حياة عيلتنا: من سيربح المليون Unser Familienleben: Wer wird Millionär? Our Family Lives: Who Will Win The Million? Nasze życie rodzinne: kto chce zostać milionerem? Vårt familjeliv: Vem vill bli miljonär? Aile Hayatımız: Kim Milyoner Olmak İster?

ييي ليش راجعة بكير اليوم من الشغل؟ Oh why is she back from work so early? İşten neden erken geldi ?

معقول تركت الشغل ولا روحوها ؟ Did she quit? Was she fired? İstifa etmiş olabilir mi yoksa onu işten attılar mı ?

خليني ارن عليها أشوف Let me call her and check Onu arayayım ve görelim

شو هذا الرقم الغريب ! What? Who's number is this? Nedir bu yabancı bir numarası

الو Hello? Alo ?

الو مرحبا Madam Leila? Alo ! Merhaba !

ست ليلى ؟ Are you Layla?

ايوا تفضل مين معي ؟ Yes, who is it? Evet buyrun, kim o ?

احنا اليوم رح نفاجئك باحلى خبر ممكن تسمعي بكل بحياتك We are surprising you with the best news you've ever heard Bugün sizin için en güzel bir haber duyacaksın

انت فزتي معنا بالجائزة الكبرى للبرنامج You are the winner of the programs' Grand Prize Programların büyük ödülünü kazandın

شو What? Ne ?

شو بتحكي! What are you saying! Ne dedin ?

الجائزة الكبرى The grand prize? Büyük ödülünü

نعم وقيمتها مليون دولار Yes, valued at 1 million dollars Evet , bir milyon dolar

ملييييون دولار!! 1 million dollars! Milyon dolar

انت سعيدة الحظ يا ست ليلى You're a really lucky person, Madam Leila Evet, sen çok şanslısın Leyla Hanım

واحنا جاهزين نسلمك الجائزة بأي وقت And we're ready to grant you the prize at any moment Ve size istediğiniz zaman ödülü vermeye hazırız

بس بدنا منك شوي معلومات We just need some basic information from you Ama sizden bazı bilgilere ihtiyacımız var

اكيد اكيد Sure sure Tabi tabi

دقيقة One minute Bir dakika

ابو انصاف Abu Ansaf! Abu Ensaf

الحقني Help me Bana yardım et

الو ست ليلى Hello? Madam Leila? Alo! Leyla Hanım

ست ليلى انت معي؟ Madam Leila can you hear me? Leyla Hanım beni duyabilir misin ?

ماما.. وين سند؟ Sally? Where's Sanad? Anne, Sanad nerede?

هيو بغرفته He's in his room Odanda

شو ماما ؟ So son, Peki oğlum

وين وقعت؟ Where are you hurt? Nerede düştün ?

اشوف اشوف رجلك Show me your foot Bana ayağını göster

اخ اخ شوي شوي ماما Ouch ouch, slow down Mama Ay ah , yavaş yavaş annem

شو بدينا نتدلع على الماما So? Mama's fawning over you now? Ne oldu , anneye şımartmaya başladın mı?

نشكر الله صورناها ما مالها اشي We took an x-ray of it, he's okay, thank God Allah şükür, röntgenini çektik, O iyi

لازم يرتاح يومين ما يدعس عليها He needs to rest for a couple of days without walking on it Ayağına basmadan birkaç gün dinlenmesi gerekiyor.

بس الشوتة شكلها كانت قوية The kick was very strong Tekme güçlüydü sanki

المشكلة انها ما دخلت جول But it didn't go into the goal. That's the problem Problem şudur, bu bir hedef değil

اخ اخ Ow. Ow Ah ay

نشكرالله المهم انك منيح ماما As long as you're okay Allah şükür, en önemli şey sen iyisin

هلا رح اعملك غدا كثير زاكي I'm going to make you a delicious lunch. Senin için Lezzetli öğle yemeği hazırlayacağım

تفضل سيد سند Here you go, Mr. Sanad Buyrun Sanad bey

شكرا Thank you Sağol

ممكن شلمونة Possibly a sham

الاوردر رقم ٢٩ من وقت ما اجيت This is the 29th order you've made since you came. Geldiğinden beri bu 29. sipariş

خف علينا شوي Chill out Boşver

قاعد بلعب جيمز وبتطلب He's just playing games and demanding things from me Oyun oynuyor ve emir veriyor

معلش ماما بس عبل ما يصير يقدر يمشي It's okay dear, just until he can walk Sorun değil anne, sadece yürüyebilmek kadar

طولي بالك عليه Take it easy on him Onun için sakın ol

اخ اخ يا رجلي اخ Ouch ouch! My leg Ah ah ayağım acıyor

ولا اشي بزبط Nothing will work Hiçbir şey uymuyor

كيف بكرا بدي اروح استلم الجائزة الكبرى بهالبهدلة How am I going to receive the grand prize in these drags Şimdi büyük ödülünü almaya nasıl gideceğim ve bu sürüklemelerle

لا لا لا No no no Hayır hayır

انا لازم اغير كل خزانتي اليوم I'll have to change my entire closet today! Bugün tüm dolabımı değiştirmek zorundayım

وكمان كل الخواتم اللي عندي فالصة And all the rings I own are fake Ayrıca sahip olduğum tüm yüzükler sahte

انا ام انصاف Me! Um Ansaf! Ben Um Ensaf

شو ام انصاف What? “Um Ansaf”? Ne Um Ensaf ?

ام انصاف اولد فاشين “Um Ansaf” is old fashioned "Um Ensaf" Eski moda

لولو Lulu Lulu

انا لولو صاحبة الملايين البس اكسسوار Me, Lulu, the millionaire! Wearing fake accessories? Ben Lulu, milyoner .. sahte aksesuarlar takmış

لا لا لا لا لا No no no no Hayır hayır hayır

بدي اشتري خاتم الماس اليوم I need to buy a real diamond ring today Bugün Elmas yüzük almak istiyorum

حلوة حلوة وبتأعدي يا لولو Gorgeous, beautiful, and stunning Lulu Güzel güzelsin harikasın Lulu

يعني بس بدك شوي بوتوكس هون You just need a bit of Botox here Sadece buradaki biraz botoks'a ihtiyacın var

وشوية وشفط دهن هون وبرجع شباب And a bit of liposuction here and you'll look young again Ve burada biraz liposuction ve tekrar genç olacaksın

وانفتحتلك طاقة السما يا للوشة The doors of paradise have opened for you now, Lulusha Gökler senin için açıldı Luluşa

وهاي تحويشة العمر بطل الها لزوم I don't need these life saving anymore Bu hayat tasarruflarına artık ihtiyacın yok

الا للشوبينغ والتجهيز للمليون !! Except for shopping! And arrangements for the 1 million prize! Sadece alışveriş ve 1 milyonluk hazırlıklar için!!

شو ام انصاف Um Ansaf, Peki Um Ensaf

شو كل هذا What's all this? Bunlar nedir?

يعطيك العافية Looks like hard work Afiyet olsun

معلش بليز تناديني لولو من يوم وطالع Please, call me Lulu from now on Bu günden sonra bana Lulu diyebilir misin lütfen

بعدين انت ما عرفتي انا فزت بالجائزة الكبرى Did you not hear? I won the Grand Prize Hala bilmiyor musun ? Büyük ödülünü kazandım ben

فزت بمليون دولار I won a million dollars! Bir milyon kazandım

معقول !! Really! Inanılmaz!!

الف الف مبروك ام انصاف Congratulations Um Ansaf- Tebrikler Tebrikler Um Ensaf

قصدي لولو I mean Lulu Lulu kastediyorum

جائزة شو ؟ What prize? Ödül nedir

من مين ؟ From who? Kim tarafından?

مش مهم مش مهم It's doesn't matter, it's not important Önemli değil

المهم اني رح استلم الجائزة بكرا What matters is that I'm going to receive the prize tomorrow En önemli şey yarın bu büyük ödülünü alacağım

فرحت اشتريت اواعي جديدة على الموضة So I went and bought new clothes that are more in style Ben de gittim ve yeni moda giysiler aldım

وكمان طبعاً And of course Ve Tabiki

اشتريت اكم خاتم الماس I bought a few diamond rings Ve birkaç Elmas yüzük aldım

يعني هيك بس للزوم التصوير Just for the sake of the photos Sadece fotoğraf amaçlı için yani

مبروك مبروك فرحلتلك كثير Congratulations! I'm so happy for you Tebrikler! Senin için çok mutluyum

هاتي هاتي احمل معك Here, let me help you Ver bunu, Sana yardım edeyim

يوه لا لا لا ما بدي اغلبك حبيبتي Oh no no no. I don't want to trouble you, darling Hayır hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum

يلا بكرا الشوفير بصير يطلع معي Tomorrow, the chauffeur will be helping me Yarın şoför bana yardım edecek

ما انا رح اشتري سيارة جديدة طبعاً Of course, I'm going to buy a new car Ve tabi ben yeni bir araba alacağım

شو السيرة الجيران لبعض It's no trouble, we are neighbors after all Hiçbir şey, sonuçta komşuyuz

لا لا لا No no no Hayır hayır

بس لانه اكيد اكيد اكيد ما رح اضل بهالعمارة It's just that I'm definitely not staying in this building Sadece kesinlikle bu binada kalmıyorum

رح نبدا ندور على فيلا فيها بركة سباحة I'll be looking for a villa with a pool, Yüzme havuzlu bir villa aramaya başlayacağız

وحدائق معلقة وجاكوزي وشلالات hanging gardens, a jacuzzi and waterfalls Asma bahçeler, jakuzi ve şelaleler

هيك رح تصرفي المليون بيوم يا ام انصاف If you keep going like this, you'll spend the 1 million in a day, Um Ansaf bir milyonu bir günde harcayacaksın Um Ensaf

قلتلك لولو I told you it's Lulu Lulu dedim

يسلمو غلبتك ... باي Thank you, sorry for the trouble. Bye Teşekkür ederim, seni rahatsız ettim, güle güle

مش معقول هذا الفيتشر This feature is amazing Bu özellik harika

علاء كيف نزل عندك How did you download it, Alaa? Alaa nasıl indirdin ?

ليش ما عندي اياه Why don't I have it? Neden bende yok ?

اسمع اسمع Listen listen, Dinle dinle

انت بس ابعتلي اليوسرنيم والباسورد Just send me your username and password Sadece bana kullanıcı adını ve şifreyi gönder

وانا بنزلك اياه ولا يهمك يا زلمة عندي And I'll download it for you, don't worry about it man. I've got you Ve senin için indireceğim, merk etmeyen kardeş

اوكيه Okay Tamam

هيني بعتلك

هي كاسة مي Here's a glass of water İşte bir bardak su

سالي معلش تجيبلي صحن فيه مكسرات وتشبس Sally, can you get me a plate of nuts and chips Sally, bana bir tabak fıstık ve cips getirebilir misin?

لا هيك زودتها Nooo, that is way too much! Hayır yaa , abartma

قوم جيب لحالك Go and get it yourself! Kendin al

ماما Mom! Annem

الف الف مبروك Congratulations Tebrikler

معقول هذا بصير بالحقيقة Could this really be happening? Gerçek olabilir mi ?

هلا وصلتني هديتك I just got your gift hediyeni şimdi aldım

بس ام انصاف هذه كثير غالية But Um Ansaf... this is way too expensive Ama Um Ensaf, bunu çok pahalı

ما كان في داعي تغلبي حالك There was no need to go through the trouble Seni rahatsız etmek gerekmiyor

بليز بليز ما في اشي اسمه غالي من اليوم وطالع Please please, there's no such thing as expensive from now on Lütfen lütfen, bundan sonra pahalı diye bir şey yok

انا اللي بدي اياه بشتريه I can buy whatever I want Ne istersem alabilirim

هيني جاهزة وبستنى يرجعوا يحكوا معي I'm ready and I'm waiting for them to call me back Hazırladım, ve bana aramaya için bekliyorum

حكوا رح يحكوني تاني يوم عشان اعرف كيف استلم الجائزة They said they were going to call me the next day so they could tell me how to receive the prize Ödülü nasıl alacağımı bilmem için ertesi gün beni arayacaklarını söylediler

بس صار يعني ٤ ايام ولسى ما حكوا But it's been four days and they haven't called yet Dört gün olmasına rağmen hala aramadılar

اه انت لسى ما استلمتيها Ah, you haven't gotten it yet? Oh, hala almadın mı?

هاد كيف لو استلمتيها What would it look like if you had actually received it! Sen olsaydın nasıl göründün?

هههه طيب بس تستلميها بدنا نطلع كلنا نحتفل Haha okay, when you get it we all have to go out to celebrate Hahaha Peki, aldığında dışarı çıkıp kutlamak istiyoruz

بدي اعزمكم انتي وام يزن على الفطور I'll to take you and Um Yazan out for breakfast Seni ve Um Yazan kahvaltıya çıkarmak istiyorum

لا لا حبيبتي ام سند No no my dear Um Sanad Hayır hayır Um Sanad canım

انا بطلت اقدر اكل خبز وحمص وفول وفلافل وهالشغلات I've stopped eating bread, Hummus, Foul and Falafel anymore Artık ekmek, Humus, fasulye püresi ve falafel yemiyorum

بدايقوا معدتي وهيك They irritate my stomach midemi tahriş et

بقدر اكل سوشي اذا بدكم We can eat sushi if you'd like Sushi yenebilirim

سوشي؟ Sushi? Sushi?

طيب ام انصاف برجع بحكي معك Umm. Okay Um Ansaf I'll call you back Peki tamam Um Ensaf seni geri arayacağım

والف الف مبروك مرة ثانية And congratulations once again! Ve bir kez daha Tebrikler

كيف هيك صار انا مش فاهم How did this happen! Nasıl oldu? Anlamıyorum

شو صار شو في؟ What happened? What's up? Ne oldu? Ne var?

لسى بتتخانفوا ؟ Are you still fighting? Hala dalga mı geçiyorsun?

ماما Mom, Anne

سند اعطى ولد ما بعرفه منيح اليوسرنيم والباسورد تبعه Sanad give his username and password to a kid he barely knows Sanad zar zor tanıdığı bir çocuğa kullanıcı adını ve şifresini verdi

وعمله هاك لكل العابه And the guy hacked all Sanad's games Ve tüm oyunlarını hackledi

وحتى ايميله كمان His email too! Hata onun E-posta de

شو What! Ne!

كيف بتعطي حد ما بتعرفه معلومات مثل هيك How could you give such important information to a kid you you don't know? Nasıl sen zar zor tanıdığı çocuğu senin bilgileri veriyorsun ?

حتى لو بتعرفه مش لازم تعطي اي معلومة بتخصك لحدا Even if you knew him, you shouldn't give private information to anyone Onu tanıyor olsan bile, kimseye özel bilgi vermemelisiniz.

ما بتسمع عن الناس اللي بضحكوا على العالم Haven't you heard of people that trick others Başkalarını kandıran insanları duymadın mı

وبحكولهم ربحتوا عشان يوخدوا معلوماتهم ويسرقوهم And tell them that they have won something to steal their information and rob them onlara bilgilerini alıp soymak için kazandıklarını söylüyor

مزبوط That's right Doğru

شو حكيت ! Wait. What did you say? Ne dedin?

معقول هيك عم بصير مع ام انصاف !! Could this be what's going on with Um Ansaf! Belki Um Ensaf ile böyle mi oluyor?

اخدوا اسمي وتاريخ ميلادي ورقم حسابي They took my name, birthdate, and social security number Benim adım, doğum günü tarihi ve hesap numarası aldılar

ورقمي السري بس ضل اعطيهم نمرة رجلي and my password! The only thing left to give them is my shoe size Hata benim şifrem aldılar, sadece tek yapmam gereken onlara ayakkabı numaramı vermek

معقول اني صدقت!! How could I fall for their trick! Nasıl inandım ya ?

معلش ام انصاف روقي روقي ما تزعلي حالك It's okay Um Ansaf, calm down Sorun değil Um Ensaf, Sakın ol

سحبوا شوية المصاري اللي بالحساب They withdrew the few dollars I had left in my account Hesabımdaki birkaç doları çektiler

وانا صرفت كل اللي معي And I spent all that I have- Ve sahip olduğum tüm parayı harcadım

قال شو عم بحضر حالي للمليون يا حسرة preparing for the one million…what a disappointment Milyon dolar almaya için hazırlıyorum, hasret yaa

كيف كنت افكر! What was I thinking! Nasıl düşündüm ben!

ولا يهمك الواحد بتعلم ما يعطي معلوماته لحدا Don't worry about it. At least now you'll learn not to share information with anyone Merak etmeyin, bilgi kimseyle paylaşmamayı öğrenir

وما يصدق مين ما كان And not to fall for anyone's tricks Ve kimseye inanmıyor

واي اشي بدك ياه احنا جاهزين If you need anything, we're here Ve eğer bir şey istersen biz burdayız

لا انا رح ارجع كل الاشياء اللي شريتها No no, I'm going to return all the things I bought Hayır hayır, aldığım her şeyi iade edeceğim

واشوف كيف بدي ادبر حالي And see how I'm going to figure things out Ve nasıl idare edeceğimi göreceğim

اي اشي بتحتاجي ام انصاف من عيونا احنا جاهزين We are here for you if you need anything, Um Ansaf Ve gerçekten eğer hangi bir şey istersen biz burdayız

تسلمولي جاراتي حبيباتي اللي ما بستغني عنهم Oh my sweet neighbors, I will never give you up Vay benim güzel komşular asla vazgeçmeyeceğim

بس بالنسبة للهدايا اللي بعتلكم اياهم But... about the gifts I sent you Ve sana gönderdiğim hediyeler hakkında

اذا ما فيها ثقلة بقدر ارجعهم للمحل Can I get them back to return them to the store? Onları mağazaya iade etmek için geri alabilir miyim?

اكيييييد Of course! Tabii

بالنسبة لسند As for Sanad, Ve Sanad hakkındaki

هاي المرة قدرنا نرجعله أكاونته we were able to restore his account onun için hesabını geri aldık

بس اتعلم انه ولا عمره يشارك أي معلومات But he now knows to never share any information Ama hiçbir bilgiyi paylaşmamayı öğrendi

أو كلمات سر مع أي حدا or passwords with anyone Hata şifresini de

الواحد مش لازم ابداً يشارك رقمه الوطني And no one should ever share their social security, Ve asla Ulusal numarasını paylaşmamalı

وتاريخ ميلاده وعنوانه ورقم تليفونه وتوقيعه birthdate, phone number and signature Doğum günü tarihi, telefonu numarası ve imzasını

مع أي شخص انت مش متأكد منه with anyone you're not fully sure about emin olmadığın kişilerle paylaşma

واذا وصلكم ايميل من واحد بده يعطيك ورثة And if you get an email from someone who wants to give you an inheritance, Ve size miras bırakmak isteyen birinden bir e-posta alırsanız

أو حتى صديق بطلب منك مبلغ مالي or even a friend asking you for money, Ya da senden para isteyen bir arkadaş bile

أو معلومات شخصية or personal information Veya kişisel bilgiler

احكي تليفون مع هذا الصديق Call this friend, Bu arkadaşla ara

وتأكد انه هو اللي بعت الرسالة and make sure that they're the one that sent the email ve bu e-postayı gönderenin o olduğundan emin olun

ولا هاكر سرق ايميله أو تليفونه وبعتلك And not a hacker who stole an email or phone and sent it to you Ve korsanı değil, onun e-posta ve telefonu çaldı ve sana bir mesaj gönderdi

معلوماتنا الشخصية مهم انحافظ عليها منيح It's important to protect your personal information Kişisel bilgilerinizi korumak çok önemlidir

عشان سلامتنا وخصوصيتنا! For your safety and privacy Güvenliğimiz ve gizliliğimiz için

واتذكروا تعملولنا لايك وسابسكرايب! And remember to like and subscribe! Like ve subscribe unutmayın