我哋 大個 喇 We're big! São grandes. 我哋大个喇

阿風 同 屋企人 搬 咗 嚟 香港 住 都 有 六 年 喇 ， 慢慢 佢哋 都 開始 融入 香港 嘅 一啲 文化 ， 特別 係 食 團年飯 ！ Fung and his family have been living in Hong Kong for six years, and they are beginning to assimilate into the culture of Hong Kong, especially the Lunar New Year dinners!

年年 嘅 年三十晚 ， 阿風 媽媽 都 會 請 十 幾 個 親戚 嚟 屋企 一齊 食 團年飯 ， 而 準備 嘅 次次 都 係 媽媽 。 Every year, on New Year's Eve, Fung's mother invites a dozen or so relatives to the house for a New Year's Eve dinner, and the one who prepares the dinner is her mother. 阿風 都 想 幫手 㗎 ， 但 媽媽 都 會 笑 住 同 佢 講 ： 「 你 仲 細 ， 等 你 大個 啲 先 啦 ！ 」 Fung would like to help, but mom would laugh and tell her, "You are still small, wait until you are bigger! Mom."

今年 嘅 年三十 又 到 喇 ！ This year's New Year's Eve is here again! 阿風 約 咗 朋友 晏晝 去 打波 。 Fung had asked his friend Yen to go to the game.

但 佢 同 細妹 起 咗 身 好 耐 ， 媽媽 都 仲未 起身 。 But he and his sister got up for a long time, and even mom did not get up. 細妹 覺得 有啲 唔對路 ， 就 去 摸 下 媽媽 個 頭 ， 有啲 㷫 。 If she feels something is not right, she will go and touch her mom's head. 佢 即刻 話 畀 阿風 知 ， 阿風 見 媽媽 咁 唔 舒服 ， 決定 今日 留 喺 屋企 。

佢 打 電話 畀 隊長 ： 「 喂 ， 阿魚 啊 ， 我 想 講 …… 」

「 阿風 ！ 咁啱 我 都 想 打 畀 你 ， 今日 場 比賽 我哋 一定 要 贏 ！ That's why I want to fight for you, we have to win today! 到時 你 記得 mark 住 …… 」 When you do, remember to mark ......."

「 唔係 呀 ， 阿魚 ， 唔好意思 呀 ！ 其實 我 想 講 我 屋企 突然 有啲 事 ， 今日 嚟 唔到 比賽 呀 …… 」 In fact, I would like to tell you that something happened in my house and I am not coming to the competition today. ......".

阿魚 先係 呆 咗 下 ， 然後 好 嬲 噉 話 ： 「 吓 ， 你 依家 先 嚟 講 ？ Fish was dumbfounded, and then he was angry: "Oh, you're the first one to say it? 我哋 之前 仲 練 咗 咁 耐 …… 」 We've practiced so much before. ......"

阿風 終於 話 ： 「 我 媽媽 病咗 。 」

「 哦 …… 噉 冇 辦法 啦 ， 你 照顧 好 伯母 …… 波 幾時 都 有得 打 ， 但 媽媽 就 淨係 得 一 個 …… 」 跟住 佢哋 就 收 咗 線 。 "Oh ...... no way, you take care of Auntie ...... you'll have to fight for a few hours, but mom has to have a ...... to follow them and they'll be closed.

其實 阿風 比 任何 人 都 想 去 比賽 …… In fact, Fung wants to go to the competition more than anyone else. ......

阿風 望 一 望 細妹 ， 有 少少 苦笑 噉 講 ： 「 呢 次 到 我哋 幫手 準備 今晚 嘅 團年飯 喇 ！ 」

阿風 開 雪櫃 ， 見到 媽媽 已經 一早 準備 好 晒 食材 ， 心 都 定 啲 。 When Fung opened the refrigerator, he saw that his mom had already prepared the ingredients early in the morning.

但 阿風 見到 一 個個 大大小小 嘅 煲 就 嚇 咗 一 跳 ： 咁 多 個 煲 ， 係咪 各 有 唔同 用法 㗎 ？ But Fung was shocked when he saw all the pots of different sizes: are there different ways to use them?

佢 望 一 望 床上 嘅 媽媽 ， 細細聲 同 自己 打氣 ： 「 唔理 喇 ！ He looked at his mother in bed and whispered to himself, "No thanks! 由細到大 睇 媽媽 整 過 咁多 次 ， 你 一定 做 到 嘅 ， 阿風 ！ 」

揀 咗 啲 啱 用 嘅 煲 之後 ， 依家 要 處理 食材 。 After choosing some suitable pots, we have to handle the ingredients. 細妹 寫低 食材 同 份量 ， 阿風 就 跟住 放 落 煲 …… Sai Sai wrote down the ingredients and the quantity, Fung will follow and put down the pot ......

過 咗 幾 個 鐘 ， 突然 ， 房 入面 傳出 媽媽 嘅 叫聲 ： 「 死 喇 ！ After a few hours, suddenly, a cry from mom came from inside the room, "La La is dead! 我 仲未 整 團年飯 呀 ！ 」 I'm not having a New Year's dinner yet! "¡Ó

「 叮噹 、 叮噹 ！ 」 媽媽 聽到 門鐘 聲 ， 就 即刻 起身 去 開門 ， 門 外面 已經 嚟 咗 好多 親戚 喇 ！ 媽媽 唯有 坦白 話 ： 「 唔好意思 呀 ！ 我 仲未 …… 」

「 好 香 呀 ！ 辛苦 你 準備 咁多 嘢 食 喇 ！ 」 It's been hard for you to prepare so many things to eat! "La" 啲 親戚 聞 得 飯香 嚟 ， 都 唔 理得 媽媽 想 講 咩 喇 ！ When some relatives smell the aroma of rice, they do not know what mom wants to say!

媽媽 見到 阿風 同 細妹 煮 嘅 飯 ， 即刻 跑 過去 攬 住 佢哋 ， 同 親戚 講 ： 「 辛苦 我 兩 When my mother saw Fung and Siu Sai cooking, she immediately ran over to them and told the relatives, "Thank you for your hard work.

個 仔女 先 啱 ， 呢 餐 係 佢哋 整 㗎 ！ 」 This is the right girl, this is their meal! This is a good one.

阿風 有啲 唔好意思 ， 細細聲 話 ： 「 唔辛苦 ， 我哋 大個仔大個女 喇 嘛 ！ 」

阿風 突然 覺得 ， 幫 到 媽媽 手 嘅話 ， 打 少 一 場 波 ， 其實 都 冇 咩 嘢 吖 ！ Fung suddenly felt that if he could help his mom, it would not be a big deal to reduce the number of fights!