حياة عيلتنا: الجار النفسيه Our Family Life: The Psychological Neighbor

تمت المهمة بنجاح! Mission accomplished! Görev tamamlandı

اخ يا ظهري Ouch, my poor back. Ahh , benim sırtım

صار بلمع لمع It's clear as crystal Şimdi parlıyor

شو هذا What!! Bu ne!

مين اللي عم بكب مي Who's pouring water?!!! Kim su döküyor

الله يسامحك يا ام انصاف I can't believe it Im Insaf! İnanmıyorum Um Ensaf!

لسى هلا مخلصة تنظيف الشباك I just finished cleaning Şimdi temizlik bitirdim

على اساس دايما قزازك بوج وج Haha coming from the lady whose windows are always shiny clean Pencereleri her zaman pırıl pırıl temiz olan bayandan geliyor

انو بضوي ضوي crystal clear Ve çok parlıyor

الف مرة قلتلها قوليلي قبل ما تنظفي القزاز عشان اسكر الاباجور I told her a thousand times before, tell me before you clean your window so I can close my shutters! Ona daha önce binlerce kez dedim yaa .. Pencereni temizlemeden önce söyle ki kepenkleri kapatmak için !

يعني شو فيها؟ صعبة؟ صعبة؟ It's not that hard, right? Bu ne yaa! zor mu?!

سند Sanaaaaaaad. Sanaad

نعم ماما Yes Mama Efendim annem

خد هذه الزبالة وديها على الحاوية بسرعة Take this trash bag to the dumpster Bu çöp torbasını çöp kutusuna götür

على الحاوية To the dumpster!?? Çöp kutusuna?

ولا نفس Don't say a single word Nefis yok

ما تخليني أسمع صوتك I don't want to hear anything hiçbir şey duymak istemiyorum

وخليني ماسكة اعصابي or I will lose it! Yoksa çok kızacağım

يلا تفضل Now go Haydi git

انا نازل بدك اشي I'm leaving, need anything? Çıkıyorum ben, bir şey ihtiyacın var mı?

اه استنى خد معك هالقائمة بحتاجها لطبخة بكرا Yes, I have a grocery list for you. I need it for tomorrow's lunch Evet, Senin için bir alışveriş listem var. yarınki öğle yemeği için ihtiyacım var

اووففففت.. الحاوية اخر الدنيا Uggghhhh The dumpster is so far away! Offfff yaaa, çöp kutusun çok uzak!!

شوب كثير وانا تعبان It's so hot and I am exhausted. Sıcak ve ben çok yorgunum!

معقول وصلت فيك يا ابو انصاف تسكر علي وبترفعلي المساحة Really Abu Insaf? I can't believe you had the audacity to block me and lift up the wipers! Gerçekten mi Abu Ensaf? Beni engellemeye ve silecekleri kaldırmaya cüret ettiğine inanamıyorum

كلها دقيقة اللي نزلتها على البيت It's just one minute that I came down to the house. Eve geleli sadece bir dakika oldu

يا حيف على هالجيرة Shame on you! Yazıklar olsun sana

ماشي FINE! Peki Tamam

مش عيب هيك؟ Isn't this shameful! Bunu ayıp değil mi!!

اكيد عيب Of course it's shameful, Tabiki çok ayıp

بس هالجيران ما بيجوا غير هيك but these people only learn this way! Ama bu insanlar sadece böyle gibi öğrenecekler!

يعني انت اللي حاطة زبالتك عنا So it's you whose garbage was dumped at our door! Demek kapımıza çöp atılan sensin!

زبالتي My Trash?! Benim çöpüm?

لا حبيبتي هذه زبالة ام سند No my dear, this is Um Sanad's trash. Hayır canım, bunu Um Sanad'ın çöpü

شفتها جايبة هذا الكورن فلكس مبارح وهي داخلة على العمارة I saw her bringing in this box of corn flakes as she walked into the building yesterday! Dün binaya girerken onu mısır gevreği kutusunu getirirken gördüm!

معقول ؟؟ Unbelievable!! İnanılmaz!!

لا لا لا هذا الحكي مش مقبول No no no This is unacceptable! Hayır hayır yaa , bunu kabul etmem

ومرفوض Deplorable! İçler acısı

اللي عاملينلي حالهم اخلاق ومبادئ And they flaunt principles and manners! Ve ilkeleri ve görgü kurallarını sergiliyorlar!

هاي اخرتها They stooped this low! Bu kadar alçaldılar!

بحطوا زبالتهم عند بابنا Dumping their trash at our door?! Çöplerini kapımıza atıyorlar !

شو مفكرينا؟ Who do they think we are? Kim olduğumuzu sanıyorlar

شو قلت؟ بدك توخدني عند صاحبي ؟ What did you say dad? You want to take me over to my friend's. Baba ne dedin? Beni arkadaşlarımın yanına götürmek istiyorsun

لا ما رح اخدك بس بتعرف شو No I'm not taking you, but you know what? Hayır götürmeyeceğim, ama ne biliyor musun!

روح البس رح اخدك تشتري الاشي اللي طول عمرك نفسك في Go get dressed. I will take you to buy the thing you have always really wanted! Git giyin. Seni her zaman gerçekten istediğin şeyi almaya götüreceğim!

هلا اجى وقته it's about time. Şimdi vakti geldi

مرحبا جاراتي Hello my neighbors Merhaba komşum

كمان بتسلم كانها مش عاملة اشي The nerve on her saying hello as if she hasn't done anything! sanki hiçbir şey yapmamış gibi merhaba diyor!

لا وشو، بدها توقعنا ببعض كمان And what's more, she wants to put a wedge between us! Ve nedir!! Aramıza bir kama koymak istiyor!

ها على مين حبيبتي How dare she! nasıl cüret eder!!

أنا أم انصاف Doesn't know I am Im Insaf Ben Um Ensaf

لووولووو Lulu?!! Luluuu !!

شوف شوف هالصورة اللي معلقيتها عباب العمارة Look! Look at this painting she's put up at the entrance, Bak bak, Girişe astığı şu tabloya bak

كأنها عمارة ابوها does she think she owns the building? Onun babası binası gibi

بس يا لولو هذه الصورة كل الجيران وافقوا عليها But Lulu all the neighbors agreed to this painting. Ama Lulu bu fotoğraf tüm komşular kabul etti

يختي وافقت وبطلت Fine I did but I changed my mind, Tamam kabul ettim, ama şimdi fikrimi değiştirdim

بطلت عاجبيتني I don't like it anymore. Şimdi hoşlanmıyorum

حدا الو عندي؟ Bana ne!!

ايوا اضرب العب اخبط Oh ya keep drumming son! Evet ya davul çalmaya devam et oğlum!

خلص بابا تعبت Enough Dad I am too tired Yeter baba , yoruldum

طيب حبيبي بكرا رح افيقتك على ٦ الصبح تتدرب Alight son, I will wake you at 6 in the morning to practice! Tamam oğlum, pratik yapmak için Sabah 6'da seni uyandıracağım

على٦ ليش ؟؟ At 6!? Why?? 6'da? Neden?

بدي مخك يكون مفتح بدي اياك تعجب عليهم I want your mind to be alert. I want you to direct them crazy, Aklının uyanık olmasını istiyorum, onları deli etmeni istiyorum

قصدي تبدع تبدع يابا تبدع I mean excel! Harika ol harika diyorum

اسمع بتعمل مثل ما قلتلك بالزبط Listen, do just as I say. Dinle , ne söylediğimi yap

وحسابك بوصل لعندك Your fees will be delivered to you! Ücretleriniz size teslim edilecek!

أبو سند ولا يهمك الموضوع عندي عندي Don't you worry, I've got your back. Merak etmeyin, arkanı kolluyorum

معقول اللي بصير Could this be happening?? Ne oluyor!! inanmıyorum !

هاي الأمور شكلها مولعة عندهم Things are heating up between them. Aralarında işler kızışıyor

عكل حال ما علينا Oh well. Bana ne

١٠. ٢٠. ٣٠. ٤٠ 10, 20, 30, 40 10, 20, 30, 40

يلا رن اشوف let me see you calling, Haydi ara bakayım

خلي الفرحة تصير فرحتين double my joy. Sevincimi ikiye katla

الو عطا؟ Alo Atta? Alo Atta?

الحقنا الكهرباء قطعت عندنا Help! We lost our power, Yardım edin, elektrik kesildi

بدي ياك تيجي تشوفها الله يخليك I need you to come check it out. Gelip kontrol etmene ihtiyacım var lütfen

ايه.. معقول؟ شو القصة؟ Huh? What's happening. Ohaa !! Ne oldu?

يلا يلا يلا دقيقة وبكون عندك I will be over in a couple of minutes. Tamam sadece bir dakika ve bitireceğim

يسلمو ايديك يا عطا Thank you Atta. Sağol Atta

أهلين ابو يزن No problem Abu Yazan, Hiçbir şey Abu Yazan

ترى انت حبيبي، وبتهمني زي أخوي look you're my buddy, and I care for you as if you're my brother Bak sen benim dostumsun ve seni kardeşimsin gibi önemsiyorum

بس بدي أنبهك عشغلة but I want to warn you, Ama seni uyarmak istiyorum,

هاي شكلها فعل فاعل this looks like vandalism Bu vandalizm gibi görünüyor

آه آه هيني بحكيلك This is what I'm telling you Evet bak Sana söylüyorum

فعل فاعل!! ماشي Vandalism ya? Fine! Ne vandalizm yaa? Tamam!

شوط شوط شوط Kick Kick Kick! Vur vur vur !

جووووووووووووول Goaaaaaallll! Gooolll!!

يا عمييييييييي هيك اللعب Yes this is how it's done! Evet yaa böyle uyuyorsun

بعدين معكم Ugh! Enough! Yeter artık yaa

ألووو مش سامعة مش سامعة Hello. I can't hear you, Alo, duymuyorum seni

هدول الجيران بحضروا مباراة عاملين حفلة فوق راسنا Our neighbors are watching a match, they are having a party over our heads! Komşularımız maç izliyor, başımızın üstünde parti veriyorlar!

وطوا شوي .. في حدا عالباب Lower the volume, someone's at the door. Sesi kısın, kapıda biri var.

سند قوم افتح الباب Sanad Open the door Sanad kapıyı aç

ماما، بابا.. شوفوا شو اجانا Mom Dad look what just arrived. Annem, babam, Bak ne geldi!

ورد! من مين ؟ Flowers? From whom? Çiçekler, kimden ?

معقول من الجيران Could it be one of the neighbors? Komşulardan mı?

ما اظن I don't think so. Sanmıyorum

سند ليش ما سألت من مين Sanad what didn't you ask the delivery guy who sent these. Sanad çiçekleri gönderen kuryeye sormadın mı

طل من الشباك شوف اذا الزلمة لسى ما طلع من العمارة Look out the window, check if he's there. Pencereden dışarı bak, orada olup olmadığını kontrol et.

هيو موجود Oh he is still here. Evet orada var

بس بابا.. شوف But Dad Look, Ama baba bak

الجدة واقفة معه the gran is standing with him! büyükanne onunla duruyor!

ام خليل Um Khalil! Um Khalil!

شو هدول كل الشناتي اللي معها؟ What are all these bags? Onunla bütün bu çantalar ne?

هادي وين رايحة؟ Where is she going? Nerede gidiyor?

ام خليل Um Khalil, Um Khalil

شو عم بصير؟ what's happening, Ne oluyor?

شكرا كثير على الوردات.. بس thank you for the flowers. But.. Çiçekler için teşekkür ederim, ama ..

شو كل هدول الشناتي؟ why the bags? Bu çantalar nedir ?

انا ناقلة على عمارة ثانية I am moving to a different building Farklı bir binaya taşınıyorum

شو؟؟ What? Ne?

وين رايحة وتاريكتينا؟ Where are you going and leaving us? Nereye gidiyorsun ve bizi bırakıyorsun?

هالعمارة بطلت المحل اللي بحب اعيش فيه This building is no longer the place I wish to live in. Bu bina artık yaşamak istediğim yer değil.

ليش هيك بتحكي يا ام خليل ؟ Why do you say this Um Khalil? Neden böyle gibi söylüyorsun Um Khalil?

في حدا غلط بحقك لا سمح الله Did any of us wrong you? İçimizden biri sana yanlış mı yaptı?

حدا قصر معك Did we fall short in anything? Herhangi bir şeyde yetersiz kaldık mı?

لا بس كلكم غلطوا بحق بعض No but you all have wronged each other, Hayır ama hepiniz birbirinize zulmettiniz

وقصرتوا مع بعض and fell short of each other. Ve birbirinize yetersiz kaldılar

يا عيب الشوم بحياة عليتنا كلها ما شفتكم هيك Shame. I have never seen you like this in our family life Ayıp ya , Aile hayatımızda seni hiç böyle görmemiştim

كل واحد اللهم نفسي Each to his own. Her biri kendine

انا وما بعدي الطوفان Each looking after himself Her biri kendine bakıyor

مش هيك الجيرة This is not how neighbors should be like. Böyle komşular gibi değil

معك حق يا ام خليل You are right Um Khalil Haklısın Um Khalil

العمارة اللي سكانها ما بعرفوا يفكروا ببعض The building whose residents don't consider each other's feelings Sakinlerinin birbirlerinin duygularını düşünmediği bina

ويحبوا بعض بتصير خرابة مثل ما انتو شايفين and love each other, becomes a ruin, as you can see, ve birbirinizi sevin, gördüğünüz gibi bir harabeye dönüşüyor

وبتصير غابة كل واحد بده يوخذ حقه بايديه it becomes a jungle, each person takes their right with their might. Orman olur, herkes kendi gücüyle hakkını alır.

طول عمرنا بنحترم بعض وبنعمل حساب لبعض We have always respected each other, and considered each other, Her zaman birbirimize saygı duyduk ve birbirimizi düşündük

ما عمره كان فينا حد بفكر بس بحاله we have never been so self absorbed hiç bu kadar kendimize gelmemiştik

انتو كلكم عارفين انه الجار قبل الدار You know it's said, choose your neighbor before your house, Bu örnek biliyorsun, Ev alma komşu al

والعمارة مش بس لواحد فيكم this building is not exclusive to one, Ve bu bina birine özel değil!

العمارة للكل it belongs to everyone. Herkese aittir

يلا يا ابني اطلبلي تكسي Alright son, call a taxi for me Haydi oğlum benim için Taksi çağır

احنا ما بنستغني عنك يا ام خليل We can't do without you Um Khalil, Bırakmam seni Um khalil

وانشالله كل شئ بتصلح God willing everything will be well İnşallah Herşey iyi olacak

سالي تمشيش بهالكعب ماما Sally don't walk in those heels, Sally o topuklularla yürüme

عيب عشان الجيران consider the neighbors, Ayıp komşular için

احنا مش لحالنا في العمارة we are not alone in this building. Binada yalnız değil

أم سند Um Sanad, Um Sanad

بناسبك بكرة أنضف الشبابيك الصبح عشان تسكروا الأباجورات is tomorrow suitable for you to clean my windows, so you could close your shutters? kepenklerini kapatmak için pencerelerimi temizlemeniz için yarın uygun mu?

ألو مرحبا Hello Alo merhaba

بدي أوصي لوحة لو سمحت زي اللوحة اللي طلبتها أم سند I want to order a painting please, the same one Um Sanad ordered before, Bir tablo sipariş etmek istiyorum lütfen, Um Sanad'ın daha önce sipariş ettiği tablonun aynısı

دينا دينا yes Dina, Dina Dina

آه آه نفس اللوحة ونفس الحجم yes same painting and same size. Evet aynı sipariş ve aynı boyutta

شوف ابو انصاف بصراحة سيارتك اكبر Look Abu Insaf, hostly your car is bigger than mine, Bak Abu Ensaf, dürüstçe senin araban daha büyük

شو رأيك هذه الصفة انسب الك Why don't you take this spot, it suits your car better. Neden bu yeri almıyorsun, arabana daha çok yakışıyor.