قصة سامي وندى اللذان يحبان تناول النبيذ
Story 58 - Die Geschichte von Sven und Bettina , die Wein lieben
Story 58 - The story of Sam and Betty who love to drink wine.
Historia 58 - Esta es la historia de Samuel y Beatriz.
Histoire 58 L'histoire de Sami et Nada, qui aiment boire du vin
Storia 58 - Questa è la storia di Sam e Betty e dell'uscita con I loro amici.
第58話ワインが大好きなサーミとナダの物語。
이야기 58 포도주를 좋아하는 사미와 나다 이야기.
Verhaal 58 Het verhaal van Sami en Nada, die graag wijn drinken
História 58 - A história de Sadro e Bety , que amam vinho.
История 58 - История саамов и нада, которые любят вино
故事58佐美和娜达热爱葡萄酒的故事。
- أ - سامي وندى يستمتعان بالخروج للعشاء مع الأصدقاء.
A) Sven und Bettina gehen gerne mit Freunden zum Abendessen aus.
A) Sam and Betty enjoy going out for dinner with friends.
A) A Samuel y Beatriz les gusta salir a cenar con amigos.
- A - Sami et Nada aiment sortir dîner avec des amis.
A) A Sam e Betty piace uscire a cena con gli amici.
A ) サム と ベティ は 友達 と 夕食 の 為 に 出かける こと を 楽しんで います 。
A) 와 는 친구들과 저녁 식사를 즐깁니다.
A- Sami ir Nada mielai eina vakarieniauti su draugais.
- A - Sam en Britt gaan graag uit eten met vrienden.
A) Sadro e Bety gostam de sair para jantar com os amigos.
А) Семён и Варвара любят сходить куда-нибудь поужинать с друзьями.
A) 萨姆 和 贝蒂 喜欢 出去 和 朋友 吃晚饭 。
A-Sami和Nada喜歡和朋友出去吃飯。
إنهما يستمتعان بأخذ كأس او اثنين من النبيذ مع طعامهما عندما يأكلان بالخارج.
Sie genießen es, ein oder zwei Gläser Wein zu trinken, wenn sie auswärts essen.
They enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
Ellos disfrutan tomar una copa o dos de vino con la cena cada vez que salen.
Ils aiment accompagner leur repas d'un verre ou deux de vin lorsqu'ils mangent au restaurant.
Gli piace bere un bicchiere o due di vino con le loro pietanze quando mangiano fuori.
彼 ら は 食事 の 際 、１ 杯 か ２ 杯 の ワイン を 飲む こと を 楽しんで います 。
그들은 외식을 할 때 음식과 함께 한 두 잔의 와인을 마시는 것을 즐깁니다.
Jie mėgsta išgerti taurę ar dvi vyno su maistu, kai valgo lauke.
Ze drinken graag een paar glazen wijn bij hun maaltijd als ze uit eten zijn.
Eles gostam de tomar um ou dois cálices de vinho com a refeição quando eles jantam fora.
Им нравится выпить один или два бокала вина, когда они едят не дома.
他们 出去 吃饭 的 时候 喜欢 喝 一两杯 红酒 。
當他們在外面吃飯時，他們喜歡隨食物一起喝一杯或兩杯葡萄酒。
لهذا السبب، فإنه من المهم بالنسبة لهما أن يفكرا بشأن كيف سيعودون إلى المنزل بعد العشاء؟
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sie sich überlegen, wie sie nach dem Abendessen nach Hause kommen.
For that reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
Por esa razón, es importante para ellos pensar cómo van a llegar a casa después de la cena.
Pour cette raison, il est important pour eux de réfléchir à la façon dont ils vont rentrer à la maison après le dîner.
Per quel motivo, è importante per loro pensare a come tornare a casa dopo la cena.
その 為 、 彼 ら が 夕食 後 どのように 家 に 戻る か を 考える こと は 大切 です 。
이런 이유로, 그들은 저녁 식사 후에 어떻게 집으로 돌아갈 지 생각하는 것이 중요합니까?
Dėl šios priežasties jiems svarbu pagalvoti, kaip po vakarienės grįš namo?
Daarom vinden ze het belangrijk om na te denken over hoe ze thuis kunnen komen na het etentje.
Por esse motivo, é importante para eles pensar sobre como eles vão chegar em casa depois do jantar.
По этой причине, им важно подумать о том, как они будут добираться домой после ужина.
因为 这个 原因 ， 要 想想 吃 完 晚饭 怎么 回家 对 他们 来说 很 重要 。
因此，對他們而言重要的是考慮晚餐後如何回家？
إنهما عادة يقودان سيارتهما إلى المطعم، أو إلى مكان أصدقائهما، لأنه من المكلف جدًا أن يأخذا سيارة أجرة.
Normalerweise fahren sie mit dem Auto zum Restaurant oder zu ihren Freunden, weil es zu teuer ist, ein Taxi zu nehmen.
They usually drive their car to the restaurant, or to their friends' place, because it is too expensive to take a taxi.
Por lo general, conducen en su auto hasta el restaurante o hasta el lugar de sus amigos, porque es demasiado costoso tomar un taxi.
Ils prennent généralement leur voiture au restaurant ou chez leurs amis, car il est trop cher de prendre un taxi.
Di solito guidano la loro auto per andare al ristorante, o a casa dei loro amici, perché è troppo costoso prendere un taxi.
彼 ら はたいてい レストラン あるいは 彼 ら の 友達 の 家 へ 車 で 行きます 、 なぜなら タクシー を 使う の は 高 すぎる から です 。
그들은 택시를 타는 것이 매우 비싸기 때문에 보통 식당이나 친구들이있는 곳으로 차를 운전합니다.
Dažniausiai jie važiuoja į restoraną arba pas draugus, nes važiuoti taksi per brangu.
Ze rijden vaak naar het restaurant of naar het huis van hun vrienden, omdat het te duur is om een taxi te regelen.
Eles geralmente dirigem seu carro para o restaurante, ou para encontrar seus amigos, porque é muito caro pegar um táxi.
Они обычно едут на своей машине в ресторан или к друзьям, потому что брать такси слишком дорого.
他们 常常 开车 去 餐馆 ， 或者 去 他们 朋友 的 家 ， 因为 叫 出租车 太贵 了 。
他們通常將汽車開到餐廳或朋友所在的地方，因為打車非常昂貴。
إنهما عادة يقرران مسبقًا من الذي سيقود السيارة إلى المنزل، لأن الشخص الذي سيقود السيارة إلى المنزل لا يستطيع تناول أي نبيذ.
Sie entscheiden in der Regel im Voraus, wer beim Nachhauseweg fährt, da diese Person keinen Wein trinken darf.
They usually decide ahead of time who is going to drive home, since the person who drives home can't have had any wine.
Ellos usualmente deciden con anticipación quién conducirá a casa, ya que la persona elegida no puede haber bebido vino.
En principe ils décident entre eux à l'avance, qui prendra le volant pour le chemin retour.
Di solito decidono in anticipo chi guiderà per il ritorno a casa, poiché la persona che guida non può bere vino.
彼 ら はたいてい 家 に 誰 が 運転 する か 前もって 決めます 、 運転 する 人 は ワイン を 飲め ない から です 。
자동차를 운전하는 사람은 와인을 마실 수 없기 때문에 보통 자동차를 운전할 사람을 미리 결정합니다.
Dažniausiai iš anksto nusprendžia, kas važiuos namo, nes tas, kuris važiuos namo, negali atsigerti vyno.
Ze besluiten vaak van tevoren wie er naar huis rijdt, aangezien diegene geen wijn mag drinken.
Eles costumam decidir antecipadamente quem vai dirigir na volta para casa, já que a pessoa que dirigir não pode ter bebido vinho.
Они обычно заранее решают, кто поведёт машину домой, поскольку тот, кто поведёт машину, не сможет пить вино.
他们 常常 提前 决定 谁 要 开车 回家 ， 因为 那个 开车 的 人 不能 喝 红酒 。
他們通常會事先決定誰開車去，因為開車的人沒有酒。
أحيانًا يعلمان أنه سوف يكون من الصعب أن يرفضا الشراب مع الضيوف الآخرين، مثلًا إذا يحتفل الأصدقاء بمناسبة كعيد ميلاد.
Manchmal ist es schwierig nicht mit den anderen Gästen trinken zu können, z. B. wenn Freunde Ereignisse wie einen Geburtstag feiern.
Sometimes they know that it will be difficult to refuse to drink with the other guests, for example if friends are celebrating an event like a birthday.
Algunas veces ellos saben que será difícil negarse a beber con los otros invitados, por ejemplo si sus amigos están celebrando un evento como un cumpleaños.
Parfois, ils comprennent qu'il sera difficile de refuser de boire avec les autres invités, par exemple si des amis célèbrent un événement comme un anniversaire.
A volte, sanno che sarà difficile rifiutarsi di bere con gli altri invitati, ad esempio se gli amici stanno festeggiando un evento come un compleanno.
時々 彼 ら は 他の ゲスト と 飲む こと を 断る の は 難しい と 知って います 。
때로는 친구가 생일을 축하하는 경우와 같이 다른 손님과 술을 거부하기가 어렵다는 것을 알고 있습니다.
Kartais jie žino, kad bus sunku atsisakyti gėrimo su kitais svečiais, pavyzdžiui, jei draugai švenčia tokią progą kaip gimtadienis.
Soms weten ze dat het moeilijk is om een drankje af te slaan als het gezellig is, zoals wanneer vrienden bijvoorbeeld een verjaardag vieren.
Às vezes, eles sabem que será difícil se recusar a beber com os outros convidados, por exemplo, se os amigos comemoram um evento como um aniversário.
Иногда они знают, что будет трудно отказаться от выпивки с другими гостями, если друзья праздновали, например, такое событие, как день рождения.
有时 他们 知道 拒绝 喝酒 的 请求 很难 ， 比如 ， 朋友 庆祝 生日 这样 的 活动 。
有時他們知道很難拒絕與其他客人喝酒，例如，如果朋友慶祝生日。
في هذه الحالات، لابد أن يقوموا بترتيبات أخرى.
In diesen Fällen müssen sie andere Vorkehrungen treffen.
In those cases, they have to make other arrangements.
En esos casos, tienen que hacer otros arreglos.
Dans ces cas-là, ils doivent prendre d'autres dispositions.
In quei casi, devono prendere altri accordi.
例えば もし 友達 が 誕生日 の ような イベント を お 祝い する とき など です 。
이 경우 다른 조치를 취해야합니다.
Tokiais atvejais jie turi susitarti kitaip.
In dat geval moeten ze iets anders regelen.
Nesses casos, eles precisam fazer outros arranjos.
В таких случаях они должны принимать другие меры.
那些 情况 发生 的 时候 ， 他们 需要 另作 安排 。
在這種情況下，他們應該做出其他安排。
أحد الحلول أن يذهبا معًا مع أصدقاء آخرين يسكنون قريبًا، واحد من الذين سيقبلون أن لا يشربوا.
Eine Lösung besteht darin, mit anderen Freunden zusammen zu fahren, die in der Nähe wohnen, von denen einer dann nicht trinken darf.
One solution is to go together with other friends who live near by, one of whom will have to agree not to drink.
Una solución es ir junto con otros amigos que viven cerca, ya que uno de ellos tendrá que aceptar no beber.
Une des solutions est de venir avec d'autres amis qui vivent à proximité, dont l'un devra accepter de ne pas boire.
Una soluzione sarebbe quella di andare insieme ad amici che vivono lì vicino, uno dei quali dovrà essere d'accordo di non bere.
そういった 場合 、 彼 ら は 他の 用意 を しなければ なりません 。
한 가지 해결책은 곧 사는 다른 친구들과 함께 가고 술을 마시지 않는 사람들과 함께가는 것입니다.
Viena išeitis – eiti kartu su kitais netoliese gyvenančiais draugais, tokiais, kurie sutiks negerti.
Een oplossing is om mee te rijden met vrienden die in de buurt wonen en dat een iemand de Bob is.
Uma solução é ir junto com outros amigos que moram perto, um dos quais terá que concordar em não beber.
Одно из решений – пойти вместе с другими друзьями, которые живут рядом, один из которых должен согласиться не пить.
一个 办法 就是 和 住 在 附近 的 朋友 一起 去 ， 其中 一个 人要 同意 不会 喝酒 。
一種解決方案是與其他快活的朋友在一起，而另一種則接受不喝酒。
إنه من المفيد دائمًا أن يكون لديك أصدقاء الذين ببساطة لا يشربون مطلقًا.
Es ist immer von Vorteil, Freunde zu haben, die überhaupt nicht trinken.
It is always useful to have friends who simply do not drink at all.
Siempre es útil contar con amigos que simplemente no beben en lo absoluto.
Il est toujours utile d'avoir des amis qui ne boivent pas du tout.
È sempre utile avere amici che semplicemente non bevono affatto.
解決策 の 一 つ と して は 近く に 住んで いて 飲ま ない こと に 同意 しなければ なら ない ような 友達 と 一緒に 行く こと です 。
단순히 술을 마시지 않는 친구를 갖는 것이 항상 도움이됩니다.
Visada naudinga turėti draugų, kurie tiesiog visai negeria.
Het is altijd handig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol drinken.
É sempre útil ter amigos que simplesmente não bebem nada.
Всегда удобно иметь друзей, которые просто не пьют вообще.
有 不 喝酒 的 朋友 总是 有用 的 。
擁有從未喝酒的朋友總是很有幫助的。
هؤلاء الناس يكونون دائمًا مطلوبون كالسائقون المعينون.
Diese Personen sind als designierte Fahrer immer gefragt.
Such people are always in demand as designated drivers.
Estas personas siempre se necesitan como conductores designados.
Ces personnes sont toujours recherchées en tant que conducteurs désignés.
Persone come loro sono sempre designate alla guida.
いつも お 酒 を 飲ま ない 友達 が いる こと は とても 便利です 。
이 사람들은 항상 지정된 운전자로 요구됩니다.
Šie žmonės visada yra paklausūs kaip paskirtieji vairuotojai.
Die zijn altijd erg gewild als chauffeur.
Essas pessoas estão sempre em demanda como motoristas da vez.
Такие люди всегда пользуются спросом в качестве водителей.
总 有人 会 需要 他们 当 司机 。
這些人總是和指定的司機一樣通緝。
الوضع الأفضل في كل هذا عندما تكون حفلة العشاء ضمن مسافة سير على الأقدام.
Am besten ist es natürlich, wenn die abendliche Feier zu Fuß zu erreichen ist.
The best situation of all is when the dinner party is within walking distance.
La mejor situación de todas es cuando la cena está a poca distancia.
Le mieux c'est quand le restaurant est accessible à pied.
La migliore situazione è quando la cena è a pochi passi.
そのような 人々 は いつも 専用 の ドライバー の ように 需要 が あります 。
이 모든 것에서 가장 좋은 위치는 디너 파티가 도보 거리에있을 때입니다.
Geriausia situacija yra tada, kai vakarienė yra pėsčiomis.
Het is het beste als het etentje op loopafstand is.
A melhor situação de todas é quando o jantar está a curta distância.
Лучше всего, если вечеринка находится в нескольких минутах ходьбы.
最好 的 情况 是 当 晚餐 派对 在 走路 就 能 到 的 地方 。
在所有這一切中，最好的位置是晚餐聚會在步行距離之內。
للأسف، ليس هذا هو الحال غالبًا في المدن الكبرى.
Leider ist das in Großstädten nicht immer der Fall.
Unfortunately, that is not often the case in large cities.
Infortunadamente, ese no es un caso común en las grandes ciudades.
Malheureusement, ce n'est pas souvent le cas dans les grandes villes.
Sfortunatamente non succede quasi mai nelle grandi città.
これら すべて の 中 で の 最適な 状況 と して は ディナー パーティー が 歩く 範囲内 で 行わ れる こと です 。
불행히도, 이것은 주요 도시에서는 그렇지 않습니다.
Deja, didžiuosiuose miestuose taip nėra dažnai.
Jammer genoeg is dat in grote steden niet vaak het geval.
Infelizmente, isso não é frequentemente no caso das grandes cidades.
К сожалению, это не так часто бывает в крупных городах.
不幸 的 是 ， 这种 情况 在 大城市 不 常常 发生 。
不幸的是，這在大城市並不常見。
وهذه نفس القصة تُحكى بواسطة سامي وندى:
Und das ist die gleiche Geschichte, die Sven Bettina erzählt hat:
This is the same story told by Sam and Betty :
Ahora la misma historia contada por Samuel y Beatriz.
Cette même histoire est racontée par Sami et Nada:
Questa è la stessa storia raccontata da Sam e Betty.
残念 ながら 大 都市 で は よく ある ケース では ありません 。
그리고 이것은 의 이야기와 동일합니다.
Tą pačią istoriją pasakoja Sami Wendy:
Ditzelfde verhaal wordt verteld door Sami en Nada:
E esta é a mesma história contada por Sadro e Bety:
И это та же история, рассказанная Семён и Варвара :
这与萨米娜达讲的故事是相同的：
- ب - نحن اعتدنا على أن نستمتع بالخروج للعشاء مع الأصدقاء عندما عشنا في مدينة كبيرة.
B) Früher genossen wir es, mit Freunden zum Abendessen auszugehen, als wir noch in der Großstadt lebten.
B) We used to enjoy going out for dinner with friends when we lived in the big city.
B) Nosotros solíamos disfrutar salir a cenar con amigos cuando vivíamos en la gran ciudad.
-B- Nous aimions aller dîner avec des amis quand nous vivions dans une grande ville.
B) Ci piaceva uscire con gli amici a cena fuori quando vivevamo nella grande città.
B ) 私 達 は 大 都市 に 住んで いた 時 友達 と 夕食 の 為 に 出かける こと を 楽しんで いました 。
B) 우리는 대도시에 살았을 때 친구들과 저녁 식사를 즐겼습니다.
- b - Kai gyvenome dideliame mieste, mėgdavome eiti vakarieniauti su draugais.
-B- We gingen graag uit eten met vrienden toen we in de stad woonden.
B) Nós gostávamos de sair para jantar com os amigos quando vivíamos na grande cidade.
Б) Когда мы жили в большом городе, мы любили сходить куда-нибудь поужинать с друзьями.
B) 我们 过去 住 在 大城市 的 时候 常常 喜欢 出去 和 朋友 吃晚饭 。
-B-我們曾經住在大城市，喜歡和朋友出去吃飯。
إننا استمتعنا بأخذ كأس او اثنين من النبيذ مع طعامنا عندما أكلنا بالخارج.
Wir haben gerne ein oder zwei Gläser Wein zum Essen getrunken, wenn wir auswärts gegessen haben.
We enjoyed having a glass or two of wine with our meal when we ate out.
Nosotros disfrutamos tomar una o dos copas de vino con nuestra cena cada vez que salíamos.
Nous apprécions avoir un verre ou deux de vin pour accompagner notre repas quand nous mangions dehors.
Ci piaceva bere un bicchiere o due di vino con le pietanze quando mangiavamo fuori.
私 達 は 食事 の 際 、１ 杯 か ２ 杯 の ワイン を 飲む こと を 楽しみました 。
우리는 외부에서 음식을 먹을 때 와인 한 잔 또는 두 잔의 와인을 즐겼습니다.
Mums patiko išgerti taurę ar dvi vyno prie maisto, kai valgėme lauke.
We dronken graag een paar glazen wijn bij onze maaltijd als we uit eten waren.
Nós gostávamos de beber um ou dois cálices de vinho com nas refeições quando jantamos fora.
Нам нравилось выпить один или два бокала вина, когда мы ели не дома.
我们 出去 吃饭 的 时候 喜欢 喝 一两杯 红酒 。
當我們在外面吃飯時，我們喜歡將一杯或兩杯葡萄酒與我們的食物一起食用。
لهذا السبب، فإنه كان علينا أن نفكر بشأن كيف كنا سنعود إلى المنزل بعد العشاء؟
Aus diesem Grund mussten wir uns überlegen, wie wir nach dem Abendessen nach Hause kommen.
For that reason, we had to think about how we were going to get home after dinner.
Por esa razón, tuvimos que pensar en cómo llegar a casa después de la cena.
Pour cette raison, nous avons dû réfléchir à la façon dont nous allions rentrer à la maison après le dîner.
Per questo motivo abbiamo dovuto pensare a come tornare a casa dopo cena.
その 為 、 私 達 が 夕食 後 どのように 家 に 戻る か を 考え なければ なりません でした 。
이런 이유로, 우리는 저녁 식사 후에 어떻게 집에 갈 것인지 생각해야 했습니까?
Dėl to turėjome galvoti, kaip grįšime namo po vakarienės?
Daarom vonden we het belangrijk om na te denken over hoe we thuis konden komen na het etentje.
Por essa razão, tivemos que pensar em como íamos chegar em casa depois do jantar.
По этой причине, нам приходилось думать о том, как мы будем добираться домой после ужина.
因为 这个 原因 ， 我们 要 想想 吃 完 晚饭 怎么 回家 。
إننا عادة قُدنا سيارتنا إلى المطعم، أو إلى مكان أصدقائنا، لأنه كان من المكلف جدًا أن نأخذ سيارة أجرة.
Normalerweise fuhren wir mit dem Auto zum Restaurant oder zu unseren Freunden, weil es zu teuer war, ein Taxi zu nehmen.
We usually drove our car to the restaurant, or to our friends' place, because it was too expensive to take a taxi.
Por lo general, conducíamos en nuestro auto hasta el restaurante o hasta el lugar de nuestros amigos, porque era demasiado costoso tomar un taxi.
Nous nous rendions généralement en voiture au restaurant ou chez nos amis, car il était trop cher de prendre un taxi.
Solitamente guidavamo la nostra macchina al ristorante, o a casa dei nostri amici, perché era troppo costoso prendere un taxi.
私 達 はたいてい レストラン あるいは 私 達 の 友達 の 家 へ 車 で 行きました 、 なぜなら タクシー を 使う の は 高 すぎた から です 。
택시를 타는 것이 매우 비 쌌기 때문에 우리는 보통 식당이나 친구들의 장소로 자동차를 운전했습니다.
Dažniausiai važiuodavome į restoraną arba pas draugus, nes važiuoti taksi buvo per brangu.
We reden vaak naar het restaurant of naar het huis van onze vrienden, omdat het te duur was om een taxi te regelen.
Nós costumávamos dirigir o nosso carro para o restaurante, ou para encontrar nossos amigos, porque era muito caro pegar um táxi.
Мы обычно ехали на своей машине в ресторан или к друзьям, потому что брать такси было слишком дорого.
我们 常常 开车 去 餐馆 ， 或者 去 他们 朋友 的 家 ， 因为 叫 出租车 太贵 了 。
إننا دائمًا قررنا مسبقًا من الذي كان سيقود السيارة إلى المنزل، لأن الشخص الذي قاد السيارة إلى المنزل لم يستطع تناول أي نبيذ.
Wir haben uns immer im Voraus entschieden, wer beim Nachhausewegfährt, da diese Person keinen Wein trinken darf.
We always decided ahead of time who was going to drive home, since the person who drove home couldn't have any wine.
Nosotros siempre decidimos con anticipación quién iba a conducir a la casa, ya que la persona elegida no podía beber vino.
Nous avons toujours décidé à l'avance qui allait conduire lors du trajet retour, car la personne qui conduit ne peu pas boire de vin.
Decidevamo sempre in anticipo chi avrebbe guidato al ritorno a casa, poiché la persona che guidava non poteva bere vino.
私 達 はたいてい 家 に 誰 が 運転 する か 前 もって 決めました 、 運転 する 人 は ワイン を 飲め なかった から です 。
우리는 자동차를 집으로 운전 한 사람이 와인을 가져갈 수 없었기 때문에 자동차를 집으로 운전할 사람을 항상 미리 결정했습니다.
Visada iš anksto nuspręsdavome, kas važiuos namo, nes parvažiavęs žmogus negalėjo atsigerti vyno.
We besloten altijd van tevoren wie er naar huis zou rijden, aangezien diegene geen wijn mocht drinken.
Nós sempre decidimos antecipadamente quem ia voltar dirigindo, já que a pessoa que dirigisse não poderia ter bebido vinho.
Мы всегда заранее решали, кто поведёт машину домой, поскольку тот, кто поведёт машину, не сможет пить вино.
我们 常常 提前 决定 谁 要 开车 回家 ， 因为 那个 开车 的 人 不能 喝 红酒 。
أحيانًا علمنا أنه كان سوف يكون من الصعب أن نرفض الشراب مع الضيوف الآخرين، مثلًا إذا كان يحتفل الأصدقاء بمناسبة كعيد ميلاد.
Manchmal ist es schwierig nicht mit den anderen Gästen trinken zu können, z. B. wenn Freunde Ereignisse wie einen Geburtstag feiern.
Sometimes we knew that it would be difficult to refuse to drink with the other guests, for example if friends were celebrating an event like a birthday.
Algunas veces sabíamos que sería difícil negarse a beber con los otros invitados, por ejemplo si nuestros amigos estaban celebrando un evento como un cumpleaños.
Parfois, nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités, si des amis fêtaient un événement comme un anniversaire par exemple.
A volte sapevamo che sarebbe stato difficile rifiutare di bere con gli altri invitati, ad esempio se gli amici stavano festeggiando un evento come un compleanno.
時々 私 達 は 他の ゲスト と 飲む こと を 断る の は 難しい と 知って います 。
친구가 생일을 축하하는 등 다른 손님과 함께 술을 거부하는 것이 어렵다는 것을 알았습니다.
Kartais žinodavome, kad bus sunku atsisakyti gėrimo su kitais svečiais, pavyzdžiui, jei draugai švenčia tokią progą kaip gimtadienį.
Soms wisten we dat het moeilijk zou zijn om een drankje af te slaan als het gezellig was, zoals wanneer vrienden bijvoorbeeld een verjaardag vierden.
Às vezes, sabíamos que seria difícil se recusar a beber com os outros convidados, por exemplo, se os amigos comemorassem um evento como um aniversário.
Иногда мы знали, что будет трудно отказаться от выпивки с другими гостями, если друзья праздновали, например, такое событие, как день рождения.
有时 我们 知道 拒绝 喝酒 的 请求 很难 ， 比如 ， 朋友 庆祝 生日 这样 的 活动 。
في هذه الحالات، كان لابد أن نقوم بترتيبات أخرى.
In diesen Fällen mussten wir andere Vorkehrungen treffen.
In those cases, we had to make other arrangements.
En esos casos, tuvimos que hacer otros arreglos.
Dans ces cas-là, nous avons dû prendre d'autres dispositions.
In quei casi, dovevamo prendere altri accordi.
例えば もし 友達 が 誕生日 の ような イベント を お 祝い する とき など です 。
이 경우 다른 준비를해야했습니다.
Tokiais atvejais turėjome susitarti kitaip.
In dat geval moesten we iets anders regelen.
Nesses casos, tivemos que fazer outros arranjos.
В таких случаях мы должны были принимать другие меры.
那些 情况 发生 的 时候 ， 我们 需要 另作 安排 。
أحد الحلول كان أن نذهب معًا مع أصدقاء آخرين سكنوا قريبًا، واحد من الذين كانوا سيقبلون أن لا يشربوا.
Eine Lösung bestand darin, mit anderen Freunden zusammen zu fahren, die in der Nähe wohnen, von denen einer dann nicht trinken darf.
One solution was to go together with other friends who lived near by, one of whom would have to agree not to drink.
Una solución era ir junto con otros amigos que vivían cerca, ya que uno de ellos tendría que aceptar no beber.
Une solution était de sortir avec d'autres amis qui habitaient à proximité, dont l'un devait accepter de ne pas boire.
Una soluzione era andare insieme ad altri amici che abitavano lì vicino, uno dei quali avrebbe dovuto essere d'accordo di non bere.
そういった 場合 、 私 達 は 他の 用意 を しなければ なりません でした 。
한 가지 해결책은 머지 않아 살았던 다른 친구들과 술을 마시지 않은 사람들과 함께가는 것이 었습니다.
Viena išeitis buvo eiti kartu su kitais netoliese gyvenančiais draugais, iš kurių vienas būtų sutikęs negerti.
Een oplossing was om mee te rijden met vrienden die in de buurt woonden en dat een iemand de Bob zou zijn.
Uma solução era ir junto com outros amigos que moravam perto, um dos quais teria que concordar em não beber.
Одно из решений было пойти вместе с другими друзьями, которые жили рядом, один из которых должен был согласиться не пить.
一个 办法 就是 和 住 在 附近 的 朋友 一起 去 ， 其中 一个 人要 同意 不会 喝酒 。
أنا وجدت أنه من المفيد أن يكون لديك أصدقاء الذين لم يشربوا مطلقًا.
Ich fand es immer vorteilhaft, Freunde zu haben, die überhaupt nicht trinken.
I found it useful to have friends who didn't drink at all.
Siempre encontré útil contar con amigos que no bebieran en lo absoluto.
J'ai trouvé utile d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
Ho trovato utile avere amici che non bevono affatto.
解決策 の 一 つ と して は 近く に 住んで いて 飲ま ない こと に 同意 しなければ なら ない ような 友達 と 一緒に 行く こと でした 。
술에 취한 적이없는 친구를 갖는 것이 도움이된다는 것을 알게되었습니다.
Man naudinga turėti draugų, kurie niekada negėrė.
Ik vond het handig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol dronken.
Eu achava útil ter amigos que não bebiam nada.
Я считала удобным иметь друзей, которые не пьют вообще.
我 觉得 有 不 喝酒 的 朋友 总是 有用 的 。
我發現有從未喝醉過的朋友很有幫助。
هؤلاء الناس كانوا دائمًا مطلوبون كالسائقون المعينون.
Diese Personen waren als designierte Fahrer immer gefragt.
Such people were always in demand as designated drivers.
Estas personas siempre se necesitan como conductores designados.
Ces personnes étaient toujours recherchées en tant que conducteurs désignés.
Persone come loro erano sempre designati alla guida.
いつも お 酒 を 飲ま ない 友達 が いる こと は とても 便利でした 。
이 사람들은 항상 지정된 운전자로 요구되었습니다.
Šie žmonės visada buvo ieškomi kaip paskirtieji vairuotojai.
Deze waren altijd erg gewild als chauffeur.
Tais pessoas estavam sempre sob demanda como motoristas da vez.
Такие люди всегда пользовались спросом в качестве водителей.
总 有人 会 需要 他们 当 司机 。
الوضع الأفضل في كل هذا كان عندما تكون حفلة العشاء ضمن مسافة سير على الأقدام.
Am besten ist es natürlich, wenn die abendliche Feier zu Fuß zu erreichen ist.
The best situation of all was when the dinner party was within walking distance.
La mejor situación de todas fue cuando la cena estaba a poca distancia.
La meilleure situation était quand le dîner était accessible à pied.
La situazione migliore era quando la cena era a pochi passi.
そのような 人々 は いつも 専用 の ドライバー の ように 需要 が ありました 。
이 중 가장 좋은 것은 디너 파티가 도보 거리에있을 때였습니다.
Het was het beste als het etentje op loopafstand was.
A melhor situação de todos era quando o jantar estava a curta distância.
Лучше всего было, когда вечеринка находилась в нескольких минутах ходьбы.
最好 的 情况 是 当 晚餐 派对 在 走路 就 能 到 的 地方 。
للأسف، كان ليس هذا هو الحال غالبًا في المدن الكبرى.
Leider ist das in Großstädten nicht immer der Fall.
Unfortunately, that was not often the case in large cities.
Infortunadamente, ese no fue el caso común en las grandes ciudades.
Malheureusement, ce n'était pas souvent le cas dans les grandes villes.
Sfortunatamente, quello non accadeva spesso nelle grandi città.
これら すべて の 中 で の 最適な 状況 と して は ディナー パーティー が 歩く 範囲内 で 行わ れる こと でした 。
불행히도, 주요 도시에서는 그렇지 않았습니다.
Deja, didžiuosiuose miestuose to dažnai nebuvo.
Jammer genoeg was dat niet vaak het geval in grote steden.
Infelizmente, isso não era frequente nas grandes cidades.
К сожалению, это не так часто бывало в крупных городах.
不幸 的 是 ， 这种 情况 在 大城市 不 常常 发生 。
لذلك نحن انتقلنا إلى مدينة أصغر وقضينا وقتًا أكثر مع جيراننا.
Also zogen wir in eine kleine Stadt und verbrachten mehr Zeit mit unseren Nachbarn.
So we moved to a small town and spend more time with our neighbours.
Así que nos mudamos a una ciudad más pequeña y pasamos más tiempo con nuestros vecinos.
Nous avons donc déménagé dans une petite ville et passer plus de temps avec nos voisins.
Così ci siamo trasferiti in una città più piccolo per passare più tempo con I nostri vicini.
残念 ながら 大 都市 で は よく ある ケース では ありません でした 。
그래서 우리는 작은 도시로 이사했고 이웃들과 더 많은 시간을 보냈습니다.
Taigi persikėlėme į mažesnį miestą ir daugiau laiko praleidome su kaimynais.
Daarom verhuisden we naar een kleinere stad en konden we meer tijd met onze buren doorbrengen.
Então nos mudamos para uma cidade pequena e passamos mais tempo com nossos vizinhos.
Так что, мы переехали в маленький городок и проводим больше времени со своими соседями.
所以 我们 搬 到 了 一个 小城镇 和 我们 的 邻居 有 更 多 的 时间 相处 。
وهذه بعض الأسئلة حول القصة.
Hier sind einige Fragen zur Geschichte.
Here are some questions about the story.
Aquí hay algunas preguntas sobre la historia.
Voici quelques questions sur l'histoire.
Ecco alcune domande.
だから 私 たち は 小さい 町 に 引っ越し 隣人 と 共に 時間 を 過ごしました 。
이 이야기에 대한 몇 가지 질문이 있습니다.
Hier zijn enkele vragen over het verhaal.
Aqui estão algumas perguntas sobre a história.
Вот несколько вопросов об истории.
这是有关这个故事的一些问题。
أجب معي أو استمع للإجابات:
Antworte mir oder höre auf Antworten:
Answer me or listen to the answers:
Contéstame o escucha las respuestas:
Répondez avec moi ou écoutez les réponses:
Puoi provare a rispondere o semplicemente ascoltare le risposte.
私に答えるか、答えを聞いてください：
나에게 대답하거나 답을 들어라 :
Beantwoord met mij of luister naar antwoorden:
Responda-me ou ouça as respostas:
Ответь мне или послушай ответы:
回答我或听答案：
- أ - واحد: سامي وندى يستمتعان بأخذ كأس او اثنين من النبيذ مع طعامهما عندما يأكلان بالخارج.
A) 1) Sven und Bettina genießen es, ein oder zwei Gläser Wein zu trinken, wenn sie auswärts essen.
A) 1) Sam and Betty enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
A) 1) A Samuel y Beatriz les gusta tomar una o dos copas de vino con la cena cada vez que salen.
- A - 1- Max et Lucie aiment accompagner leur repas d'un verre ou deux de vin lorsqu'ils mangent au restaurant.
A) 1) A Sam e Betty piace bere un bicchiere o due di vino con le loro pietanze quando mangiano fuori.
A) 1) サム と ベティ は 外食 の 際 １ 杯 か ２ 杯 の ワイン を 飲む こと を 楽しんで います 。
A) 1) 용석과 은주는 외식할 때 식사에 곁들여 와인 한두 잔을 즐겨 마신다.
- A - 1- Sam en Britt drinken graag een paar glazen wijn bij hun maaltijd als ze uit eten zijn.
A) 1) Sadro e Bety gostam de tomar um ou dois cálices de vinho com a refeição quando jantam fora.
А) 1) Семён и Варвара любят выпить один или два бокала вина, когда они едят не дома.
A) 1) 萨姆 和 贝蒂 出去 吃饭 的 时候 喜欢 喝 一两杯 红酒 。
كم عدد كاسات النبيذ التي يستمتعان بها مع طعامهما عندما يأكلان بالخارج؟
Wie viele Gläser Wein genießen sie, wenn sie auswärts essen?
How many glasses of wine do they enjoy with their meal when they eat out?
¿Cuántas copas de vino disfrutan Samuel y Beatriz tomar con la cena cada vez que salen?
Combien de verres de vin apprécient-ils avec leur repas lorsqu'ils mangent au restaurant?
Quanti bicchieri di vino gli piace bere con le loro pietanze quando mangiano fuori?
外食 の 際 彼 ら は 何 杯 の ワイン を 飲む こと を 楽しみます か ？
그들은 외식할 때 와인 몇 잔을 즐겨 마시는가?
Hoeveel glazen wijn drinken ze graag als ze uit eten zijn?
Quantos cálices de vinho eles gostam de tomar com a refeição quando eles saem?
Сколько бокалов вина им нравится пить за едой, когда они едят не дома?
他们 出去 吃饭 的 时候 喜欢 喝 几杯 红酒 ？
إنهما يستمتعان بأخذ كأس او اثنين من النبيذ مع طعامهما عندما يأكلان بالخارج.
Sie genießen es, ein oder zwei Gläser Wein zu trinken, wenn sie auswärts essen.
They enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
A Samuel y Beatriz les gusta tomar una o dos copas de vino con la cena cada vez que salen.
Ils aiment accompagner leur repas d'un verre ou deux de vin lorsqu'ils mangent au restaurant.
Gli piace bere un bicchiere o due di vino con le loro pietanze quando mangiano fuori.
サム と ベティ は 外食 の 際 １ 杯 か ２ 杯 の ワイン を 飲む こと を 楽しんで います 。
그들은 외식할 때 식사에 곁들여 와인 한 두잔을 즐겨 마신다.
Ze drinken graag een paar glazen wijn bij hun maaltijd als ze uit eten zijn.
Eles gostam de tomar um ou dois cálices de vinho com a refeição quando eles jantam fora.
Им нравится выпить один или два бокала вина, когда они едят не дома.
他们 出去 吃饭 的 时候 喜欢 喝 一两杯 红酒 。
إثنان: لهذا السبب، فإنه من المهم بالنسبة لهما أن يفكرا بشأن كيف سيعودون إلى المنزل بعد العشاء؟
2) Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sie sich überlegen, wie sie nach dem Abendessen nach Hause kommen.
2) For that reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
2) Por esa razón, es importante para ellos pensar cómo van a llegar a casa después de la cena.
2- Pour cette raison, il est important pour eux de réfléchir à la façon dont ils vont rentrer à la maison après le dîner.
2) Per quel motivo, è importante per loro pensare a come tornare a casa dopo la cena.
2) その 為 、 彼 ら が 夕食 後 どのように 家 に 戻る か を 考える こと は 大切です 。
2) 때문에 그들이 식사를 하고 집에 어떻게 갈지를 생각하는 것은 중요하다.
2\. Dėl šios priežasties jiems svarbu pagalvoti, kaip po vakarienės grįš namo?
2-Daarom vinden ze het belangrijk om na te denken over hoe ze thuis kunnen komen na het etentje.
2) Por esse motivo, é importante para eles pensar sobre como eles vão chegar em casa depois do jantar.
2) По этой причине, им важно подумать о том, как они будут добираться домой после ужина.
2) 因为 这个 原因 ， 要 想想 吃 完 晚饭 怎么 回家 对 他们 来说 很 重要 。
ما الذي يكون مهم بالنسبة لسامي وندى أن يفكرا حوله؟
Was ist für Sven und Bettina wichtig, sich zu überlegen?
What it is it important for Sam and Betty to think about?
¿En qué es importante que piensen Samuel y Beatriz?
À quoi Max et Lucie doivent réfléchir avant de rentrer ?
Cosa è importante pensare per Betty e Sam?
サム と ベティ が 考える こと で 何 が 大切です か ？
용석과 은주가 무엇을 생각하는 것이 중요한가?
Wat vinden zij belangrijk om over na te denken?
Por que é importante para Sandro e Bety pensar sobre isso?
О чём важно подумать Семёну и Варваре?
对 萨姆 和 贝蒂 来说 要 想想 什么 很 重要 ？
إنه من المهم بالنسبة لهما أن يفكرا بشأن كيف سيعودون إلى المنزل بعد العشاء؟
Es ist wichtig für sie, sich zu überlegen, wie sie nach dem Abendessen nach Hause kommen.
It's important for them to think about how they are going to get home after dinner.
Es importante para ellos pensar cómo van a llegar a casa después de la cena.
Il est important pour eux de réfléchir à la façon dont ils vont rentrer à la maison après le dîner.
Per loro è importante pensare a come tornare a casa dopo la cena.
彼 ら が 夕食 後 どのように 家 に 戻る か を 考える こと は 大切で す 。
그들이 식사를 하고 집에 어떻게 갈지를 생각하는 것이 중요하다.
Daarom vinden ze het belangrijk om na te denken over hoe ze thuis kunnen komen na het etentje.
É importante que eles pensem sobre como eles vão voltar para casa depois do jantar.
Им важно подумать о том, как они будут добираться домой после ужина.
对 他们 来说 要 想想 吃 完 晚饭 怎么 回家 很 重要 。
ثلاثة: إنهما عادة يقودان سيارتهما إلى المطعم، أو إلى مكان أصدقائهما، لأنه من المكلف جدًا أن يأخذا سيارة أجرة.
3) Normalerweise fahren sie mit dem Auto zum Restaurant oder zum Haus ihrer Freunde, weil es zu teuer ist, ein Taxi zu nehmen.
3) They usually drive their car to the restaurant, or to their friends' place, because it is too expensive to take a taxi.
3) Por lo general, conducen en su auto hasta el restaurante o hasta el lugar de sus amigos porque es demasiado costoso tomar un taxi.
3-Ils prennent généralement leur voiture au restaurant ou chez leurs amis, car il est trop cher de prendre un taxi.
3) Solitamente guidano la loro auto al ristorante, o a casa dei loro amici, perché è troppo costoso prendere un taxi.
3) 彼 ら はたいてい レストラン あるいは 彼 ら の 友達 の ところ へ 車 で 行きます 、 なぜなら タクシー を 使う の は 高 すぎる から です 。
3) 그들은 보통 레스토랑이나 친구 집에는 자가용을 타고 간다 왜냐하면 택시를 타기에는 너무 비싸기 때문이다.
3-Ze rijden vaak naar het restaurant of naar het huis van hun vrienden, omdat het te duur is om een taxi te regelen.
3) Eles geralmente dirigem seu carro para o restaurante, ou para encontrar seus amigos, porque é muito caro pegar um táxi.
3) Они обычно едут на своей машине в ресторан или к друзьям, потому что брать такси слишком дорого.
3) 他们 常常 开车 去 餐馆 ， 或者 去 他们 朋友 的 家 ， 因为 叫 出租车 太贵 了 。
لماذا لا يأخذا سيارة أجرة؟
Warum nehmen sie nicht ein Taxi?
Why don't they take a taxi?
¿Por qué no toman ellos un taxi?
Pourquoi ne prennent-ils pas de taxi?
Perché non prenodno un taxi?
なぜ 彼 ら は タクシー に 乗ら ない のです か ？
왜 택시를 타지 않는가?
Waarom regelen ze geen taxi?
Por que eles não pegam um táxi?
Почему они не берут такси?
他们 为什么 不 叫 出租车 ？
لأنه من المكلف جدًا أن يأخذا سيارة أجرة.
Weil es zu teuer ist, ein Taxi zu nehmen.
Because it's too expensive to take a taxi.
Porque es demasiado costoso tomar un taxi.
Parce qu'il est trop cher de prendre un taxi.
Perché è troppo costoso prendere un taxi.
なぜなら タクシー を 使う の は 高 すぎる から です 。
왜냐하면 택시를 타기에는 너무 비싸기 때문이다.
Omdat het te duur is om een taxi te regelen.
Porque é muito caro pegar um táxi.
Потому что брать такси слишком дорого.
因为 叫 出租车 太贵 了 。
أربعة: إنهما عادة يقرران مسبقًا من الذي سيقود السيارة إلى المنزل.
4) Sie entscheiden in der Regel im Voraus, wer beim Nachhausewegfährt.
4) They usually decide ahead of time who is going to drive home.
4) Ellos usualmente deciden con anticipación quién conducirá a casa.
4- En principe ils décident entre eux à l'avance, qui prendra le volant pour le chemin retour.
4) Solitamente decidono con anticipo chi dovrà guidare al ritorno a casa.
4) 彼 ら はたいてい 家 に 誰 が 運転 する か 前もって 決めます 。
4) 그들은 보통 집에 누가 운전해갈 건지 미리 정해놓는다.
4- Paprastai jie iš anksto nusprendžia, kas važiuos automobiliu namo.
4- Ze besluiten vaak van tevoren wie er naar huis rijdt.
4) Eles costumam decidir antes de sair quem vai dirigir de volta para casa.
4) Они обычно заранее решают, кто поведёт машину домой.
4) 他们 常常 提前 决定 谁 要 开车 回家 。
ما الذي عادة يقررانه مسبقًا؟
Was entscheiden sie im Voraus?
What do they decide ahead of time?
¿Qué deciden con anticipación?
Que décident-ils à l'avance ? I
Cosa decidono con anticipo?
彼 ら は 前もって 何 を 決めます か ？
무엇을 미리 정해놓는가?
Wat besluiten ze van tevoren?
O que eles decidem antes de sair?
Что они решают заранее?
他们 提前 决定 什么 ？
إنهما عادة يقرران مسبقًا من الذي سيقود السيارة إلى المنزل.
Sie entscheiden in der Regel im Voraus, wer beim Nachhausewegfährt.
They usually decide ahead of time who is going to drive home.
Ellos usualmente deciden con anticipación quién conducirá a casa.
ls décident généralement à l'avance, qui prendra le volant pour le chemin retour.
Solitamente decidono con anticipo chi dovrà guidare al ritorno a casa.
彼 ら はたいてい 家 に 誰 が 運転 する か 前もって 決めます 。
그들은 보통 집에 누가 운전해갈 건지 미리 정해놓는다.
Ze besluiten vaak van tevoren wie er naar huis rijdt.
Eles costumam decidir antes de sair quem vai dirigir para casa.
Они обычно заранее решают, кто поведёт машину домой.
他们 常常 提前 决定 谁 要 开车 回家 。
- ب - واحد: أحيانًا علمنا أنه كان سوف يكون من الصعب أن نرفض الشراب مع الضيوف الآخرين.
B) 5) Manchmal ist es schwierig nicht mit den anderen Gästen trinken zu können.
B) 1) Sometimes we knew that it would be difficult to refuse to drink with the other guests.
B) 5) Algunas veces sabíamos que sería difícil negarse a beber con los otros invitados.
-B-5- Parfois, nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités.
B) 5) A volte sapevamo che sarebbe stato difficile rifiutare di bere con gli altri invitati.
B) 5) 時々 私 達 は 他の ゲスト と 飲む こと を 断る の は 難しい と 知って います 。
B) 5) 가끔은 다른 손님들과 술 마시는 것을 거절하기가 어렵다는 것을 우리는 알고 있었다.
- b - 5- Kartais žinojome, kad būtų buvę sunku atsisakyti gėrimo su kitais svečiais.
-B-5- Soms wisten we dat het moeilijk zou zijn om een drankje af te slaan als het gezellig was.
B) 5) Às vezes, sabíamos que seria difícil se recusar a beber com os outros convidados.
Б) 5) Иногда мы знали, что будет трудно отказаться от выпивки с другими гостями.
B) 5) 有时侯 我们 知道 拒绝 喝酒 的 请求 很难 。
هل ظننا أنه كان سوف يكون من السهل أو من الصعب أن نرفض الشراب مع الضيوف الآخرين؟
Denken wir, dass es einfach oder schwierig ist, nicht mit den anderen Gästen trinken zu können?
Did we think it would be easy or difficult to refuse to drink with the other guests?
¿Pensamos que sería fácil o difícil negarse a beber con los otros invitados?
Pensions-nous qu'il serait facile ou difficile de refuser de boire avec les autres invités?
Abbiamo pensato che sarebbe stato facile rifiutare di bere con gli altri invitati?
私 達 は 他の ゲスト と 飲む こと を 断る の は 簡単だ と 思って いました か ？
우리는 다른 손님들과 술 마시는 것을 거절하기가 어렵다는 것을 알고 있었는가?
Dachten we dat het makkelijk of moeilijk zou zijn om een drankje af te slaan als het gezellig was?
Achamos que seria fácil ou difícil recusar-se a beber com os outros convidados?
Мы думали, что будет легко или трудно отказаться от выпивки с другими гостями?
我们 觉得 拒绝 喝酒 的 请求 容易 还是 难 ？
نحن ظننا أنه كان سوف يكون من الصعب أن نرفض الشراب مع الضيوف الآخرين.
Wir wussten, dass es schwierig sein würde, nicht mit den anderen Gästen trinken zu können.
We knew that it would be difficult to refuse to drink with the other guests.
Algunas veces sabíamos que sería difícil negarse a beber con los otros invitados.
Nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités.
Sapevamo che sarebbe stato difficile rifiutare di bere con gli altri invitati.
私 達 は 他の ゲスト と 飲む こと を 断る の は 難しい と 知って います 。
다른 손님들과 술 마시는 것을 거절하기가 어렵다는 것을 우리는 알고 있었다.
We wisten dat het moeilijk zou zijn om een drankje af te slaan als het gezellig was.
Sabíamos que seria difícil recusar-se a beber com os outros convidados.
Мы знали, что будет трудно отказаться от выпивки с другими гостями.
有时 我们 知道 拒绝 喝酒 的 请求 很难 。
اثنان: في هذه الحالات، كان لابد أن نقوم بترتيبات أخرى.
6) In diesem Fall mussten wir andere Vorkehrungen treffen.
2) In those cases, we had to make other arrangements.
6) En esos casos, tuvimos que hacer otros arreglos.
6- Dans ces cas-là, nous avons dû prendre d'autres dispositions.
6) In quei casi, Abbiamo dovuto prendere altri accordi.
6) そういった 場合 、 私 達 は 他の 用意 を しなければ なりません でした 。
6) 그런 경우에는 다른 장치를 마련해놓아야 했다.
6-In dat geval moesten we iets anders regelen.
6) Nesses casos, tivemos que fazer outros arranjos.
6) В таких случаях мы должны были принимать другие меры.
6) 那些 情况 发生 的 时候 ， 我们 需要 另作 安排 。
ما الذي كان لابد أن نقوم به في هذه الحالات؟
Was mussten wir in diesem Fall tun?
What did we have to do in those cases?
¿Qué tuvimos que hacer en esos casos?
Qu'avons-nous dû faire dans ces cas-là ?
Cosa abbiamo dovuto fare in quei casi?
そういった 場合 、 私 達 は 何 を しなければ なりません でした か ？
그런 경우에는 무엇을 해야 했는가?
Wat moesten we in dat geval doen?
O que devemos fazer nesses casos?
Что мы должны были делать в таких случаях?
那些 情况 发生 的 时候 我们 需要 做 什么 ？
كان لابد أن نقوم بترتيبات أخرى في هذه الحالات.
Wir mussten in diesem Fall andere Vorkehrungen treffen.
We had to make other arrangements in those cases.
En esos casos tuvimos que hacer otros arreglos.
Nous avons dû prendre d'autres dispositions.
Abbiamo dovuto prendere altri accordi.
私 達 は 他の 用意 を しなければ なりません でした 。
그런 경우에는 다른 장치를 마련해놓아야 했다.
In dat geval moesten we iets anders regelen.
Tivemos que fazer outros arranjos nesses casos.
Мы должны были принимать другие меры в таких случаях.
那些 情况 发生 的 时候 ， 我们 需要 另作 安排 。
ثلاثة: أنا وجدت أنه من المفيد أن يكون لديك أصدقاء الذين لم يشربوا مطلقًا.
7) Ich fand es vorteilhaft, Freunde zu haben, die überhaupt nicht trinken.
3) I found it useful to have friends who didn't drink at all.
7) Siempre encontré útil contar con amigos que no bebieran en lo absoluto.
7- J'ai trouvé utile d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
7) Ho trovato utile avere degli amici che non bevono affatto.
7) お 酒 を 飲ま ない 友達 が いる こと は とても 便利だ と 私 は 気づきました 。
7) 술을 아예 마시지 않는 친구가 있는 것은 언제나 유용하게 느껴졌다.
7 – Man naudinga turėti draugų, kurie niekada negėrė.
7-Ik vond het handig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol dronken.
7) Achei útil ter amigos que não bebem.
7) Я считала удобным иметь друзей, которые не пьют вообще.
7) 我 觉得 有 不 喝酒 的 朋友 总是 有用 的 。
ما نوع الأصدقاء الذين وجدت أنا أنه من المفيد أن يكون لديك؟
Ich fand es vorteilhaft, welche Art von Freunde zu haben?
What kinds of friends did I find it useful to have?
¿Qué tipo de amigos encontré útil tener?
Quels genres d'amis ai-je trouvé utile d'avoir?
Che tipo di amici ha trovato utile avere?
私 は どんな 友達 を 持つ こと が 便利だ と 気づきました か ？
어떠한 친구가 있는 것이 유용하게 느껴졌나?
Welke vrienden vond ik handig om te hebben?
Que tipos de amigos achei útil ter?
Каких друзей, по моему мнению, было удобно иметь?
我 觉得 什么样 的 朋友 有用 ？
أنا وجدت أنه من المفيد أن يكون لديك أصدقاء الذين لم يشربوا مطلقًا.
Ich fand es vorteilhaft, Freunde zu haben, die überhaupt nicht trinken.
I found it useful to have friends who didn't drink at all.
Siempre encontré útil contar con amigos que no bebieran en lo absoluto.
J'ai trouvé utile d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
Ho trovato utile avere degli amici che non bevono affatto.
お 酒 を 飲ま ない 友達 が いる こと は とても 便利だ と 私 は 気づきました 。
술을 아예 마시지 않는 친구가 있는 것은 언제나 유용하게 느껴졌다.
Ik vond het handig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol dronken.
Eu achei útil ter amigos que não bebem nada.
Я считала удобным иметь друзей, которые не пьют вообще.
我 觉得 有 不 喝酒 的 朋友 总是 有用 的 。
اربعة: هؤلاء الناس كانوا دائمًا مطلوبون كالسائقون المعينون.
8) Solche Leute waren als designierte Fahrer immer gefragt.
4) Such people were always in demand as designated drivers.
8) Estas personas siempre se necesitan como conductores designados.
8- Ces personnes étaient toujours recherchées en tant que conducteurs désignés.
8) Persone come loro erano sempre designate alla guida.
8) そのような 人々 は いつも 専用 の ドライバー の ように 需要 が ありました 。
8) 그런 사람들은 지정 운전수로 언제나 반겨졌다.
8-Deze mensen waren altijd erg gewild als chauffeur.
8) Essas pessoas estavam sempre em demanda como motoristas da vez.
8) Такие люди всегда пользовались спросом в качестве водителей.
8) 总 有人 会 需要 他们 当 司机 。
مثل ماذا كان هؤلاء الناس دائمًا مطلوبون؟
Als was waren solche Leute immer gefragt?
What were such people always in demand as?
¿Para qué se necesitan siempre este tipo de personas?
En quoi ces personnes étaient-elles toujours en demande?
Per cosa erano sempre richieste queste persone?
そのような 人々 は いつも 何 の ように 需要 が ありました か ？
그런 사람들은 언제나 무엇으로서 반겨졌나?
Pavyzdžiui, ko šie žmonės visada norėjo?
Waren deze mensen altijd erg gewild als chauffeur?
Para que essas pessoas sempre eram solicitadas?
В качестве кого такие люди всегда были востребованы?
总 有人 需要 他们 当 什么 ？
هؤلاء الناس كانوا دائمًا مطلوبون كالسائقون المعينون.
Solche Leute waren als designierte Fahrer immer gefragt.
Such people were always in demand as designated drivers.
Estas personas siempre se necesitan para ser conductores designados.
Ce genre de personnes étaient toujours recherchées en tant que conducteurs désignés.
Persone come loro erano sempre designate alla guida.
そのような 人々 は いつも 専用 の ドライバー の ように 需要 が ありました 。
그런 사람들은 지정 운전수로 언제나 반겨졌다.
Šie žmonės visada buvo ieškomi kaip paskirtieji vairuotojai.
Ja, deze mensen waren altijd erg gewild als chauffeur.
Tais pessoas estavam sempre sob demanda como motoristas da vez.
Такие люди всегда были востребованы в качестве водителей.
总 有人 会 需要 他们 当 司机 。
