عيلة سما كتير كبيرة.
family|Sama's family||
Sama's family is very big.
في إلا خي، أخت، وكتير ولاد عم.
|außer||Schwester|und viele|viele Kinder|Cousins
"in"|except for||||cousin's kids|cousins
There is only a brother, a sister, and many cousins.
Есть только брат, сестра и много двоюродных братьев и сестер.
خي سما أكبر منا.
|||"us"
Sama is older than us.
Брат Сама старше нас.
صوته أعلى منا وهو بيضحك أكتر منا.
Seine Stimme||||lacht mehr||
His voice|louder|than us|he|laughing more||than us
His voice is louder than us and he laughs more than us.
أخت سما أصغر منا.
||jünger als wir|
Sama's sister is younger than us.
هي أقصر منا وبتحب تطلع برة أكتر من سما.
|shorter||"and likes to"|go out|outside|||
She is shorter than us and likes to look outside more than Sama.
وهي بتحب تحكي مع الناس أكتر من سما.
|||||||Himmel
||||people|||
She loves to talk to people more than Sama.
رغم إنو ولاد عمام سما كتار،
Trotz dass|||Onkel väterlicherseits||
"despite"|that||||
Although I am the children of uncle Sama Kattar,
بس هي ما بتعرفن منيح.
|||know them well|very well
But she doesn't know well.
Но она этого не знает.
هن بعيشوا بمكان أبعد من خيّا وأختا.
|||weiter entfernt||Bruder|seine Schwester
|"they live"||||"imagination"|his sister
They live in a place far beyond Khaya and Akha.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
Hey, it's the same sauce in a different way.
أنا عيلتي كتير كبيرة.
|meine Familie||
My family is very big.
Моя семья очень большая.
في عندي خي ، أخت، وكتير ولاد عم.
|I have|brother||||
I have a brother, a sister, and many cousins.
خيي أكبر مني.
Mein Bruder||
brother|older|me
My brother is older than me.
صوته أعلى مني وهو بيضحك أكتر مني.
|lauter|||||
his voice||than me||laughing||
His voice is louder than me and he laughs more than me.
أختي أصغر مني.
My sister is younger than me.
وهي أقصر مني وبتحب تطلع برة أكتر مني.
She is shorter than me and loves to go outside more than me.
وهي بتحب تحكي مع الناس أكتر مني.
||||people||me
She loves to talk to people more than me.
رغم إنو ولاد عمامي كتار،
|||meine Onkel|
||||a lot
Although I am many cousins,
بس أنا ما بعرفن منيح.
|||kenne sie nicht|
But I don't know well.
هن بعيشوا بمكان أبعد من خيي وأختي.
||||||und meine Schwester
|||farther|||
They live farther away from my brother and sister.
الأسئلة:
questions:
واحد: عيلة سما كتير كبيرة.
One: Sama's family is very large.
كبيرة عيلة سما؟
Sama's big family?
أي، عيلة سما كتير كبيرة.
Yes, Sama's family is very big.
اثنان: سما إلا خي واحد.
|||خي واحد|one
Two: Name but one brother.
كم خي في لسما؟
How many tents in Sama?
Сколько в Ласме?
سما إلها خي واحد.
|to her||
Sama is one good god.
У Сама есть брат.
ثلاثة: خي سما أكبر منا.
|||bigger|
Three: Khei Sama is older than us.
مين أكبر، سما ولا خيّا؟
Who is older, Sama or Khaya?
خي سما أكبر منا.
My imagination|||us
Khei Sama is older than us.
أربعة: صوت خي سما أعلى منا.
Four: Khei-sama's voice is louder than us.
مين صوته أعلى، سما ولا خيّا ؟
Whose voice is louder, Sama or Khaya?
صوت خيّا أعلى منّا.
|higher||than us
Khaya's voice is louder than us.
خمسة: أخت سما أصغر منا.
Five: Sama's sister is younger than us.
مين أصغر، سما ولا أختا؟
Who|younger|||
Who is younger, Sama or sister?
أخت سما أصغر منا.
Sama's sister is younger than us.
ستة: أخت سما بتحب تطلع برة أكتر من سما، عشان هيك، هي بتحب تحكي مع الناس أكتر.
Six: Sama's sister likes to go outside more than Sama, because of this, she likes to talk to people more.
مين بحب يحكي مع الناس أكتر، سما ولا أختا؟
Who likes to talk to people more, Sama or Sister?
أخت سما بتحب تطلع برة أكتر من سما، عشان هيك، هي بتحب تحكي مع الناس أكتر.
Sama's sister likes to go outside more than Sama, because of this, she likes to talk to people more.
سبعة: ولاد عمام سما كتار.
Seven: Cousins Sama Katar.
شوي ولاد عمام سما؟
Shwe sons of uncles Sama?
لأ، ولاد عمام سما مش شوي، ولاد عمام سما كتار.
|||||||||many
No, Sama's uncles are not a little bit, Sama's uncles are many.
تمانة: خي سما وأختا بعيشوا بمكان أقرب من ولاد عماما.
Tamana: Sama's brother and sister live closer to Amma's children.
مين بعيش أقرب، خي سما وأختا ولا ولاد عماما؟
Who lives closer, brother Sama and sister or uncles?
خي سما وأختا بعيشوا بمكان أقرب من ولاد عماما.
||and a sister|They live|in a place|closer|from|cousins|their uncles
Sama's brother and sister live closer to Amma's children.
