المراسلون
Correspondents
Correspondenten
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
MANSOUR
"المراسلون"
"The Reporters"
واجبكم اليوم هو تصوير مادة فلمية
Your homework is to film
وإعداد تقرير عن أحداث محلية مثيرة،
Erstellen Sie einen Bericht über spannende lokale Ereignisse,
and report on interesting local events
وهذا سيكون لقناة الفصل.
Dies wird für den Trennkanal sein.
for the class vlog.
سأراكم غدًا بإذن الله.
See you all tomorrow.
نستطيع أن نصوّر تقريرًا عن "عبيد"،
Wir können einen Bericht über Obaid drehen,
We could do our report on Obaid.
وهو أكثر شخص أخرق في العالم!
The clumsiest boy in the world!
هذا غير مضحك.
That’s not funny!
"عبيد"!
Obaid!
لنبحث عن حدث لتغطيته يا رفاق.
Lasst uns ein Ereignis finden, über das wir berichten können, Leute.
Come on, let’s go and find a story.
نحتاج إلى حدث مثير لنكتب عنه تقريرًا.
We need to find some exciting things to report on.
لديّ قصة!
I’ve found a story!
يبدو هذا الشارع عاديًا،
This looks like an ordinary street
لكن هناك حادثة مثيرة حدثت هنا.
Aber hier ist ein interessanter Vorfall passiert.
but a terrible event is happening.
علقت قطة على الشجرة!
A cat got stuck up a tree!
كيف يمكن أن تنزل القطة؟
How will this cat get down?
من ينقذها؟
Who will rescue it?
وإلى متى ستبقى القطة المسكينة عالقة في الأعلى؟
How long will it be stuck there?
هل الجهات المعنية ستأتي
Will the authorities come
- لتنزل القطة... - "عبيد"!
and get the cat and return it to...
- اختفت القطة. - ماذا؟
Obaid, the cat’s gone.
حسبتها عالقة.
I thought it was stuck.
حتى لو كانت عالقة، القصة ليست مثيرة جدًا.
Even if it was stuck, it wasn’t the most exciting story.
لا تقلق، سنجد شيئًا آخر.
Don’t worry, we’ll find another one,
لنستمر في البحث.
we just need to keep looking.
استعدا يا رفاق، وجدت القصة المثيرة.
Guys, get ready! I’ve found our story!
- أنا جاهز! - هذه السيارة معطلة!
-Ready! -This car has broken down!
لنتفقد المشكلة.
Let’s find out what the problem is.
المعذرة يا صاح،
Excuse me sir,
ما هي مشكلة السيارة؟
what's wrong with your car?
ليس هناك أي مشكلة،
Nothing's wrong.
لكن كنت أتأكد من الزيت.
I was just checking the oil.
انتهى التصوير!
And cut!
ولم تكن قصة أيضًا.
Yet another non-story!
من كان ليتصور
Who would have thought
أن الحصول على خبر مثير سيكون بهذه الصعوبة؟
Dass es so schwierig wäre, aufregende Neuigkeiten zu bekommen?
that finding an interesting story to report would be so difficult?
يجب أن نتابع البحث.
We’ve got to keep looking.
يبدو أنني وجدت قصة!
I think I’ve found our story!
مرحبًا، أنقل لكم الحدث من الحديقة،
Hello, I am reporting to you from the park
رأينا طائرًا قبل قليل من فصيلة
where a very rare bird has just been sighted!
نادرة جدًا، لست متأكدًا
I’m not sure exactly
من أي نوع من الطيور الجارحة،
Von jeder Art von Greifvogel,
what kind of bird of prey it is.
يشبه النسر لكن لم أر واحدًا بهذا الحجم من قبل!
It looks like an eagle but I’ve never seen one that big!
رائع! بدأ النسر بالهبوط،
This is amazing! The eagle is getting lower.
ربما يريد صيد فريسة.
It must be hunting its prey!
لماذا لا تصور يا "عبيد"؟
Obaid, why aren't you filming?
كان طائرك الجارح الكبير طائرة أختك الصغيرة!
Your big bird of prey was just your little sister’s kite.
لم أكن أعتقد أن تغطية خبر مثير
I never thought finding a story would be so hard!
ستكون بهذه الصعوبة!
نستطيع أن نؤلف قصة.
We could fake a bit of news.
ماذا تقصد؟
What do you mean?
نؤلف قصة ونمثّل أنها كانت حقيقية.
We could make up a story and pretend that it really happened.
مثل ماذا؟
Like what?
يمكن أن نصور تقريرًا
Wir können einen Bericht filmen
We could report
عن قطيع من الديناصورات العملاقة
on a herd of giant dinosaurs
التي تقتحم الحديقة.
rampaging through the park.
وكيف سنفعل ذلك؟
How are we going to do that?
لن نؤلف أي خبر، كل ما علينا فعله
We’re not going to fake any news, we’ve just got
هو أن نجد قصة حقيقية.
to find a really good story!
لكن أين سنجدها؟
Sure, but where will we find one?
لا أعرف، لكن لا تعتقدا أن الأمر سيكون سهلًا،
I don't know, but it's gonna be hard,
أو سيسقط علينا من السماء.
it’s not going to fall from of the sky.
لكن القصص المثيرة قد تسقط من السماء فعلًا!
Aber spannende Geschichten können tatsächlich vom Himmel fallen!
I guess great stories do just fall from of the sky!
لنذهب!
Come on! Let's follow it!
سيكون مشروعنا الأفضل في الصف بفضل هذا الخبر!
This is cool! We’re going to have the best footage of the class!
يبدو أن كل طلاب الصف يغطون الخبر نفسه.
We’re just going to have the same footage as everyone else.
تعالا، لديّ خطة!
Come on, I’ve got a plan!
- مرحبًا، تريدون الركوب؟ - نعم.
-Hello. Have you come for a ride? -Yes!
نريد تصوير الطائرة
We want to film the plane
من زاوية غير اعتيادية.
from a completely new angle.
أنتم في المكان الصحيح.
You’ve come to the right place!
اركبوا!
Jump in!
نحن على متن الهليكوبتر!
We’re in a helicopter!
- رائع! - رائع!
-Awesome! -Awesome!
رائع.
Awesome!
الأزرار كثيرة!
There are so many buttons!
هل تعرف ماذا تفعل؟
Do you know what they all do?
بالتأكيد، هذا الزر للمحرك النفاث،
Yes, of course. That one ignites the boosters,
ويشغل الثاني الهبوط الذاتي،
that one starts the auto-landing feature,
وهذا يجعل الهليكوبتر مخفية عن الرادار.
this one makes the helicopter invisible on radar.
وماذا بشأن الزر الأحمر الكبير؟
What does that big red one do?
إنه قاذف المقعد،
That’s the ejector seat,
لا تضغط عليه مهما يحصل!
so whatever you do, don’t press it!
رائع! قاذف المقعد!
So cool! An ejector seat.
ماذا فعلت يا "عبيد"؟
Obaid! What have you done?
- تمسكا! - أحاول!
-Warte!-Ich versuche es!
Hold on! I’m trying!
لا تتركني، أمسك بي جيدًا!
Don't leave me! Catch me!
قد يكون الوضع أسوأ من ذلك.
Could this be worse?
هذا أسوأ!
This is worse!
هذا أسوأ!
This is worse!
جيد، لندخل الهليكوبتر الآن.
Now let’s get back in the helicopter.
- لكن لا يوجد طيار فيها! - هل نبقى هنا إذًا؟
-But there’s no pilot! -Would you rather stay out here?
بدأت أشعر بالدوخة!
I feel dizzy now!
يجب أن نهبط بها.
We have to figure out how to land this.
كيف نفعل ذلك؟
How are we going to do that?
ليس لدينا أي فكرة.
We haven’t got a clue!
أعطانا الطيار الحل في الحقيقة.
Actually, the pilot did give us a clue.
قال إن هناك زرًا للهبوط الذاتي.
He said there was an auto-landing feature.
لكن يجب أن أحدده.
I just need to find it.
حدده بسرعة!
Schnell auswählen!
Well, find it quickly!
أعتقد أن هذا هو!
Okay well... I think this is it!
لا!
No!
ضغطت على الزر الخطأ.
You pressed the wrong button!
أعرف ذلك!
I know!
كان ذلك وشيكًا!
That was too close!
أعتقد أن هذا هو الزر المناسب!
I think this is it!
بدأ الهبوط الذاتي.
Auto-landing feature initiated.
نجحت يا "منصور"!
You did it, Mansour!
يجب أن نجد "عبيد" الآن.
Alright. Now let’s find Obaid.
لقد وجدته، إنه هناك.
There he is! Up there!
كيف كانت التجربة يا "عبيد"؟
Wie war das Erlebnis, Obaid?
Obaid! How was the ride?
كانت مخيفة جدًا!
Very scary!
هل ما زالت تصور؟
Is that still filming?
نعم.
Yeah.
سيكون لدينا التقرير الأفضل!
We’re going to have the best vlog ever!
بالتأكيد!
Oh, yeah!
أعتقد أننا نتفق جميعًا اليوم على أن "منصور" و"سالم" و"عبيد"
I think you’ll agree that Mansour, Salem and Obaid
حصلوا على تقرير رائع.
made a very exciting report.
لذا نالوا درجة الامتياز.
Sie bekamen also eine Auszeichnung.
They all get an A plus.
مرحى!
Yeah!
لكن رجاءً،
But please boys,
لا تفعلوا أي شيء خطر من جديد!
don’t do anything so risky and dangerous again!
لنشاهد الفيديو من جديد!
But let’s watch it one more time!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
