寵物
Pets
我 係 嘉瑩 ， 我 今日 就 六 歲 生日 喇 ！
I'm Kay Ying, and it's my 6th birthday today!
媽咪 好 錫 我 ， 幫 我 搞 咗 個 生日 派對 。
Mom was so kind to help me with my birthday party.
媽咪 準備 咗 好多 嘢食 ， 仲 有 一 個 好 大 嘅 生日 蛋糕 。
我 邀請 咗 好多 同學 同 我 一齊 玩 ， 佢哋 都 話 會 嚟 同 我 慶祝 ， 仲 話 會 送 生日 禮物 畀 我 添 ！
I invited a lot of my classmates to play with me and they all said they would come to celebrate with me and give me birthday gifts!
唔 知 佢哋 會 送 啲 咩 呢 ？
What will they send?
不過 ， 我 知道 媽咪 會 送 啲 咩 畀 我 做 生日 禮物 － 就 係 我 一直 都 好 想 要 嘅 寵物 ！
我 好 鍾意 動物 ， 唔 知 媽咪 會 送 咩 寵物 畀 我 呢 ？
如果 係 大笨象 就 好 囉 ， 噉 我 就 可以 騎象 返學 。
It would have been better if they were elephants, so I could have ridden them to school.
聽 同學 講 ， 住 屯門 嘅 人 會 騎牛 返學 返工 ， 我 都 想 試 下 。
I heard from my classmates that people living in Tuen Mun would ride oxen to school and work, so I would like to try it out.
不過 ， 我 唔係 住 屯門 ， 又 冇 養 牛 ， 所以 未 有 機會 。
However, I do not live in Tuen Mun and I do not have cows, so I did not have the opportunity.
但 如果 媽咪 送 隻 大笨象 畀 我 ， 我 就 可以 騎 象 返學 喇 ！
同學仔 見 到 ， 一定 好 羡慕 我 ！
但係 ， 大笨象 好似 行 得 好 慢 嗰 喎 ， 會 唔 會 令 我 遲到 呢 ？
遲到 嘅話 ， 我 會 畀 老師 罰 ……
噉 不如 騎 犀牛 啦 ！
犀牛 跑 得 快 ， 肯定 唔怕 會 遲到 。
但係 佢 嘅 身體 好似 坦克車 咁 硬 ， 跑 起上嚟 可能 會 撞 爛 好多 嘢 ， 會 連累 媽咪 要 賠錢 …… 我 諗 ， 犀牛 都 係 唔 好 。
However, its body is as hard as a tank, and when it runs, it may crash a lot of things, and it will cause mom to pay ...... I think, rhinoceros is not good.
況且 我 屋企 又 唔 夠 大 ， 大笨象 同 犀牛 都 唔 可以 住 喺度 。
Besides, my house is not big enough for a giant elephant or a rhino to live in.
睇嚟 媽咪 唔會 送 大笨象 或者 犀牛 畀 我 㗎 喇 ……
噉 會 唔 會 係 鱷魚 呢 ？
但係 ， 佢 好似 要 住 喺 多 水 嘅 地方 ， 噉 會 唔 會 霸 住 沖涼房 呢 ？
However, it seems that she has to live in a place with a lot of water, so will she occupy the shower room?
噉樣 嘅話 ， 我 同 屋企人 都 沖 唔 到 涼 ， 好 唔 乾淨 喎 。
我 諗 ， 鱷魚 都 係 唔好 喇 。
要 睇 鱷魚 嘅話 ， 都 係 去 濕地 公園 揾 貝貝 啦 ！
If you want to see crocodiles, go to the Wetland Park for shellfish!
唔通 係 箭豬 ？
What is the relationship with Porcupine?
佢 又 細 隻 ， 又 唔使 霸 住 浴室 。
He's small and doesn't hog the bathroom.
不過 ， 佢 身上 啲 箭 好似 仙人掌 噉 ， 會 拮 到 人 好 痛 。
However, the arrows on his body are like cacti, and they will inflict severe pain on him.
萬一 我 唔小心 掂 到 佢 ， 可能 會 畀 佢 拮 傷 ， 好 危險 。
In case I accidentally hit her, I may give her an antagonistic wound, which is very dangerous.
我 諗 ， 箭豬 都 係 唔 適合 做 寵物 。
點 都 好 ， 希望 媽咪 唔好 送 臭 鼬鼠 畀 我 啦 —— 因為 佢哋 真係 好 臭 啊 ！
Well, I hope Mommy doesn't give me a stinky weasel -- because they're really stinky!
不過 ， 媽咪 都 好 怕 臭味 ， 所以 佢 應該 唔會 送 臭鼬 鼠 嘅 ！
However, mom is afraid of the stench, so she should not give the skunk away!
仲 有 我 最 驚 嘅 獅子 ！
And my favorite lion!
雖然 佢哋 有 個 好 型 嘅 花名 － 「 萬 獸 之 王 」 ， 不過 佢哋 好 兇猛 ， 我 唔敢 行近 佢哋 。
Although they have a very stylish nickname - "King of the Beasts", they are so fierce that I don't dare approach them.
而且 ， 獅子 係 肉食 性 動物 ， 萬一 我 唔記得 餵 飽 佢哋 ， 後果 好 難 想像 ......
Besides, lions are carnivorous animals, so if I don't remember to feed them, it's hard to imagine the consequences. ......
題外話 ： 雖然 我 唔敢 接近 獅子 ， 不過 就 好 鍾意 行 獅子山 。
I don't dare to get close to the lions, but I love walking on the Lion Rock.
噉 唔通 係 蛇 ? 我 記得 媽咪 話 過 ， 隻 寵物 會 成日 抱住 我 —— 蛇 就 係 會 成日 圍 住 啲 嘢 ， 好似 抱住 佢哋 噉 。
What about snakes? I remember my mom saying that a pet would hug me all the time -- snakes would be around things all the time, like they were hugging them.
但係 ， 我 怕 條 蛇 會 圍 得 太 大力 ， 圍 到 我 抖 唔 到 氣 …… 同埋 ， 如果 佢 啲 牙 有 毒 ， 可能 會 令 我 受傷 。
However, I am afraid that the snake will encircle me so vigorously that I will not be able to shake ...... Also, if its teeth are poisonous, I may be injured.
數 嚟 數 去 ， 好似 咩 動物 都 唔 啱 我 。
Counting and counting, it seems that no animal suits me.
究竟 ， 媽咪 會 送 咩 動物 畀 我 呢 ？
「 汪 － 汪 － 汪 － 」
咦 ！
呢啲 吠聲 ， 唔通 我 嘅 寵物 係 ……
係 狗仔 ！
係 一 隻 好 可愛 嘅 黑白 斑點狗 啊 ！
雖然 佢 唔 可以 送 我 返學 ， 但 佢 可以 陪 我 一齊 玩 ！
Although she cannot send me to school, she can play with me!
而且 佢 細細 隻 ， 可以 住 喺 我 屋企 。
仲有 ， 佢 唔會 傷害 我 ！
媽咪 話 佢 叫 皮皮 ， 叫 我 以後 要 多 啲 同 皮皮 一齊 玩 。
Mom called her Pippi and told me to play with Pippi more often in the future.
就 係 噉 ， 我 日日 同 皮皮 一齊 走嚟走去 ， 每 一 日 都 好 開心 。
That's why I walked around with Pippi every day, and I was so happy every day.
我 愛 皮皮 ！
