|will|like|love|me|equally|in that way|care for|him I hope you will take care of her just like you love me.

你哋 隨時 過嚟 揾 我 我 都 歡迎 你 光臨 you (plural)|anytime|come over|find|I|I|also|welcome|you|visit You can come to find me anytime, I welcome your visit.

多謝 你哋 ，我 喺 呢個 世界 上 嘅 另外 一家人 thank you|you all|I|at|this|world|on|possessive particle|another|family Thank you, you are my other family in this world.