一 年 一 次 剪 頭髮 Once a year haircut Uma vez por ano, um corte de cabelo. 一年一次剪头发

有 一 個 地方 ， 係 人 同 動物 都 可以 一齊 和平 生活 嘅 。 呢度 有 個 有錢人 叫 阿達 ， 每 年 嘅 一月 一號 係 佢 要 剪 頭髮 嘅 日子 ， 今日 終於 到 喇 。 There was a rich man named Ah Tat, who had to cut his hair on the first of January every year, and today is finally the day.

當 佢 想 出 門口 ， 佢 老婆 叫 住 佢 ： 「 唔准 去 ， 依家 疫情 咁 嚴重 ， 唔准 出 。 其實 你 想 剪 都 冇 人 幫 到 你 。 」 If you want to cut it, no one can help you. "The

阿達 好 嬲 噉 講 ： 「 我 一定 要 剪 ， 依個 係 我 一直 嘅 習慣 嚟 」 Tat was so angry: "I have to cut it, it's always been my habit."

突然 ， 佢 記得 好似 好多 舖頭 都 冇 開門 做 生意 。

過 咗 咁 耐 ， 一定 開 返 晒 。 After so much time, I will definitely get back. 佢 行 咗 出 門口 ， 真係 好多 舖頭 都 冇 開門 。

佢 好 忟憎 噉 講 ： 「 我 就 唔信 剪唔 到 ， 我 搵 阿明 ， 上年 都 係 搵 佢 ！」 He was so hateful that he said, "I can't believe I can't get it cut. I'm looking for Ming. He was looking for me last year."

佢 就 打 電話 俾 阿明 ， 「 阿明 ， 幫幫 手 ， 剪 個 頭 ， 同 上年 一樣 就 得 㗎 喇 ！」

阿明 細細聲 噉 講 ： 「 老友 ， 唔係 唔想 幫 你 ， 依家 疫情 咁 得人驚 。 」 Ah Ming said in a soft voice, "Buddy, I don't want to help you, but the epidemic in our country is so alarming. I'm not going to help you.

就 連 老虎 阿東 都 中 咗 COVID-19 。 Even Tiger TUNG has won the COVID-19.

妹妹 就 同 爸爸 講 ： 「 不如 ， 等 我哋 幫 你 剪 喇 ！」 My sister said to my dad, "Why don't we cut it for you?"

阿達 諗 一 諗 ， 都 好 ， 俾 佢哋 試 下 都 好 。 It is good for Ah Tat to take an afterthought, and it is good to give them a try. 好耐 都 冇 試 過 假期 一家大細 喺 屋企 一齊 過 喇 。 It's been a long time since I've tried to spend a vacation with my family in my house.

佢哋 幫 阿達 設計 咗 幾 個 髮型 ， 問 佢 鍾意 邊個 。 They helped Ada to design several hairstyles and asked her which one she liked.

最後 連 佢 老婆 都 幫 埋 手 ， 佢 老婆 剪 緊 嗰陣 一路 喺到 諗 一陣 要 去 買 風扇 ， 唔 小心 幫 佢 剪 咗 一 個 風扇頭 。 In the end, even his wife helped him. She cut the fan head when he was in the process of buying a fan, but she accidentally cut the fan head for him.

阿達 突然 大叫 一 聲 ， 佢 好似 諗 到 一 樣 嘢 。 Ah Tat suddenly shouted, as if he had imagined something.

佢 跑 咗 出 門口 ， 伯伯 見到 佢 都 驚 咗 一 下 ， 佢 仲 記得 要 保持 一定 嘅 社交 距離 先 係 啱 ， 所以 停 咗 喺度 ， 唔 行 咁 前 。 He ran out the door, and his uncle was shocked to see him. He remembered to maintain a certain social distance, so he stopped where he was and didn't move forward. 而 阿達 醒起 自己 冇 戴 口罩 ， 又 跑 返 屋企 拎 口罩 。 When Ah Tat realized that he was not wearing a mask, he ran back to the house to carry the mask.

全部 人 都 望 住 阿達 ， 睇 下 發生 咩 事 。

阿達 大聲 噉 講 ： 「 大家 聽 住 喇 ， 我 有 件 事 想 同 大家 講 ！」 Tat said in a loud voice, "Listen up, I have something to tell you!"

「 依家 疫情 咁 嚴重 ， 我哋 唔 應該 咁 自私 ， 唔 可以 只係 諗 自己 ， 為咗 你 自己 同 身邊 嘅 人 ， 出街 記得 戴 口罩 ， 大家 要 保持 一 米 嘅 社交 距離 。 」 "As the epidemic is so serious, we should not be so selfish and think only of ourselves. For your own sake and for the sake of those around you, wear a mask when you go out and keep a social distance of one meter. The "Masks

阿達 繼續 講 「 因為 疫情 好多 人 都 冇咗 工作 ， 生活 上 都 出現 困難 ， 所以 我 身為 社會 一分子 ， 我 自願 捐出 我 一半 身家 ， 幫助 一啲 有 需要 嘅 人 。 」 Tat went on to say, "Because of the epidemic, many people have lost their jobs and are facing difficulties in their daily lives. Therefore, as a member of the community, I have volunteered to donate half of my wealth to help those in need. I am a member of the community, so I will donate half of my wealth to help those in need.

當 阿達 講 完 之後 ， 好多 人 都 舉起 手 大叫 ： 「 太 好 喇 ！ 終於 有 人 嚟 幫 我哋 喇 ！」 Finally, someone's coming to help us!" 有啲 仲 喊 咗 出嚟 。 Some of them shouted out.

大家 都 開心 到 又 唱歌 ， 又 跳舞 。 但係 一 位 唱歌 嘅 伯伯 好似 太 開心 喇 ， 唔記得 戴 口罩 。 因為 病毒 會 經 空氣 傳播 ， 所以 屋企 嘅 小朋友 記得 唔 可以 學 呀 ！ Since viruses are spread through the air, children in housing estates should not learn how to do this!

阿達 做 嘅 事 傳播 咗 出去 ， 好多 傳媒 都 開始 關注 佢 ， 同 走嚟 睇 下 發生 咩 事 ， 令到 更 多 人 都 開始 關注 疫情 。 What Ah Tat did was publicized, and a lot of media started to pay attention to him, and came to see what was happening, so that more people started to pay attention to the epidemic.

阿達 不停 噉 送 啲 防疫 用品 俾 有 需要 嘅 人 ， 都 有 好多 市民 自願 幫手 。

阿達 老婆 日日 都 希望 可以 疫情 快 啲 好返 。 Ah Tat's wife always hopes that the epidemic will return soon.

而 阿達 為咗 令 自己 記得 身為 社會 一分子 嘅 責任 ， 所以 佢 決定 疫情 唔 好返 ， 就 唔 剪 頭髮 。 To remind himself of his responsibility as a member of the community, Ada decided not to cut his hair if the epidemic was not to return.