الحيوان الأفضل - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية Das beste Tier – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch The best animal - children's bedtime stories - children's stories in Arabic Le meilleur animal - histoires pour enfants au coucher - histoires pour enfants en arabe 최고의 동물 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기 Najlepsze zwierzę - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku Det bästa djuret - godnattsagor för barn - barnberättelser på arabiska En iyi hayvan - çocuklar için uyku zamanı hikayeleri - Arapça çocuk hikayeleri

الحيوان الأفضل

في غابة بعيدة حيث الأرض لم تطأها قدم إنسان عاش قرد وفيل. In a distant forest, where no human foot had set, lived a monkey and an elephant.

كان لا يحب أحدهما الآخر، وذلك لأن كلا منهما يعتقد أنه الأفضل. He didn't like each other, because they both thought they were the best.

- يمكنني حك ضهري دون مساعدة أحد وذلك بفضل يداي الطويلتان - I can scratch my back without anyone's help thanks to my long hands

- أنا أيضا يمكنني فعل ذلك بخرطومي، - I can also do it with my hose,

يمكنني أيضا استعماله في غسل جسمي I can also use it to wash my body

امتص الفيل كمية من الماء بخرطومه ورشها على جسمه الضخم The elephant sucked a quantity of water with its trunk and sprayed it on its huge body

ثم امتص كمية أخرى ورشها على القرد. Then suck another amount and spray it on the monkey.

اغتاظ القرد المبتل بسبب تصرف الفيل الفض The wet monkey was angry at the behavior of the silver elephant

فأسرع متصلقا شجرة ضخمة ثم قال: So he climbed up to a huge tree and then said:

- يمكنني أن أتصلق الأشجار بفضل جسمي الرشيق وحركاتي السريعة - I can climb trees thanks to my graceful body and fast movements

فأجاب الفيل: And the elephant replied:

- أنا أيضا يمكنني فعل ذلك - I can do that too

حاول الفيل تصلق الشجرة ملقيا بجسمه الضخم على جذعها The elephant tried to climb the tree, throwing its huge body on its trunk

فتسبب في كسرها وسقوطها أرضا. He caused her to break and fall to the ground.

وبينما كان الحيوانان يتجادلان ويعدد كل منهما خصاله، While the two animals were arguing and enumerating each of them their characteristics,

رآهما بوم عجوز حكيم فقال لهما:

- لماذا تتخاصمان أيها السيدان؟

فأجابه كل منهما في نفس الوقت:

- يحاول كل منا أن يثبت للآخر أنه الأفضل أيها البوم الوقور. - Each of us is trying to prove to the other that he is the best, you honorable owl.

فكّر البوم قليلا ثم قال:

- في وسط الغابة توجد ربوة شديدة الانحدار In the middle of the forest is a steep hill

نمت على قمتها شجرة جوز الهند. A coconut tree grew on top of it.

من يستطيع منكما إحضار ثمرة منها أولا، Which of you can bring a fruit first?

سيكون الحيوان الأفضل. An animal would be the best.

ما إن سمع الحيوانان المتخاصمان كلام البوم الحكيم As soon as the two quarreling animals heard the words of the wise owl

حتى انطلقا ركضا نحو الربوة. Until they started running towards the hill.

وفي الطريق، صادفهما نهر تسبب في منع القرد من مواصلة الطريق، On the way, they encountered a river that prevented the monkey from continuing on the road.

فالمسكين لم يكن يجيد السباحة. The poor guy couldn't swim.

أما الفيل، فنزل وسط النهر وبدء بالعبور. As for the elephant, he descended into the middle of the river and began crossing.

بقي القرد على اليابسة ينظر إلى الفيل وهو يسبح نحو الضفة المقابلة The monkey remained on land, watching the elephant as it swam to the opposite bank

وضن أنه سيخسر التحدي. He thought he would lose the challenge.

ولكن الفيل خاف أن يقال عنه أنه ربح التحدي But the elephant was afraid that it would be said that he won the challenge

بفضل أنانيته وعدم إكتراثه بالقرد المسكين Thanks to his selfishness and indifference to the poor monkey

الذي لم يكن يجيد السباحة، who couldn't swim,

فعاد على الفور إلى القرد وقال له: He immediately returned to the monkey and said to him:

- اصعد على ضهري أيه القرد - Get on my back, you monkey

سوف أساعدك على عبور النهر I will help you cross the river

- شكرا لك أيها الفيل

وهكذا تسلق القرد ضهر الفيل وعبر المتنافسان النهر معا So the monkey climbed onto the elephant's back and the two competitors crossed the river together

وواصلا طريقهما حتى سفح الربوة. They continued on their way to the foot of the hill.

فأخذ القرد يتصلقها بمهارة حتى وصل إلى قمتها The monkey skillfully climbed onto it until he reached its top

حيث نبتت شجرة جوز الهند Where the coconut tree grew

بينما بقي الفيل ينظر إلى منافسه دون حراك While the elephant remained looking at his competitor without moving

فالمسكين لم يكن يجيد التصلق وضن أنه سيخسر التحدّي. The poor guy wasn't good at clapping and thought he would lose the challenge.

ولكن القرد خاف أن يقال عنه أنه ربح التحدي بفضل خيانته للفيل But the monkey was afraid that it would be said that he won the challenge thanks to his betrayal of the elephant

الذي ساعده على عبور النهر، Who helped him cross the river,

فقطف ثمرتان من ثمار جوز الهند لكليهما. Pick two coconuts for both of them.

- خذ هذه الثمرة أيها الفيل - Take this fruit, elephant

- شكرا لك أيها القرد - Thank you, monkey

عندها فهم الحيوانان أن لكل منهما خصاله الخاصة Then the two animals understood that each of them had its own characteristics

وأن القوة الحقيقية تكمن في التعاون والصداقة. True strength lies in cooperation and friendship.

ومنذ ذلك اليوم اصبح القرد والفيل صديقين حميمين. From that day on, the monkey and the elephant became good friends.