×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Беларускія народныя казкі, Вол і асёл

Вол і асёл

Жылі на адным двары вол і асёл. Вол рабіў цяжкую работу -- у ярме хадзіў, а асёл толькі калі-нікалі гаспадара ў павозцы вазіў.

Вось аднаго разу прыйшоў з работы вол, цяжка ўздыхнуў.

-- Чаго ты, вол, уздыхаеш? -- пытаецца асёл. -- Мала сена гаспадар падкінуў, ці што?

-- Не, брат асёл, -- адказвае вол, -- сена не мала. Ды ўспомніў, што і заўтра цаліну араць трэба. А гэта, браток, не песьні табе сьпяваць -- і-а, і-а...

-- Э, -- кажа асёл, -- нас, аслоў, дурнямі лічаць, а ты яшчэ дурнейшы, дык і цягаеш сваё ярмо дзень пры дні.

-- А што? Ты за мяне пацягнеш?

-- Яшчэ чаго захацеў! -- сказаў асёл. -- Хопіць мне і калёс.

Вол махнуў хвастом.

-- Ат, не можаш памагчы, дык лепш памаўчы.

Асёл памаўчаў, а потым зноў за сваё ўзяўся:

-- Хочаш, навучу цябе, як ад ярма выкруціцца?

Вол натапырыў вушы, зацікавіўся:

-- Ну, ну, навучы, брат асёл. Хоць бы дзень-другі ў хляве адстаяцца ды адляжацца.

-- Заўтра, як вывядзе цябе гаспадар з хлява, вазьмі ды закульгай: скачы на трох нагах. Вось ён і не паедзе араць на табе.

Ну, вол так і зрабіў, як асёл навучыў.

Паглядзеў назаўтра гаспадар на кульгавага вала, пачухаў патыліцу:

-- Што ж рабіць? У нас вунь яшчэ ворыва колькі, а ты закульгаў! Ці не запрэгчы хіба асла? Ён, нябось, выгуляўся, у хляве стоячы.

І запрог гаспадар асла ў плуг.

Недарэмна ж кажуць: "Навучыў на сваю голаву!"

Вол і асёл An ox and a donkey

Жылі на адным двары вол і асёл. Вол рабіў цяжкую работу -- у ярме хадзіў, а асёл толькі калі-нікалі гаспадара ў павозцы вазіў.

Вось аднаго разу прыйшоў з работы вол, цяжка ўздыхнуў.

-- Чаго ты, вол, уздыхаеш? -- пытаецца асёл. -- Мала сена гаспадар падкінуў, ці што?

-- Не, брат асёл, -- адказвае вол, -- сена не мала. Ды ўспомніў, што і заўтра цаліну араць трэба. А гэта, браток, не песьні табе сьпяваць -- і-а, і-а...

-- Э, -- кажа асёл, -- нас, аслоў, дурнямі лічаць, а ты яшчэ дурнейшы, дык і цягаеш сваё ярмо дзень пры дні.

-- А што? Ты за мяне пацягнеш?

-- Яшчэ чаго захацеў! -- сказаў асёл. -- Хопіць мне і калёс.

Вол махнуў хвастом.

-- Ат, не можаш памагчы, дык лепш памаўчы.

Асёл памаўчаў, а потым зноў за сваё ўзяўся:

-- Хочаш, навучу цябе, як ад ярма выкруціцца?

Вол натапырыў вушы, зацікавіўся:

-- Ну, ну, навучы, брат асёл. Хоць бы дзень-другі ў хляве адстаяцца ды адляжацца.

-- Заўтра, як вывядзе цябе гаспадар з хлява, вазьмі ды закульгай: скачы на трох нагах. Вось ён і не паедзе араць на табе.

Ну, вол так і зрабіў, як асёл навучыў.

Паглядзеў назаўтра гаспадар на кульгавага вала, пачухаў патыліцу:

-- Што ж рабіць? У нас вунь яшчэ ворыва колькі, а ты закульгаў! Ці не запрэгчы хіба асла? Ён, нябось, выгуляўся, у хляве стоячы.

І запрог гаспадар асла ў плуг.

Недарэмна ж кажуць: "Навучыў на сваю голаву!"