青春ブタ野郎はホワイトクリスマスの夢を見る　２ せいしゅん ぶた やろう は ホワイトクリスマス の ゆめ を みる Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 Seishun Butajyaku ha White Christmas no Yumeume wo Mamoru 2 Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 Seishun Butajyauha wa White Christmas no Yume wo Yume 2 一个年轻的猪杂种梦想着一个白色的圣诞节 2

２

なす の に 留守番 を 頼んで 、 咲 太 が 家 を 出た の が 八 時 少し 前 。 |||るすばん||たのんで|さ|ふと||いえ||でた|||やっ|じ|すこし|ぜん Saki left the house a little before 8:00 a.m. after asking Eggplant to look after him.

玄関 を 出る なり 、 冷たい 空気 が 肌 を 刺して くる 。 げんかん||でる||つめたい|くうき||はだ||さして| As soon as I walk out the front door, the cold air stings my skin. 息 を 吸い込む だけ で 鼻 の 奥 は つんと して 、 吐息 は この 冬 一 番 に 白く 染まった 。 いき||すいこむ|||はな||おく||||といき|||ふゆ|ひと|ばん||しろく|そまった Inhaling only made my nose pungent, and my breath was the whitest it had been all winter. 光是吸气，我的鼻子里面就感觉尖锐，呼出的气息是今年冬天最白的。

理 央 に 聞けば 、 どうして 息 が 白く なる の か 、 きっと 丁 率 に 教えて くれる だろう 。 り|なかば||きけば||いき||しろく|||||ちょう|りつ||おしえて|| If you ask Rio, I am sure he will be able to tell you exactly why your breath turns white. 如果你问里奥，我相信她会确切地告诉你为什么她的呼吸变成白色。 今日 、 会ったら 聞いて みよう か 。 きょう|あったら|きいて|| 如果我今天见到你，我会问你这件事。 でも 、 その とき に は こんな 些細 な 疑問 は すっかり 忘れて いる だろう なあ 、 と か 思い ながら 咲 太 は 藤沢 駅 に 向けて 歩き 出した 。 ||||||ささい||ぎもん|||わすれて||||||おもい||さ|ふと||ふじさわ|えき||むけて|あるき|だした Sakihata started walking toward Fujisawa station, thinking that he would have forgotten about such a trivial question by then. 但到那时，他就已经完全忘记了这样一个微不足道的问题，咲太一边想，一边向藤泽站走去。

十 分 ほど 歩いて 着いた 駅 は 普段 と 同じに 見えた 。 じゅう|ぶん||あるいて|ついた|えき||ふだん||どうじに|みえた After a ten-minute walk, I arrived at the station, which looked the same as usual. 走了大约十分钟，就到了车站，看上去和平时没什么两样。 十二 月 二十四 日 と 言って も 、 朝 の 時間 帯 は ただ の 平日 に 過ぎない 。 じゅうに|つき|にじゅうし|ひ||いって||あさ||じかん|おび||||へいじつ||すぎ ない Even though it was December 24, it was only a weekday in the morning. 尽管是 12 月 24 日，但早上的时间却又是一个工作日。 スーツ 姿 の サラリーマン は 足早に 改札口 に 流れて いき 、 まだ 眠 そうな 顔 を した 大学生 は 大きな あくび を して いる 。 すーつ|すがた||さらりーまん||あしばやに|かいさつぐち||ながれて|||ねむ|そう な|かお|||だいがくせい||おおきな|||| Suit-wearing businessmen are walking quickly to the ticket gates, and college students with sleepy faces are yawning loudly. 西装革履的上班族匆匆赶到检票口，一脸睡意的大学生打着哈欠。 制服 を 着た 中高 生 の 姿 も よく 見かけた 。 せいふく||きた|ちゅうこう|せい||すがた|||みかけた Junior high and high school students wearing school uniforms were often seen. 我经常看到初中生和高中生穿着校服。

咲 太 も その 中 の ひとり だ 。 さ|ふと|||なか|||

駅舎 の 中 を 突っ切って 駅 の 北口 から 南口 に 抜ける 。 えきしゃ||なか||つっきって|えき||きたぐち||みなみぐち||ぬける The north exit and south exit of the station pass through the station building. 穿过车站大楼内部，从车站北口前往南口。 目の前 に 見える 小田急 百貨店 の 脇 から 江 ノ 電 藤沢 駅 の ホーム に 入って 、 止まって いた 電車 に 乗った 。 めのまえ||みえる|おだきゅう|ひゃっかてん||わき||こう||いなずま|ふじさわ|えき||ほーむ||はいって|とまって||でんしゃ||のった I entered the Enoden Fujisawa station platform from the side of the Odakyu department store in front of me and boarded a stationary train. 我从眼前的小田急百货店一侧进入了江之电藤泽站月台，登上了停止的电车。

ゆっくり 走る 緑 と クリーム 色 を した レトロ な デザイン の 電車 に 揺られる こと 約 十五 分 。 |はしる|みどり||くりーむ|いろ|||れとろ||でざいん||でんしゃ||ゆられる||やく|じゅうご|ぶん It takes about 15 minutes to ride on the slow-moving green and cream-colored retro-design train. 大约需要15分钟，就能被缓缓行驶的绿色和奶油色、复古设计的火车所晃动。 海 沿い を 走って いた 電車 は 、 七 里 ヶ 浜 駅 に 到着 する 。 うみ|ぞい||はしって||でんしゃ||なな|さと||はま|えき||とうちゃく| The train running along the coast arrived at Shichiri-ga-hama Station. 沿着海岸行驶的电车抵达七里滨站。

咲 太 と 同じ 峰 ヶ 原 高校 の 制服 を 着た 生徒 たち が ど たば た と ホーム に 降りて 、 直立 不動 の 簡易 改札 機 の 前 に 列 を 作る 。 さ|ふと||おなじ|みね||はら|こうこう||せいふく||きた|せいと|||||||ほーむ||おりて|ちょくりつ|ふどう||かんい|かいさつ|き||ぜん||れつ||つくる Students wearing the same Minegahara High School uniform as Sakihata rush down to the platform and form a line in front of the upright, simple turnstiles. 穿着和咲太一样的峰原高中校服的学生们急忙走下站台，在简陋的检票机前排成一排，检票机笔直地站着，一动不动。

「 今日 、 寒 すぎ 」 きょう|さむ|

「 まじ 寒い 」 |さむい “真的很冷。”

「 ま じゃ ばい 」 "I'll be back." 《玛雅再见》

と か 言って 、 楽し そうに 笑い声 を 上げて いた 。 ||いって|たのし|そう に|わらいごえ||あげて| Sie lachten und sagten Dinge wie "Ich bin kein guter Mensch", als ob sie sich amüsieren würden. They seemed to be enjoying themselves and were laughing. 说这话时，他笑得很开心。 雪 の 予報 が 出て いよう と も 、 彼女 たち は 今日 も 膝 上 スカート に 生 足 だ 。 ゆき||よほう||でて||||かのじょ|||きょう||ひざ|うえ|すかーと||せい|あし| Even though snow was predicted, they were still wearing over-the-knee skirts and bare legs today. 尽管天气预报有雪，女孩们仍然穿着膝盖以上的裙子，光着腿。 こっち まで 寒く なって くる ので 、 咲 太 は 遠く の 空 を 見上げた 。 ||さむく||||さ|ふと||とおく||から||みあげた Saki looked up at the sky in the distance as it was getting colder and colder. 这里越来越冷了，咲太抬头望向远方的天空。

源 い 雲 に 覆われた 空 は 、 どんより 灰色 を して いる 。 げん||くも||おおわれた|から|||はいいろ||| The sky was gray and dark with clouds. 天空布满了乌云，呈暗灰色。

かすかに 太陽 の 存在 を 感じ は する けれど 、 弱々しくて 今にも 消えて しまい そうだ 。 |たいよう||そんざい||かんじ||||よわよわしくて|いまにも|きえて||そう だ I can faintly feel the presence of the sun, but it is so weak that it seems ready to disappear at any moment. 我隐约感觉到太阳的存在，但它是如此的微弱，感觉它随时都会消失。 冬 の 顔 を した 空模様 を 見て いる と 、 気象 予報 士 で なくて も 、「 今日 は 雪 に なる な 」 と 肌 で 感じる こと が できた 。 ふゆ||かお|||そらもよう||みて|||きしょう|よほう|し||||きょう||ゆき|||||はだ||かんじる||| Looking at the winter sky, even if you are not a weather forecaster, you could feel on your skin that it was going to snow today. 当我以冬天的面孔看着天空时，尽管我不是天气预报员，但我从骨子里感觉到今天要下雪了。 空気 は すでに 雪 の 匂い が して いる 。 くうき|||ゆき||におい||| The air already smells of snow. 空气中已经弥漫着雪的味道。 海 沿い を 離れる と 、 もう 降って きて いる の かも しれない 。 うみ|ぞい||はなれる|||ふって|||||しれ ない It may have already started to fall as we moved away from the coast. 当您离开海岸时，可能已经在下雨了。

でも 、 雪 が 降る の なら 降って くれて も 構わない 。 |ゆき||ふる|||ふって|||かまわ ない But if it's going to snow, I don't care if it snows. 但如果要下雪的话，我不介意下雪。

さすが に 交通 機関 が マヒ する ほど の 大雪 は 勘弁 して もらいたい が 、 雪 が 降った から と 言って 、 麻衣 と の クリスマス デート が 中止 に なる こと もない だろう 。 ||こうつう|きかん||まひ||||おおゆき||かんべん||||ゆき||ふった|||いって|まい|||くりすます|でーと||ちゅうし||||も ない| As one would expect, we would prefer not to have a snowfall so heavy that it paralyzes the transportation system, but a snowfall does not necessarily mean that Mai's Christmas date with me will be canceled. 果然，我希望他能原谅大雪导致交通瘫痪，但我不认为他和麦的圣诞约会会因为下雪而被取消。 寒い 方 が 密着 する チャンス も 増える 。 さむい|かた||みっちゃく||ちゃんす||ふえる The colder it is, the more chances there are for close contact. 天气越冷，近距离接触的机会就越多。 色々 と 口実 に できる の は とても ありがたい 。 いろいろ||こうじつ|||||| I am very grateful for all the excuses I can use. 我很庆幸我可以用各种借口。 期待 は 膨らむ 一方 だ 。 きたい||ふくらむ|いっぽう| Expectations are growing. 期望只会越来越高。

「 今日 、 寒 すぎ 」 きょう|さむ| “今天太冷了。”

「 まじ 寒い 」 |さむい “真的很冷。”

「 ま じゃ ばい 」

さっき も 耳 に した ような やり取り は 背中 で 聞いて 、 咲 太 は 今日 の デート に 胸 を 踊らせ ながら 昇降口 へ と 急ぐ のだった 。 ||みみ||||やりとり||せなか||きいて|さ|ふと||きょう||でーと||むね||おどらせ||しょうこうぐち|||いそぐ| Sakihata heard the same conversation she had heard earlier on her back and hurried to the entrance of the elevator, excited about today's date. 听着刚才听到的对话，咲太对今天的约会感到兴奋，急忙走向电梯。

終業 式 は 思って いた より も 手短に 終わった 。 しゅうぎょう|しき||おもって||||てみじかに|おわった The closing ceremony was shorter than I had expected. 闭幕式结束的比我预想的要快。 寒 さ を 理由 に 、 校長 の 話 が とても 簡潔に まとまって いた おかげ だ 。 さむ|||りゆう||こうちょう||はなし|||かんけつに|||| Thanks to the principal's very concise and coherent speech on the reason of the cold weather. 幸亏校长的讲话非常简洁，考虑到天气寒冷。 「 寒 さ も 厳しく なって きた ので 、 特に 受験 を 控えた 三 年生 は 風邪 など 引か ない よう に 、 最後 まで がんばろう 」 と いう ような 内容 だった と 。 さむ|||きびしく||||とくに|じゅけん||ひかえた|みっ|ねんせい||かぜ||ひか||||さいご||||||ないよう|| 他说，随着天气变冷，高三学生，特别是准备参加入学考试的学生，应尽量避免感冒。

その あと の HR で 担任 から 手渡された 成績 表 の 内容 は 悪く なかった 。 |||||たんにん||てわたされた|せいせき|ひょう||ないよう||わるく| The report card handed to me by my homeroom teacher at the HR session was not so bad. 之后HR班主任递给我的成绩单内容还不错。 むしろ 、 よかった 。 事实上，这很好。 一 学期 より も 、 全 教科 ワン ランク ずつ 上がって いる 。 ひと|がっき|||ぜん|きょうか|わん|らんく||あがって| The scores in all subjects improved by one rank from the first semester. 与第一学期相比，所有科目都提高了一个等级。 これ も 、 麻衣 が 勉強 を 教えて くれた おかげ 。 ||まい||べんきょう||おしえて|| This is all thanks to Mai's help with my studies. 这也要感谢麦教我如何学习。

この 結果 なら 、 今日 の デート で うれしい ご 褒美 を もらえる かも しれない 。 |けっか||きょう||でーと||||ほうび||||しれ ない If this is the case, I might be able to get a nice reward for today's date. 如果是这样的结果，今天的约会也许你就能得到一份不错的奖励。 ますます デート が 楽しみだ 。 |でーと||たのしみだ I'm looking forward to our dates more and more. 我更加期待这一天的到来。 鼻歌 でも 歌いたい 気分 。 はなうた||うたいたい|きぶん 即使我只是哼哼，我也想唱歌。

そんな 浮かれた 気持ち で 、 咲 太 は ざ わ ついた 教室 から ひとり で 出た 。 |うかれた|きもち||さ|ふと|||||きょうしつ||||でた With such an upbeat feeling, Sakita left the classroom alone. 咲太心情无比激动，独自离开了喧闹的教室。

特に 誰 と も 話す こと なく 下駄 箱 で 靴 に 履き 替えて 下校 する 。 とくに|だれ|||はなす|||げた|はこ||くつ||はき|かえて|げこう| They change into their shoes at the shoe locker and leave school without talking to anyone in particular. 我没有和任何人特别说话，就换上鞋柜里的鞋子，去上学了。

校門 を 通り抜け 、 江 江 ノ 電 踏切 を 渡る 。 こうもん||とおりぬけ|こう|こう||いなずま|ふみきり||わたる 穿过校门，穿过江之电道口。 正面 に 見える 七 里 ヶ 浜 の 海 を 少し だけ 眺めて から 、 右 に 曲がって 駅 に 足 を 向けた 。 しょうめん||みえる|なな|さと||はま||うみ||すこし||ながめて||みぎ||まがって|えき||あし||むけた After gazing at the sea of Shichiri-ga-hama in front of the station, I turned right and walked toward the station.

まだ 教室 に は だらだら と 生徒 が 残って いる 時間 帯 。 |きょうしつ|||||せいと||のこって||じかん|おび It was the time of day when students were still lingering in the classrooms. 当时很多学生还留在教室里。 HR が 終わって すぐに 出て きた ため 、 駅 の ホーム は がらんと して いた 。 ||おわって||でて|||えき||ほーむ|||| 站台上空荡荡的，因为HR一说完他们就走了。

咲 太 、 あと 四 、 五人 の 生徒 が いる だけ だ 。 さ|ふと||よっ|いつ り||せいと|||| 咲太，学生只剩下四五个了。

独特の 静けさ に 包まれて いる 。 どくとくの|しずけさ||つつまれて| A unique tranquility surrounds us. 周围充满了独特的宁静。

そんな 七 里 ヶ 浜 駅 の ホーム の 端で 咲 太 が 電車 を 待って いる と 、 |なな|さと||はま|えき||ほーむ||はしたで|さ|ふと||でんしゃ||まって|| Sakihata was waiting for the train at the end of the platform at Nanasatogahama Station, 咲太正在七里滨站月台尽头等待电车。

「 あ 、 先輩 」 |せんぱい

と 、 声 が 聞こえた 。 |こえ||きこえた

視線 を 横 に 向ける と 、 マフラー を ぐるぐる巻き に した 小柄な 女子 高 生 が 頭 を 赤く して 、 白い 息 を 吐いて いた 。 しせん||よこ||むける||まふらー||ぐるぐるまき|||こがらな|じょし|たか|せい||あたま||あかく||しろい|いき||はいて| I looked to the side and saw a small high school girl with a scarf wrapped around her head, blushing and exhaling white breath. 当我把目光转向一旁时，我看到一个身材娇小的女高中生，身上缠着围巾，头颅通红，呼吸着白色的气息。 ひと つ 下 の 後輩 、 古賀 朋絵 だ 。 ||した||こうはい|こが|ともえ| 这是比我小一岁的古贺友惠。

「 今日 は ひとり な ん だ な 」 きょう|||||| "I'm alone today." “今天我一个人。”

下校 時 に 駅 で 見かける とき は 、 だいたい 友達 と 一緒に いる 。 げこう|じ||えき||みかける||||ともだち||いっしょに| Whenever I see her at the station on her way home from school, she is usually with her friends. 当我放学回家路上在车站看到她时，通常是和她的朋友在一起。 咲 太 も 顔 を 知っている 米山 奈々 だ 。 さ|ふと||かお||しっている|よねやま|なな| It was Nana Yoneyama, whose face Sakita also knew. 这是米山奈奈，咲太也认识她的脸。

「 奈々 ちゃん は 掃除 当番 な の 」 なな|||そうじ|とうばん|| “小奈奈正在打扫卫生呢。”

と 朋絵 は 咲 太 の 隣 まで やってくる と 、 |ともえ||さ|ふと||となり||| Tomoe came up next to Sakita and said,

「 あたし 、 この あと バイト だし 。 |||ばいと| “这之后我会找一份兼职工作。 先輩 も で しよ ？ せんぱい||| だから 、 ひとりぼっち じゃない から ね 」 ||じゃ ない|| That's why you're not alone. 这就是为什么我并不孤单。”

と 、 早口 に 言って くる 。 |はやくち||いって| 他很快说道。 なぜ だ か 咲 太 だに 文句 が あり そうだ 。 |||さ|ふと||もんく|||そう だ For some reason, Sakihta seems to have a problem with this. 不知道为什么，咲太似乎有些抱怨。

「 て か 、 先 樅 も ひとり ？ ||さき|しょう|| Or is that one of you? “这么说，第一棵冷杉也是孤独的？ 」

「 今 は 古賀 と ふた り だ な 」 いま||こが||||| “现在就我和古贺了。”

「 桜島 先輩 は 一緒じゃない ん だって 意味 で 言った の 」 さくらじま|せんぱい||いっしょじゃ ない|||いみ||いった| "Sakurajima, I meant that you're not with me." 「樱岛学长的意思是我们没有在一起。」

朋絵 は 瞳 に 不満 を 溜め込んで いる 。 ともえ||ひとみ||ふまん||ためこんで| Tomoe's eyes are filled with dissatisfaction. 巴的眼里带着不满。 「 わかってる くせ に 、 先輩 ほん と 面倒くさい 」 と 目 で語って いた 。 |||せんぱい|||めんどうくさい||め|で かたって| He said with his eyes, "For someone who knows what he's talking about, senpai really are a pain in the ass. “虽然我明白，但你真的很困扰我，学长。”他用眼神说道。

「 麻衣 さん は 仕事 で 今日 学校 来てない ん だ よ 」 まい|||しごと||きょう|がっこう|きて ない||| "Mai-san didn't come to school today because of work." “舞小姐今天没有来学校，因为她有工作。”

朝 から 都 内 の TV 局 で 撮影 が ある と 開いて いる 。 あさ||と|うち|||きょく||さつえい||||あいて| The TV station in Tokyo is open in the morning for filming. 从早上东京电视台拍摄时开始营业。

少し 周囲 を 気 に して いた 朋絵 は 、 なんだか ほっと した 顔 を して いた 。 すこし|しゅうい||き||||ともえ|||||かお||| Tomoe, who was a little concerned about her surroundings, looked relieved. 一直对周围的情况有些担心的巴现在看起来有些释然了。 咲 太 が 駅 で 麻衣 と 待ち合わせ を して いる の かも しれない と か 、 余計な 気 を 違って いた に 違いない 。 さ|ふと||えき||まい||まちあわせ||||||しれ ない|||よけいな|き||ちがって|||ちがいない She must have been thinking that Sakita might be meeting Mai at the station. 咲太可能是在车站与麻衣会面，或者他的心情一定不一样。

「 ま 、 バイト 終わり に デート の 約束 してる から 心配 は いらない ぞ 」 |ばいと|おわり||でーと||やくそく|||しんぱい||いら ない| "Well, I've got a date after my shift, so don't worry about it." “嗯，我答应过你打工结束后有个约会，所以你不用担心。”

「 そんな 心配 して ないし ！ |しんぱい|| I'm not that worried! 「我没那么担心！ その 自慢 超 むかつく ！ |じまん|ちょう| That bragging is super annoying! 这种自夸实在是太恶心了！ ば り むか ！ The number of people who can be employed in the company's business is limited! 巴里穆卡！ 」

「 古賀 は ？ こが| Koga? “古贺呢？ 」

「 ど ー せ 、 あたし に は クリスマス を 一緒に 過ごす 素敵な 恋人 なんて いま せ ん よ 」 |-|||||くりすます||いっしょに|すごす|すてきな|こいびと||||| I don't have a wonderful boyfriend to spend Christmas with, anyway. “无论如何，我没有一个好情人可以一起度过圣诞节。”

ふんっと 鼻 を 嗚 ら して 朋絵 は わざとらしく そっぽ を 向く 。 |はな||お|||ともえ|||||むく Tomoe turned away deliberately with a sniffle. 巴哼了一声，故意转身走开。 腕 も 組んで お 冠 の ポーズ だ 。 うで||くんで||かん||ぽーず| She also crossed her arms and posed as a crown. 他还交叉双臂，摆出皇冠姿势。

「 友達 と は 約束ない の か よ 」 ともだち|||やくそく ない||| “你和你的朋友没有什么约定吗？”

「 とりあえず 、 今日 の 夜 は 家族 と ご飯 食べて 、 ケーキ を 食べる 」 |きょう||よ||かぞく||ごはん|たべて|けーき||たべる

渋々 と いった 様子 で 朋絵 が 口 を 割る 。 しぶしぶ|||ようす||ともえ||くち||わる Tomoe speaks up, seemingly reluctantly. 巴不情愿地插嘴道。

「 そっか 」

「 明日 は 奈々 ちゃん たち と パンケーキ 食べ に 行く 」 あした||なな|||||たべ||いく

そう 教えて くれた 唇 は まだ ふてくされて いた 。 |おしえて||くちびる|||| The lips that told me this were still sulking. 当她告诉我这件事时，她的嘴唇仍然撅起。

「 なんだ よ 、 古賀 の クリスマス も 充実 して ん じゃ ん 」 ||こが||くりすます||じゅうじつ|||| 「原来如此，古河的圣诞节也很充实啊。」

「 そう かな ？ 」

「 素敵な 家族 と 素敵な 友達 と 過ごす ん だ ろ 」 すてきな|かぞく||すてきな|ともだち||すごす||| “与美好的家人和朋友共度时光。”

家族 や 友人 と 過ごす 時間 が 何 か に 劣る と いう こと は ない と 思う 。 かぞく||ゆうじん||すごす|じかん||なん|||おとる|||||||おもう I don't think that spending time with family and friends is inferior to anything else. 我不认为与家人和朋友共度时光比其他任何事情都逊色。 両親 と 離れて 暮らす よう に なって から は 、 そういう 時間 を 咲 太 は 作れて いない 。 りょうしん||はなれて|くらす|||||||じかん||さ|ふと||つくれて| Sakihata has not been able to make time for this since he started living apart from his parents. 自从开始与父母分开居住以来，咲太就一直没能度过这样的时光。 朋絵 に とって は 毎年 の 恒例 行事 の ような もの かも しれない が 、 それ が ずっと 続いて いる の は たぶん とても 幸せな こと な のだ 。 ともえ||||まいとし||こうれい|ぎょうじ|||||しれ ない|||||つづいて||||||しあわせな||| It may be an annual event for Tomoe, but she is probably very happy that it has continued for so long. 这对巴来说可能是一年一度的活动，但她可能很高兴它能持续这么久。 当たり前 すぎて 、 その 大切 さ に なかなか 気づく こと が できない だけ 。 あたりまえ|||たいせつ||||きづく|||でき ない| It is so obvious that it is difficult to realize how important it is. 它是如此明显，以至于很难意识到它的重要性。

「 ま 、 食べ 過ぎて 、 後悔 しない よう に な 」 |たべ|すぎて|こうかい|し ない||| "Well, don't eat too much and regret it." “嗯，希望你吃多了不要后悔。”

「 冬 休み は ダイエット するって 決めてる から 大丈夫 」 ふゆ|やすみ||だいえっと||きめてる||だいじょうぶ “我决定寒假期间节食，所以没关系。”

勝ち誇った 笑み を 朋絵 が 向けて くる 。 かちほこった|えみ||ともえ||むけて| Tomoe gives me a triumphant smile. 巴向我露出了胜利的微笑。

だけど 、 言って いる こと は 少しも 大丈夫に は 聞こえない 。 |いって||||すこしも|だいじょうぶに||きこえ ない But what you are saying doesn't sound okay at all. 但你说的话听起来一点都不好。

「 今度 こそ 成功 する と いい な 、 ダイエット 」 こんど||せいこう|||||だいえっと “我希望这次节食能成功。”

「 今度 こそって なに ？ こんど|| 「你这次是什么意思？ 」

「 古賀 の ダイエット 宣言 聞く のって 、 これ で 五 、 六 回 目 な 気 が する から 」 こが||だいえっと|せんげん|きく||||いつ|むっ|かい|め||き||| “我觉得这是我第五次或第六次听到古贺的饮食宣言。”

「 毎回 、 だいたい 成功 してる し ー 」 まいかい||せいこう|||-

「 ほんと か ぁ ？ Sind Sie sicher? “真的吗？ 」

朋絵 の 態度 を 見て いる と 、 とても そう は 思えない 。 ともえ||たいど||みて||||||おもえ ない Tomoe's attitude makes it hard to believe that this is the case. 看巴的态度，我实在不这么认为。 別に 極端に 太って きて いる よう に も 見えない が ……。 べつに|きょくたんに|ふとって||||||みえ ない| It doesn't look like she is getting extremely fat. ...... 不过看起来他的体重并没有增加很多……

「 ちゃんと 三 キロ 瘦 せ う と 思って 、 ニキロ は 瘦 せてる 」 |みっ|きろ|||||おもって||||せ てる "I've always wanted to lose three kilos, and Nikilo is doing just that." “我想减掉三公斤，而尼科已经瘦了很多。”

どの 辺 が 「 ちゃんと 」 な の か 、 はなはだ 疑問 が 残る 数字 だ 。 |ほとり|||||||ぎもん||のこる|すうじ| Which part is "properly"? The question remains as to whether the number of "A" is the same as the number of "B" or not. 这些数字留下了很多关于哪一部分是“正确的”的问题。

「 それ 、 ダイエット の たび に 一 キロ ずつ 増えてる だ ろ 。 |だいえっと||||ひと|きろ||ふえてる|| Every time you go on a diet, you gain a kilo. “嗯，每次节食，我都会增加一公斤。” 五 、 六 回 だ と ……」 いつ|むっ|かい|| Five or six times, it's ......."

「 わ ー ！ |- Wow! “ 哦 ！ 五 キロ も 増えてない ！ いつ|きろ||ふえて ない 我连5公斤都没长！ 絶対 増えてない から ね ー 」 ぜったい|ふえて ない|||-

顔 を 真っ赤に した 朋絵 が 必死に 否定 する 。 かお||まっかに||ともえ||ひっしに|ひてい| 「 増えてない 、 増えてない 」 と 咲 太 の 前 で 手 を ば たば たさ せて いた 。 ふえて ない|ふえて ない||さ|ふと||ぜん||て|||||| “它没有增加，它没有增加，”他一边说，一边在咲太面前拍着手。

「 別に 古賀 の 場合 、 無理 して 痩せ なくて いい だ ろ 」 べつに|こが||ばあい|むり||やせ|||| In Koga's case, she doesn't have to force herself to lose weight. “对于古贺来说，你不必强迫自己减肥。”

「 なんで ？ 」

「 太ってる よう に 見えない し 」 ふとってる|||みえ ない| "And I don't look fat." “我看起来不胖。”

前 から そう 思って いる し 、 前 に 言った こと も ある が 、 これ が どういう わけ か 朋絵 に は 通じない 。 ぜん|||おもって|||ぜん||いった||||||||||ともえ|||つうじ ない I have always thought so, and I have even said so before, but somehow this does not make sense to Tomoe. 我已经这么想了一段时间，而且我以前也说过，但出于某种原因，这对巴来说没有意义。 伝わらない 。 つたわら ない It is not communicated. 我无法传达它。 男女 で 「 太った 」 の 概念 は だいぶ 違う らしく 、 この 溝 が 埋まる 気配 は まったくない のだ 。 だんじょ||ふとった||がいねん|||ちがう|||みぞ||うずまる|けはい||まったく ない| The concept of "fat" seems to differ greatly between men and women, and there is no sign that this gap will ever be bridged. 对于男性和女性来说，“肥胖”的概念似乎有很大不同，而且没有迹象表明这种差距会被弥合。

「 先輩 、 見た ことない から そう 思う ん だ よ 」 せんぱい|みた|こと ない|||おもう||| "You think so because you've never seen him before." 「学长，我想是的，因为我以前从未见过。」

恨めし そうに 言い ながら 、 朋絵 が 自分 の 腹部 を 両手 で さすって いる 。 うらめし|そう に|いい||ともえ||じぶん||ふくぶ||りょうて||| Tomoe is rubbing her abdomen with her hands while saying bitterly, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 巴用双手揉着腹部，厌恶地说道。

「 古賀 の 体 なら 見た こと ある だ ろ 。 こが||からだ||みた|||| "You've seen Koga's body before, right? “我确信你以前见过古贺的尸体。” 夏 に 海 で 」 なつ||うみ| Summer at the beach 夏天在海边

「 あれ は 水着 ー て か 、 それ も 忘れて よ ！ ||みずぎ|-|||||わすれて| That's a bathing suit! “那是泳衣吗？ 」

「 あの 尻 の 妨害 力 は 一生 忘れない だろう な 」 |しり||ぼうがい|ちから||いっしょう|わすれ ない|| "I'll never forget the obstructive power of that ass." “我永远不会忘记那个屁股令人不安的力量。”

波打ち際 に 砂 の 城 を お互いに 作って 、 どちら が 波 に 耐えられる か の 勝負 を した のだ 。 なみうちぎわ||すな||しろ||おたがいに|つくって|||なみ||たえられる|||しょうぶ||| They built sand castles on the beach and played a game to see who could withstand the waves. 他们在岸边互相堆沙堡，比拼谁能抵挡住海浪。 結果 は 咲 太 の 負け 。 けっか||さ|ふと||まけ The result was a loss for Sakita. 朋絵 の 城 は お 尻 の 形 に 凹んだ 深くて 大きな 堀 に 助けられて 、 押し寄せる 波 の 力 に 耐え きった のだ 。 ともえ||しろ|||しり||かた||くぼんだ|ふかくて|おおきな|ほり||たすけられて|おしよせる|なみ||ちから||たえ|| Tomoe's castle was able to withstand the force of the waves thanks to the deep moat in the shape of a buttock. 巴城之所以能够抵御汹涌的海浪，是因为它有又大又深、呈臀部形状的护城河。 三 戦 して 三 敗 。 みっ|いくさ||みっ|はい They lost three times in three fights. 三战三败。 咲 太 の 完敗 だった 。 さ|ふと||かんぱい|

「 あー 、 もう 、 なんで あたし 、 先輩 と 海 なんて 行った ん だ ろ ……」 ||||せんぱい||うみ||おこなった||| "Oh, my God, why did I go to the beach with my senpai? ......" 「啊，我为什么要和学长一起去海边……？」

頭 を 抱えて 朋絵 が しゃがみ込む 。 あたま||かかえて|ともえ||しゃがみこむ 巴托蹲下来，抱着头。

「 先輩 の 前 で 水着 に なる と か 考えられない 。 せんぱい||ぜん||みずぎ|||||かんがえられ ない I can't imagine wearing a bathing suit in front of my seniors. “我什至无法想象在前辈面前穿着泳衣。” あの とき の あたし 、 絶対 どうかして た 」 ||||ぜったい|| I was definitely not myself at that time. 我当时肯定有什么问题。”

ひとり で ぶつぶつ と 後悔 の 念 を 眩 いて いる 。 ||||こうかい||ねん||くら|| I was mumbling to myself, dazzling myself with regrets. 我独自一人，自言自语，被悔恨的想法弄得眼花缭乱。

すると 、 そこ に 、 And there it is,

「 ふた り も 今 帰り ？ |||いま|かえり Are they coming home now, too? 「你们两个现在回家吗？」 」

と 、 声 を かけて くる人物 が いた 。 |こえ|||くる じんぶつ|| 有一个人在叫我。

「 なんか 楽し そうだった けど 、 なんの 話 ？ |たのし|そう だった|||はなし “看起来很有趣，但是你在说什么？ 」

そう 問いかけ ながら やってきた の は 、 友人 に して バイト 仲間 でも ある 国見 佑 真 だ 。 |といかけ|||||ゆうじん|||ばいと|なかま|||くにみ|たすく|まこと| The person who came to me with this question was my friend and fellow part-timer, Yuma Kunimi. 进来问这些问题的人是我的朋友兼同事国见由真。

「 それ が 、 古 買 が さあ ……」 ||ふる|か|| That's it, come on, buy old ......" “就是这样，二手货……”

さく た 咲 太 が そう 言い かける と 、 ||さ|ふと|||いい|| Sakata Sakita told him that he had been thinking about it, 咲太这么说的时候，

「 わ ー わ ーー 」 |-||--

と 勢い よく 立ち上がった 朋絵 が 咲 太 の 言葉 を 遮った 。 |いきおい||たちあがった|ともえ||さ|ふと||ことば||さえぎった 巴连忙站起身来打断咲太的话。 咲 太 の 前 に 立ち塞がる と 、 何 か 言おう と する たび に 「 わ ー ！ さ|ふと||ぜん||たちふさがる||なん||いおう||||||- 每次我站在咲太面前想要说什么时，他都会说：“哇！” わ ー ！ |- 」 と 悲嗚 を 上げ ながら ぴょ ん ぴょ ん 跳ねて 邪魔 を して くる 。 |ひお||あげ||||||はねて|じゃま||| ”它一边悲伤地尖叫，一边上蹿下跳，挡住了我的路。

「 なんで 先輩 さらっと 言おう と して ん の ⁉ 信じ らんない ん だけど ！ |せんぱい||いおう|||||しんじ|らん ない|| 「前辈，你为什么要这么说呢？」 」

「 そりゃ あ 、 国見 が 聞いて きた から 」 ||くにみ||きいて|| 「嗯，那是因为国见问过我这件事。」

「 国見 先輩 の せい に し ないで よ ー 」 くにみ|せんぱい|||||||- 「别责怪国见学长。」

「 友人 に 隠し事 は よく ないだ ろ 」 ゆうじん||かくしごと|||| "You shouldn't hide things from your friends." “向朋友隐瞒事情不是一个好主意。”

「 人 の 秘密 を 勝手に 言わ ないで ！ じん||ひみつ||かってに|いわ| “未经允许，不要泄露别人的秘密！ 」

「……?」

事情 が わからない 佑 真 は 表情 に 疑問 を 張り付けて いる 。 じじょう||わから ない|たすく|まこと||ひょうじょう||ぎもん||はりつけて| Yuma, who does not understand what is going on, has a question on his face. 不了解情况的游马脸上露出疑惑的表情。

「 あ 、 ほら 、 電車 来ました よ 」 ||でんしゃ|きました| “啊，快看，火车来了。”

無理やり に 朋絵 が 話 を 逸ら して いる 。 むりやり||ともえ||はなし||はやら|| Tomoe is forcibly diverting the conversation. 巴强迫自己离开谈话。

「 国見 先輩 も 今日 バイト です よ ね ？ くにみ|せんぱい||きょう|ばいと||| 」

「 古賀 さん と 咲 太 も だ よ な ？ こが|||さ|ふと|||| Koga-san and Saki-ta too, right? 「也是古河同学和咲太吧？ 」

そんな 他 愛 のない 話 を し ながら 、 三人 で 電車 に 乗り込んだ 。 |た|あい|の ない|はなし||||みっり||でんしゃ||のりこんだ The three of us boarded the train, chatting about such trivial matters. 我们三人一边聊着别的事情一边登上了火车。 藤沢 に 着く まで は 、 クリスマス らしく 「 サンタクロース を 何 歳 まで 信じて た ？ ふじさわ||つく|||くりすます||||なん|さい||しんじて| 在我到达藤泽之前，我有一个类似圣诞节的问题：“当你相信圣诞老人的时候，你多大了？” 」 なんて 話題 で 時間 を 泊 した 。 |わだい||じかん||はく| " We spent a lot of time talking about what to do. 我们花了几个小时讨论这个话题。

「 あたし は 小学生 に 上がる くらい です 」 ||しょうがくせい||あがる|| "I'm about to go up to grade school." “我只是一个小学生。”

「 俺 も そう だ なあ 。 おれ|||| 「我也这么认为。 咲 太 は ？ さ|ふと| Wo ist Sakita? 」

「 僕 は 今 も 信じてる 。 ぼく||いま||しんじてる Ich glaube immer noch daran. “我仍然相信。 将来 は サンタクロース に なる 予定 だから 」 しょうらい|||||よてい| 我计划将来成为圣诞老人。”

「 クリスマス しか 働か ない と か 、 完璧に 桜島 先輩 の ヒモ に なる よ 、 先輩 ……」 くりすます||はたらか||||かんぺきに|さくらじま|せんぱい||ひも||||せんぱい "Wenn du nur an Weihnachten arbeitest, wärst du der perfekte Zuhälter für Sakurajima-senpai, senpai. ......" "If you only work on Christmas, you'll make a perfect pimp for Sakurajima-sensei. ...... 「如果你只在圣诞节工作的话，你就会成为樱岛学长的完美皮条客，学长……」

どういう わけ か 、 朋絵 も 佑 真 も かわいそう と いう 目 で 咲 太 を 見て いた 。 |||ともえ||たすく|まこと|||||め||さ|ふと||みて| For some reason, Tomoe and Yuma both looked at Sakita with pity. 不知道为什么，巴和由真都用怜悯的眼神看着咲太。