Arab proverbs Arab proverbs

تمنح الامثال العربية فرصة ثمينة للتعرف على ما تحتويه الثقافة العربية من عادات وتقاليد ومعتقدات وأفكار وتصورات ذهنية Arab proverbs provide a valuable opportunity to learn about the customs, traditions, beliefs, ideas and perceptions of Arab culture.

فالامثال العربية مرتبطة بتاريخ وتجارب العرب الإنسانية والثقافية وتستخدم كوسيلة لنقل هذه التجارب من جيل الى جيل Arab proverbs are related to the human and cultural history and experiences of the Arabs and are used as a means of transmitting these experiences from one generation to the next

اذا فحصنا عددا من الامثال العربية ستتضح لنا بعض القيم الثقافية العربية: If we examine a number of Arab proverbs, some Arab cultural values will become clear to us:

"البادئ بالكرم أكرم" – والمعنى هنا ان من يبدأ بإكرام الضيف أولا يعتبر اكثر كرما من غيره. "The one who initiates generosity is more generous" - the meaning here is that whoever begins to honor the guest first is considered more generous than others. ويضرب هذا المثل للتأكيد على أهمية الكرم And cites this proverb to emphasize the importance of generosity

"الرفيق قبل الطريق" – والمعنى هنا ان اختيار رفيق رحلة السفر أكثر أهمية من الرحلة نفسها. "Companion before the road" - the meaning here is that choosing a companion for the travel trip is more important than the trip itself. ويضرب هذا المثل للتنبيه على أهمية اختيار الصديق والتأكد من وفائه And he gives an example to warn about the importance of choosing a friend and making sure of his loyalty

"وعد الحر دين عليه" – والمعنى هنا ان الوفاء بالوعد هو أمر يجب الالتزام به. “A promise of free is a debt owed on him” - the meaning here is that fulfilling a promise is something that must be adhered to. ويضرب هذا المثل للتأكيد على ضرورة الالتزام بتنفيذ الوعود والاتفاقات He cites this example to emphasize the necessity of commitment to implementing promises and agreements

"يا غريب كن اديب" – والمعنى هنا ان المسافر يجب يتصرف بأدب في رحلته ليضمن السلامة. "Oh stranger, be a polite" - the meaning here is that the traveler must act politely on his trip to ensure safety. ويضرب هذا المثل للتنبيه على ضرورة احترام القيم السائدة عند الاقامة في بلد غير وطنك And he cites this example to warn the need to respect the prevailing values when residing in a country other than your home