一 飯 千 金 Tusen dollar per måltid A meal is worth a thousand gold. 一饭千金

喺 二千 幾 年 前 ， 中國 古代 有 一 位 好 勁 嘅 將軍 ， 佢 叫做 韓信 。 Over two thousand years ago, there was a very powerful general in ancient China named Han Xin. 在两千多年前，中国古代有一位很厉害的将军，他叫韩信。 佢 嘅 本領 天下 第一 ， 無 人 能 及 。 His skills were unmatched in the world. 他的本领天下第一，无人能及。 而家 我 要 講 佢 細個 受 人 照顧 ， 大個 報恩 嘅 故事 。 Now I want to tell the story of how he was cared for as a child and how he repaid that kindness as an adult. 现在我要讲他小时候受人照顾，长大后报恩的故事。

韓信 細個 好 窮 ， 冇 錢 食飯 ， 而且 佢 父母 好 早 過身 ， 所以 平時 只 可以 乞 飯 食 。 Han Xin was very poor as a child, had no money for food, and his parents passed away early, so he could only beg for food. 韩信小时候很穷，没钱吃饭，而且他的父母很早就去世了，所以平时只能乞讨吃。

因為 佢 父母 好 早 就 死 咗 ， 佢 冇 人 可以 依靠 。 Because his parents died very early, he had no one to rely on. 因为他的父母很早就去世了，他没有人可以依靠。 有 一 日 ， 佢 去 咗 河邊 釣魚 ， 諗 住 食 魚 充飢 。 One day, he went to the riverside to fish, thinking of eating fish to satisfy his hunger. 有一天，他去河边钓鱼，想着吃鱼充饥。 喺 呢 個 時候 ， 佢 見到 一 位 洗衫 嘅 婆婆 。 At that moment, he saw an old lady washing clothes. 在这个时候，他看到一位洗衣服的婆婆。 婆婆 見到 韓信 個 肚 餓 到 扁 晒 ， 就 餵 佢 食飯 ， 一連 幾十 日 都 係 噉 ， 直到 婆婆 洗 晒 啲 衫 。 The old lady saw that Han Xin's stomach was flat from hunger, so she fed him rice, and this continued for several dozen days until the old lady finished washing the clothes. 奶奶看到韩信的肚子饿得扁扁的，就喂他吃饭，一连几十天都是这样，直到奶奶洗完了衣服。 韓信 好 感動 ， 佢 同 婆婆 講 ：「 你 咁 照顧 我 ， 將來 我 一定 會 好好 報答 你 。」 Han Xin was very touched, and he told the old lady: "You take such good care of me, I will definitely repay you well in the future." 韩信很感动，他对奶奶说：‘你这么照顾我，将来我一定会好好报答你。’ 婆婆 就 話 ：「 我 請 你 食飯 ， 係 因為 我 見 你 可憐 。 The grandmother said: "I invite you to eat because I see you are pitiful." 奶奶就说：‘我请你吃饭，是因为我觉得你可怜。 我 唔 需要 你 報答 我 ， 我 只 需要 你 努力 做人 。 」 I do not need you to repay me; I only need you to work hard to be a good person." 我不需要你报答我，我只需要你努力做人。’ 韓信 覺得 好 慚愧 。 Han Xin felt very ashamed. 韩信觉得好惭愧。 從此 ， 韓信 認真 閱讀 兵書 ， 練習 武藝 ， 決心 要 做 一 個 有用 嘅 人 。 From then on, Han Xin seriously read military books, practiced martial arts, and was determined to become a useful person. 从此，韩信认真阅读兵书，练习武艺，决心要做一个有用的人。

過 咗 一排 ， 韓信 遇到 一 位 蝦 蝦 霸霸 嘅 少爺 。 After a while, Han Xin encountered a young master who was very arrogant. 过了一段时间，韩信遇到一位蛮横的少爷。 呢 位 少爺 話 ：「 你 生到 牛高馬大 ， 又 帶 刀 佩劍 ， 其實 你 只 係 一 個 冇 膽鬼 。」 This young master said: "You are tall and strong, and carry a sword, but in reality, you are just a coward." 这位少爷说：‘你生得高大威猛，又带刀佩剑，其实你只是一个胆小鬼。’ 之後 仲 當眾 侮辱 佢 ， 話 ：「 你 夠膽 就 一 劍 拮 死 我 ； 唔 夠膽 就 瓹 我 褲襠 底 過去 啦 ！」 Then he publicly insulted him, saying: "If you have the guts, kill me with your sword; if you don't, just go and wet your pants!" 之后还当众侮辱他，说：‘你敢就一剑刺死我；不敢就从我裤裆底过去吧！’ 韓信 心 諗 ：「 如果 我 攞 劍 拮 佢 ， 殺 咗 人 就 要 坐監 。 Han Xin thought to himself: "If I use my sword to kill him, I will have to go to jail for murder. 韩信心想：‘如果我拿剑刺他，杀了人就要坐牢。 噉 樣 做 好 唔 抵 ， 都 係 唔 殺 佢 好 啲 。」 It's not worth it to do that; it's better not to kill him." 这样做不值得，还是不杀他好。’ 之後 韓信 真 係 瓹 佢 褲襠 底 。 Then Han Xin really did wet his pants. 之后韩信真的从他裤裆底过去了。 周圍 睇 熱鬧 嘅 人 都 笑 佢 細膽 。 The people around were laughing at him for being timid. 周围看热闹的人都笑他胆小。

後來 ， 韓信 做 咗 劉邦 嘅 將軍 。 Later, Han Xin became Liu Bang's general. 后来，韩信做了刘邦的将军。 當時 劉邦 只 係 一 個 小王 ， 冇 能力 統一 天下 。 At that time, Liu Bang was just a small king, with no ability to unify the world. 当时刘邦只是一个小王，没有能力统一天下。 劉邦 又 覺得 韓信 好 普通 ， 所以 只 係 畀 佢 做 個 小 將軍 。 Liu Bang also thought Han Xin was quite ordinary, so he only made him a small general. 刘邦又觉得韩信很普通，所以只给他做个小将军。 於是 有 一 晚 ， 韓信 決定 離開 劉邦 。 So one night, Han Xin decided to leave Liu Bang. 于是有一晚，韩信决定离开刘邦。

丞相 蕭何 知道 之後 ， 就 即刻 騎馬 追 韓信 返 嚟 。 The Prime Minister, Xiao He, learned about it and immediately rode out to chase after Han Xin. 丞相萧何知道之后，就立刻骑马追韩信回来。 劉邦 知道 就 好 嬲 ：「 逃走 嘅 將軍 有 幾十 個 ， 點解 你 偏偏 要 追 韓信 ？」 Liu Bang was very angry when he found out: "There are dozens of generals who have fled, why do you specifically want to chase Han Xin?" 刘邦知道就很生气：‘逃走的将军有几十个，为什么你偏偏要追韩信？’ 蕭何 話 ：「 如果 你 甘心 做 一 個 小王 ， 你 可以 唔 要 韓信 ； 但 如果 你 要 一統天下 ， 冇 韓信 你 就 做 唔 到 ！」 Xiao He said: "If you are willing to be a small king, you can do without Han Xin; but if you want to unify the world, you cannot do it without Han Xin!" 萧何说：‘如果你甘心做一个小王，你可以不要韩信；但如果你要统一天下，没有韩信你就做不到！’ 劉邦 知道 錯 在 自己 ， 於是 封 咗 韓信 做 大將軍 。 Liu Bang realized his mistake and then appointed Han Xin as the Grand General. 刘邦知道错在自己，于是封了韩信做大将军。 最終 ， 喺 韓信 嘅 幫助 下 ， 劉邦 成功 統一 天下 。 In the end, with Han Xin's help, Liu Bang successfully unified the world. 最终，在韩信的帮助下，刘邦成功统一天下。

韓信 功成 之後 ， 始終 冇 忘記 當初 幫 佢 嘅 婆婆 。 After Han Xin achieved success, he never forgot the old lady who helped him at the beginning. 韩信功成之后，始终没有忘记当初帮他的婆婆。 佢 返 鄉下 揾 返 嗰 位 婆婆 ， 畀 咗 一千 兩 黃金 佢 —— 呢 個 就 係 成語 「 一 飯 千金 」 嘅 由來 。 He returned to his hometown to find that old lady and gave her a thousand taels of gold — this is the origin of the idiom "a meal worth a thousand gold pieces." 他回乡下找回那位婆婆，给了一千两黄金她——这个就是成语「一饭千金」的由来。 當然 ， 韓信 都 冇 忘記 當初 想 害 佢 嗰 位 少爺 。 Of course, Han Xin also did not forget the young master who wanted to harm him at the beginning. 当然，韩信也没有忘记当初想害他的那位少爷。 嗰 位 少爺 見 返 韓信 ， 知道 人 哋 做 咗 大將軍 ， 嚇 到 手震 腳震 ， 咩 都 講唔 到 。 When that young master saw Han Xin again, knowing that he had become a great general, he was so scared that his hands and feet trembled, unable to say anything. 那位少爷见到韩信，知道人家做了大将军，吓得手震脚震，什么都说不出来。 點知 韓信 竟然 話 ：「 雖然 你 當眾 羞辱 過 我 ， 但 亦 因為 噉 ， 我 至 識得 忍辱負重 ， 仲 成就 咗 今日 嘅 我 。 Unexpectedly, Han Xin said: "Although you publicly humiliated me, it is also because of that, I learned to endure humiliation and bear heavy burdens, which has led to my achievements today." 没想到韩信竟然说：‘虽然你当众羞辱过我，但也正因为这样，我才懂得忍辱负重，成就了今天的我。 所以 我 唔 會 報仇 ， 仲 會 以德報怨 ， 畀 個 官 你 做 。」 So I won't take revenge, and I will repay kindness with kindness, and let you be an official. 所以我不会报仇，还会以德报怨，给你一个官做。’

韓信 一生 人 入面 ， 影響 佢 最 大 嘅 有 三 個 人 ， 分別 係 婆婆 、 少爺 ， 同埋 蕭何 。 In Han Xin's life, the three people who had the greatest influence on him were his grandmother, the young master, and Xiao He. 韩信一生中，影响他最大的人有三个人，分别是婆婆、少爷和萧何。 如果 你 係 韓信 ？ If you were Han Xin? 如果你是韩信？ 你 又 會 點 報答 佢 哋 ？ How would you repay them? 你又会怎么报答他们？