×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Storybooks Canada Cantonese, 離開 屋企 去 城市 嘅 日子

離開 屋企 去 城市 嘅 日子

我 條村 有個 細細 嘅 巴士站 ,嗰 度 車水馬龍 ,非常 之 熱鬧 ,地下 仲 擺滿 要 搬 上車 嘅 貨物 ,售票員 會將 巴士 嘅 目的地 大聲 嗌出 嚟。

我 聽到 售票員 叫 「入 城 啦! 入 城 啦! 向西行! 」呢 架 就 係 我 要 乘坐 嘅 大巴。

去 城市 嘅 大巴 幾乎 坐滿 ,但 係 仲有 大 把 人 不停 噉 想 擠入 嚟。 佢哋 就 將 行李 擺 喺 車頂 ,仲有 啲 人將 行李 擱 喺 車廂 嘅 行李架 上面。

啱 啱 上車 嘅 乘客 緊緊 噉 揸 實 自己 嘅 車 飛 ,喺 擠逼 嘅 車廂 入面 搵 位 坐 ,而 啲 婦女 就 安頓 好 自己 嘅 細 蚊 仔 ,準備 開始 漫長 嘅 旅程。

我 就 搵 到 個 窗口 位擠 埋 去。 隔 籬 嘅 乘客 緊緊 揸 實個 綠色 膠袋。 佢 著 住 對 舊 人字拖 同埋 件 霉霉 爛爛 嘅 外套 ,睇 嚟 好 緊張。

我望 向 窗外 ,先至 意識 到 要 離開 培育 我 成人 嘅 村莊 ,要 去 大城市 喇!

啲 貨物 終於 搬 晒 上 嚟 ,而 乘客 亦 都 坐 好 晒。 有 小販 仲 係 噉 擠入 架車 度 ,對住 乘客 大聲 叫賣。 我 覺得 佢哋 講 嗰 啲 嘢 好好笑 㗎。

有 啲 乘客 買 咗 飲品 ,而 有 啲 就 買 咗 零食 ,仲 即刻 拆開 嚟 噍 添。 我 呢 啲 冇 錢 嘅 人 就 淨 係 可以 睇 住 佢哋 食。

司機 㩒咗 幾次 喇叭 ,要 出發 囉。 售票員 大聲 嗌,叫 啲 小販 快 啲 落車。

班 小販 推推 㧬㧬噉 落車 ,有 啲 仲忙 住 找錢 俾人 ,而 有 啲 就 想 把握 最後 一分鐘 做生意。

大巴 慢慢 離開 咗 車站 ,我望 住 窗外 ,唔 知道 今後 會 唔 會 有 機會 返 嚟 喇。

旅程 漸漸 展開 ,車入面 慢慢 熱起 上 嚟 ,我 瞇 埋 雙眼 想 瞌 一陣。

但 係 我 嘅 思緒 飄 咗 返 屋企。 我 媽咪 安 唔 安全 呀? 我 養 嘅 兔仔 賣 唔 賣 到 錢 呀? 我 細佬記 唔 記得 幫 小樹苗 淋水 呀?

喺 路上 ,我 努力 記住 我 叔叔 住 喺 城市 度 嘅 地址。 我 一路 迷迷糊糊 噉 講住 個 地址 ,一路 瞓 著 咗。

過 咗 九個 鐘 ,我 被 售票員 嘅 叫聲 嘈醒 ,佢 喺 度 嗌要 坐車 返條 村 嘅 乘客。 我 拎 返 我 個 袋 ,跳 咗 落車。

回程 嘅 大巴 好 快 就 坐滿 晒 ,好 快 佢 就 會 開 返 去 東邊 嘅 村莊 喇。 對 我 嚟 講 ,而家 最 緊要 嘅 就 係 要 搵 我 叔叔 間屋。


離開 屋企 去 城市 嘅 日子 Leaving the house for a day in the city

我 條村 有個 細細 嘅 巴士站 ,嗰 度 車水馬龍 ,非常 之 熱鬧 ,地下 仲 擺滿 要 搬 上車 嘅 貨物 ,售票員 會將 巴士 嘅 目的地 大聲 嗌出 嚟。

我 聽到 售票員 叫 「入 城 啦! 入 城 啦! 向西行! 」呢 架 就 係 我 要 乘坐 嘅 大巴。

去 城市 嘅 大巴 幾乎 坐滿 ,但 係 仲有 大 把 人 不停 噉 想 擠入 嚟。 佢哋 就 將 行李 擺 喺 車頂 ,仲有 啲 人將 行李 擱 喺 車廂 嘅 行李架 上面。

啱 啱 上車 嘅 乘客 緊緊 噉 揸 實 自己 嘅 車 飛 ,喺 擠逼 嘅 車廂 入面 搵 位 坐 ,而 啲 婦女 就 安頓 好 自己 嘅 細 蚊 仔 ,準備 開始 漫長 嘅 旅程。

我 就 搵 到 個 窗口 位擠 埋 去。 隔 籬 嘅 乘客 緊緊 揸 實個 綠色 膠袋。 Passengers next to each other tightly packed a green plastic bag. 佢 著 住 對 舊 人字拖 同埋 件 霉霉 爛爛 嘅 外套 ,睇 嚟 好 緊張。

我望 向 窗外 ,先至 意識 到 要 離開 培育 我 成人 嘅 村莊 ,要 去 大城市 喇!

啲 貨物 終於 搬 晒 上 嚟 ,而 乘客 亦 都 坐 好 晒。 有 小販 仲 係 噉 擠入 架車 度 ,對住 乘客 大聲 叫賣。 我 覺得 佢哋 講 嗰 啲 嘢 好好笑 㗎。

有 啲 乘客 買 咗 飲品 ,而 有 啲 就 買 咗 零食 ,仲 即刻 拆開 嚟 噍 添。 我 呢 啲 冇 錢 嘅 人 就 淨 係 可以 睇 住 佢哋 食。 People like me who have no money can just watch them eat.

司機 㩒咗 幾次 喇叭 ,要 出發 囉。 售票員 大聲 嗌,叫 啲 小販 快 啲 落車。 The conductor shouted loudly, telling the hawkers to get off the bus quickly.

班 小販 推推 㧬㧬噉 落車 ,有 啲 仲忙 住 找錢 俾人 ,而 有 啲 就 想 把握 最後 一分鐘 做生意。

大巴 慢慢 離開 咗 車站 ,我望 住 窗外 ,唔 知道 今後 會 唔 會 有 機會 返 嚟 喇。

旅程 漸漸 展開 ,車入面 慢慢 熱起 上 嚟 ,我 瞇 埋 雙眼 想 瞌 一陣。

但 係 我 嘅 思緒 飄 咗 返 屋企。 我 媽咪 安 唔 安全 呀? Is my mommy safe? 我 養 嘅 兔仔 賣 唔 賣 到 錢 呀? Can my rabbits be sold for money? 我 細佬記 唔 記得 幫 小樹苗 淋水 呀?

喺 路上 ,我 努力 記住 我 叔叔 住 喺 城市 度 嘅 地址。 我 一路 迷迷糊糊 噉 講住 個 地址 ,一路 瞓 著 咗。 I vaguely told the address all the way, and fell asleep all the way.

過 咗 九個 鐘 ,我 被 售票員 嘅 叫聲 嘈醒 ,佢 喺 度 嗌要 坐車 返條 村 嘅 乘客。 我 拎 返 我 個 袋 ,跳 咗 落車。

回程 嘅 大巴 好 快 就 坐滿 晒 ,好 快 佢 就 會 開 返 去 東邊 嘅 村莊 喇。 對 我 嚟 講 ,而家 最 緊要 嘅 就 係 要 搵 我 叔叔 間屋。