唔 關 我 事 㗎 inte|angående|jag|sak|partikel uh|concerned about||business|emphasis particle None of my business! No es asunto mío. それは私には関係ありません 唔关我事㗎 Det angår inte mig.

「我 叫 阿六 ，今年 啱啱 十 歲 喇 。 jag|heter|A-Liu|i år|precis|tio|år|partikel för att indikera avslutning av handling ||Ah Liu|this year|just||years old|already "My name is Luk, I am just ten years old. "Me llamo Luk y sólo tengo diez años. "Jag heter A-Lok, jag är precis tio år gammal. 平時 我 最 鍾意 畫畫 喇 ！ vanligt|jag|mest|gillar|rita|partikel som indikerar avslutning av handling usually||most|like|drawing| I really like drawing in my free time! Vanligtvis älskar jag att rita! 唔記得 講 下 今日 兩 個 主角 ，狗仔 叫 阿大 ，貓仔 叫 阿細 。」 glömde|prata|lite|idag|två|klasspartikel|huvudkaraktärer|valp|heter|A-Dai|kattunge|heter|A-Sai not remember|speak|||||main characters|puppy|||Kitten|is called|Ah Sze I forgot to mention the two main characters today, the dog named Ah Da, and the cat named Ah Sai. Glömde att nämna dagens två huvudkaraktärer, hunden heter A-Dai, katten heter A-Sai."

今日 星期六 ，阿媽 出去 買嘢 ，阿六 就 坐 左 喺度 畫畫 。 idag|lördag|mormor|går ut|handlar|A-Lok|då|sitter|redan|här|ritar |Saturday|mom||buy things|Ah Liu|then|sits|left||drawing Today is Saturday, Mom went out shopping, so Ah Luk sat down here to draw. Idag är det lördag, mamma gick ut för att handla, och A-Lok sitter här och ritar. 阿大 好 想 知 阿六 喺度 做 緊 咩 啊 ，所以 諗 住 跳 過去 睇 下 。 A-Dai|mycket|vill|veta|A-Luk|här|göra|pågående|vad|partikel|så|tänker|att|hoppa|över dit|titta|på Ah Da|||know|Ah Six|here|doing|doing|what|ah|so|thinking|planning to|jump|past|look| Big wanted to know what Luk was doing there, so he took the time to go and see. A-Dai vill verkligen veta vad A-Lok gör här, så han tänker hoppa över för att kolla.

點知 ，阿大 跳 咗 去 阿細 張 床 度 。 hur visste|A-Dai|hoppade|partikel för fullbordad handling|till|A-Sai|Zhan|säng|på how know||jumped|||Ah Sai|on|bed|on How did I know that Ah Dai jumped onto Ah Sai's bed? Men, A-Dai hoppade till A-Sai's säng. 阿細 ：「阿大 ，你 做咩 要 整亂 我 張 床 啊 ！ Axi|Ada|du|varför|måste|rör upp|jag|klassikerpartikel|säng|partikel Ah Sai|Ah Dai||What are you doing|want|make|mess up|||bed Ah Sai: "Ah Dai, why are you messing up my bed!" A-Sai: "A-Dai, varför måste du ställa till det på min säng!" 搞錯 啊 。」 göra fel|partikel "Are you kidding?"|ah How ridiculous. Vad gör du?!

阿細 依家 好 嬲 。 A-Sai|nu|mycket|arg Ah Sai|now||angry I'm mad at you. Estoy enfadada contigo. A-Sai är jättearg nu.

阿細 唔 理 整 跌 晒 所有 嘢 ，淨係 想 追 返 阿大 。 Axi|inte|bry sig om|fixa|falla|helt|alla|saker|bara|vill|jaga|tillbaka|A-Dai ||care|fix|fall|all|everything|things|only|want|catch|back|Ah Dai I don't care about the whole thing, I just want to catch up with Big. No sé qué hacer, pero quiero volver a Big. A-Sai bryr sig inte om att allt har gått sönder, han vill bara få tillbaka A-Dai. 阿細 ：「阿大 ，你 唔好 走 啊 ！ Axi|Ada|du|inte|gå|partikel Ah Sai|||don't|go|ah Sai: "Big, you can't leave now! A-Sai: "A-Dai, snälla gå inte!" 你 要 同 我 講 對唔住 ！ Du|vill|med|jag|prata|förlåt |want|||speak|sorry You have to tell me I'm sorry! Du måste säga förlåt till mig!

突然 ，阿細 見到 前面 冇得 行 ，跟住 想 即刻 停 係度 。 plötsligt|Ah Sai|såg|framför|inte|gå|sedan|ville|genast|stanna|här suddenly|Ah Sai|saw|front|no way|going|then||immediately|stop|here Suddenly, Sai saw that there was nothing to do in front of him and wanted to stop immediately. Plötsligt såg A-Sai att det inte fanns någon väg framåt, så han ville genast stanna där.

阿大 見到 阿細 跌 緊 落嚟 ，佢 想 去 幫 阿細 。 A-Dai|såg|A-Sai|falla|just|ner|han|ville|gå|hjälpa|A-Sai |||falling down|falling|coming down||||help|Ah Si When Big saw Sai falling down, he wanted to help him. A-Dai såg att A-Sai höll på att falla, så han ville gå och hjälpa A-Sai. 點知 佢哋 兩 個 撞 喺 一齊 。 hur visste|de|två|klasspartikel|krockade|på|tillsammans how come||||crash||together I didn't know they were in the same place. Men de två krockade med varandra.

阿細 好 嬲 咁 鬧 緊 阿大 ：「你 做咩 撞 我 ，老虎 唔 發嬲 ，當 我 係 病 貓 ！」 A-Sai|very|angry|so|scolding|continuous aspect particle|A-Dai|you|doing what|hit|me|tiger|not|get angry|treat|me|am|sick|cat |is|angry|so|scolding|doing|Ah Dai|you|are doing|hit||tiger||get angry|treat|me|is|sick|cat Sai was so angry that he was so upset with Tai, "Why did you hit me? Tigers don't get angry, they treat me like a sick cat! I'm a sick cat." Ah Sai estaba tan enfadado que le dijo a Tai: "¿Por qué me pegas? ¡Los tigres no se enfadan, me tratan como a un gato enfermo! Axi är väldigt arg och skäller på A-Dai: "Vad gör du, kör in i mig? En tiger blir inte arg, behandla mig inte som en sjuk katt!"

阿大 好 唔開心 ，想 同 阿細 講返 清楚 。 A-Dai|very|ledsen|vill|med|A-Sai|prata tillbaka|klart Ah Da|||||Ah Sai|talk back|clearly Big is not happy and wants to make it clear to Sai. Ah Tai no estaba contento y quería hablar claramente con Ah Sai. A-Dai är väldigt ledsen och vill förklara sig för Axi.

阿大 突然 追 住 阿細 ， 阿細 好 驚 ， 所以 跳 咗 上 張 食飯 枱 度 。 Big suddenly chased after Sai, who was so frightened that he jumped onto the dining table. A-Dai plötsligt springer efter Axi, Axi blir väldigt rädd och hoppar upp på matbordet.

點知 阿六 突然 聽到 開門 聲 。 hur visste|A Liu|plötsligt|hörde|öppna dörr|ljud suddenly|Ah Liu|suddenly|hearing|opening door|sound I realized that Luk had suddenly heard the door open. Vem visste att A-Luk plötsligt hörde dörren öppnas. 佢 心諗 ：大件事 喇 ！ han|tänkte|stort problem|nu |thought to self|big deal| He was thinking: "This is a big deal! Piensa: "¡Esto es importante! Han tänkte: Stort problem nu!

阿六 望 住 阿媽 ， 好 驚 噉 講 ： 「 阿媽 ， 如果 我 同 你 講 ， 唔 關 我 事 ， 你 信 唔 信 我 啊 ？ 」 |||||scared|||mom|||||||concerned|||you||||| Ah Luk looked at his mother and said, "Mom, if I tell you that it's none of my business, do you believe me? I don't believe you." A-Lok tittade på sin mamma och sa rädd: "Mamma, om jag säger att det inte har något med mig att göra, skulle du tro på mig?"