Verb Tenses
동사는 동작(달리다, 춤추다, 먹다), 발생(되다, 변화하다, 일어나다) 또는 상태(좋아하다, 보인다, 되다) 에 대해 알려주는 단어입니다.
영어와 달리 일본어는 문장의 주어(동사를 수행하는 사람) 를 생략하는 경우가 많습니다. 즉, 동사로만 구성된 문장이 자연스럽고 올바를 수 있다는 뜻입니다.
일본어 동사의 세 가지 유형
Japanese verbs always end with a sound that includes the vowel う, such as: す、く、ぐ、ぶ、む、ぬ、る、つ or even う itself.
이로부터 세 가지 범주를 얻을 수 있습니다:
- 1형(う) 동사는 항상 う가 포함된 모라로 끝납니다.
- Type 2 (る) verbs, which always end in an える or いる sound
- 불규칙 동사 두 가지
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す（はなす・ 얘기하다） | 食べる （たべる・먹다） | する (하다) |
| 聞く （きく・듣다） | 消える （きえる・사라지다) | 来る （くる・오다) |
| 泳ぐ （およぐ）수영하다） | 落ちる （おちる・떨어지다) | |
| 呼ぶ （よぶ・부르다） | 見る （みる・보다） | |
| 飲む （のむ・마시다) | 寝る （ねる・자다） | |
| 死ぬ （しぬ・죽다） | 答える （こたえる・대답하다) | |
| 作る （つくる・만들다) | 出る （でる・떠나다) | |
| 待つ （まつ・기다리다) | 始める （はじめる・시작하다) | |
| 払う （はらう・지불하다) | 決める （きめる・결정하다) |
“~이다” 계사
계사는 문장의 주어를 나머지 부분과 연결한다. 영어에서 이것은 be라는 단어를 통해 이루어진다. 소사 は가 특히 단순한 문장에서 is/am/are로 번역되는 것처럼 보일 수 있지만, 일본어 계사는 사실 だ・です이다.
| 형태 | 캐주얼 | 격식 |
|---|---|---|
| 비과거 | だ | です |
| 과거 | だった | でした |
| 비과거 부정 | （では・じゃ）ない | （では・じゃ）ありません （では・じゃ）ないです |
| 과거 부정 | （では・じゃ）なかった | （では・じゃ）ありませんでした |
| 테-형 | で | N/A |
| 의지적 | だろう | でしょう |
これはメロンパンだ！ 이것 은 멜론 빵이다!
子供だった春田は立派な大人になった。하루타 였던 이 아이는 멀쑥한 어른이 되었다.
いや、正解はBじゃないです。아니, 정답은 B가 아니다.
동사 활용
일본어의 동사는 매우 유연하다. 각 동사는 다음과 같은 정보를 전달하는 여러 가지 다른 적층형 형태를 가지고 있다:
- 시제
- 극성 (하라 대 하지 말라)
- 존칭/격식 (응 대 예, 알겠습니다)
- 동사의 태 (먹다 대 먹히다)
- 동사의 타동성 (나는 문을 연다 대 문이 열린다)
- 동사의 서법 (먹다 대 먹을 수 있다 대 먹을 수 있었다 대 먹었을 것이다 대 먹어야 한다 대 먹어라! ... )
- 기타 (먹다 대 먹고 싶다 대 먹는 동안…)
동사의 시제
일본어에는 과거와 비과거 두 개의 시제만 있다. 즉, 일본어 동사는 어떤 일이 있었는지 아닌지를 알려준다.
단순 비과거 시제
단순 비과거 시제는 주어진 행동이 아직 끝나지 않았음을 보여준다. 시간을 나타내는 단어와 다른 문법은 어떤 행동이 지금, 곧, 또는 미래의 어떤 다른 시점에 일어나고 있는지를 보여주기 위해 사용된다.
나는 바나나 하나를 먹는다. 私はバナナを食べる。
그는 오늘 도쿄에 가고 있다. 彼は今日東京に行く。
그는 내년에 도쿄에 갈 것이다. 彼は来年東京に行く。
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す | 食べる | する |
| 聞く | 消える | 来る |
| 泳ぐ | 落ちる | |
| 呼ぶ | 見る | |
| 飲む | 寝る | |
| 死ぬ | 答える | |
| 作る | 出る | |
| 待つ | 始める | |
| 払う | 決める |
단순 과거 시제
단순 과거 시제는 해당 행위가 이미 이뤄졌음을 보여준다. 일어난 일이다.
제1유형 동사: 차트를 참고하라.
제2유형 동사: る를 た로 대체하라.
나는 바나나 하나를 먹었다. （私は）バナナを食べた
그는 도쿄에 갔다. 彼は東京に行った。
잎사귀들이 바닥에 떨어졌다. 木の葉が地面に落ちた。
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話した | 食べる ー 食べた | する ー した |
| 聞く ー 聞いた | 消える ー 消えた | 来る ー 来た（きた) |
| 泳ぐ ー 泳いだ | 落ちる ー 落ちた | |
| 呼ぶ ー 読んだ | 見る ー 見た | |
| 飲む ー 飲んだ | 寝る ー 寝た | |
| 死ぬ ー 死んだ | 答える ー 答えた | |
| 作る ー 作った | 出る ー 出た | |
| 待つ ー 待った | 始める ー 始めた | |
| 払う ー 払った | 決める ー 決めた |
진행형 시제
일본어 진행형에는 두 가지 주요 목적이 있다. 다음을 보여주는 것이다:
- 행위 자체가 진행 중이다 (“to be + [동사]~ing”와 유사)
- 어떤 상태는 어떤 행위의 결과로서 발생하고, 이 결과적 상태가 진행 중/계속적이라는 것이다.
이 시제를 쓰려면, て 동사의 형에 いる를 붙여라.
나는 먹고 있다 바나나 하나를. 私はバナナを食べている。
나는 뚱뚱하다. 私は太っている。
나는 뚱뚱하게 변했고 지금도 뚱뚱하다. 나는 뚱뚱함의 상태에 있다.
*바닥에 잎사귀들 이 (놓여져) 있다. 木の葉が地面に落ちている。
*잎사귀가 땅에 떨어진간단한 과거 문장에 주목하세요. 이 이전 문장은 넘어지는 동작을 언급한 반면, 이것은 넘어지는 동작 자체가 아니라 그 넘어짐의 결과인 “바닥에 누워있는” 지속적인 상태를 의미합니다. 낙엽은 현재 땅에 떨어져 있습니다.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話している | 食べる ー 食べている | する ー している |
| 聞く ー 聞いている | 消える ー 消えている | 来る ー 来ている（きている） |
| 泳ぐ ー 泳いでいる | 落ちる ー 落ちている | |
| 呼ぶ ー 読んでいる | 見る ー 見ている | |
| 飲む ー 飲んでいる | 寝る ー 寝ている | |
| 死ぬ ー 死んでいる | 答える ー 答えている | |
| 作る ー 作っている | 出る ー 出ている | |
| 待つ ー 待っている | 始める ー 始めている | |
| 払う ー 払っている | 決める ー 決めている |
극성
일본어는 동작의 발생 여부를 나타내는 데 별도의 단어(먹다 vs 먹지 않다) 를 사용하지 않습니다. 대신 동작이 일어났음을 나타내는 동사 형태와 동작이 일어나지 않았음을 나타내는 동사 형태를 사용합니다.
나는 바나나를 먹는다. 私はバナナを食べる。
그는 도쿄에 갔다. 彼は東京に行った。
나는 뚱뚱하다. 私は太っている。
동사의 부정
동사가 부정형인 경우 동사가 일어나지 않습니다...
Type 1 verbs: add ~ない to the 未然形 (みぜんけい）verb stem. This stem ends with ～あ.
Type 2 verbs: replace ~る with ~ない.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話さない | 食べる ー 食べない | する ー しない |
| 聞く ー 聞かない | 消える ー 消えない | 来る ー 来ない（こない） |
| 泳ぐ ー 泳がない | 落ちる ー 落ちない | |
| 呼ぶ ー 読まない | 見る ー 見ない | |
| 飲む ー 飲まない | 寝る ー 寝ない | |
| 死ぬ ー 死なない | 答える ー 答えない | |
| 作る ー 作らない | 出る ー 出ない | |
| 待つ ー 待たない | 始める ー 始めない | |
| 払う ー 払わない | 決める ー 決めない |
과거형 동사의 부정형을 만들려면 ない를 なかった로 바꾸세요.
나는 바나나를 먹지 않았다. 私はバナナを食べなかった。
그는 도쿄에 가지 않았다. 彼は東京に行かなかった。
나는 뚱뚱하지 않았다.
경어법
일본어 동사가 시제를 표현하기 위해 변화하는 것처럼, 대화 상대방의 사회적 지위에 따라 동사도 변화합니다. 교수와 동급생에게 똑같은 정보를 전달하려면 일반적으로 물리적으로 다른 언어가 필요합니다.
존중하는 언어에는 공손한 언어, 대화 상대방의 지위를 높이는 언어, 자신의 개인적인 지위를 낮추는 언어 등 크게 세 가지 범주가 있습니다.
존댓말 (～ます・丁寧語)
동사의 teineigo (정녕어) 형태를 사용하면 발언이 공손하고 정중하게 들린다. 일반적으로 낯선 사람이나, 나이가 많거나 더 높은 사회적 지위에 있는 사람들에게 사용된다. 일반적으로 친구들 사이에서는 사용되지 않는다.
Type 1 verbs: Add ~ます to the 連用形（れんようけい）verb stem. This stem ends with ~い.
Type 2 verbs: Replace ~る with ~ます.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話します | 食べる － 食べます | する ー します |
| 聞く ー 聞きます | 消える ー 消えます | 来る ー 来ます（きます |
| 泳ぐ － 泳ぎます | 落ちる ー 落ちます | |
| 呼ぶ －呼びます | 見る ― 見ます | |
| 飲む － 飲みます | 寝る ー 寝ます | |
| 死ぬ － 死にます | 答える ー 答えます | |
| 作る － 作ります | 出る ー 出ます | |
| 待つ － 待ちます | 始める ー 始めます | |
| 払う － 払います | 決める ー決めます |
의미의 차이는 느낌의 차이만큼 크지 않습니다.
それ、食べるの？ 그거 먹을 거야?
それ、食べますか？그거 드실 건가요?
경어체의 과거형을 만들려면 ~ます를 ~ました로 바꾸세요.
경어체를 부정하려면 ~ます를 ~ません으로 바꾸세요.
To create the negative past polite form, replace ~ます with ~ませんでした
존칭어 (尊敬語)
존칭어는 나보다 지위가 높은 사람이나 내가 대표하는 집단보다 지위가 높은, 즉 나보다 나이가 많은 사람, 상사 또는 손님/고객의 행동에 대해 이야기할 때 사용합니다. 대부분의 동사는 간단한 규칙을 통해 공손하게 표현할 수 있습니다:
Statements: お (polite prefix) + the ~ます stem of a verb + adverbial copula に + なる
Commands: お (polite prefix) + the ~ます stem of a verb + ください
こちらの資料をご覧になりますか？이 문서들을 살펴봐 주시겠어요?
少々お待ちください。잠시만 기다려주세요.
社長はもう新入社員にお会いになりましたか 관리자가 신입사원을 이미 만났나요?
위의 구조 대신 동사의 수동태를 사용할 수도 있습니다.
또한 어떤 동사에는 암기해야 하는 특별한 높임 형식이 있습니다.
| 동사의 원형 | 동사의 높임형 |
|---|---|
| 行く | いらっしゃる |
| 来る | いらっしゃる |
| いる | いらっしゃる |
| 食べる、飲む | 召し上がる （めしあがる） |
| 言う | おっしゃる |
| 見る | ご覧になる（ごらんになる） |
| 知る | ご存じだ |
| 言う | 申す（もうす） |
| する | なさる、される |
높임말 (謙譲語)
높임말 상사나 손님/고객 등 지위가 높은 사람에게 자신의 행동이나 자신이 속한 그룹의 행동에 대해 이야기할 때 사용합니다. 대부분의 동사는 간단한 높임말 규칙을 따릅니다:
お (polite prefix) + the ~ます stem of a verb + します・しましょう
荷物をお持ちましょうか？ 가방을 가져가도/옮겨드려도 될까요?
弊社のパンフレットをお送りします。회사 팜플렛을 보내드리겠습니다.
それでは、発表させていただきたいと思います。그럼 이제 프레젠테이션을 시작하겠습니다.
세 번째 예시 문장에서와 같이 대체 구조가 사용되기도 합니다.
다시 말씀드리지만, 몇몇 동사에는 외워야 하는 특별한 높임말 형태가 있습니다.
| 동사의 원형 | 동사의 높임말 형태 |
|---|---|
| 行く | 参る（まいる |
| 来る | 参る |
| いる | おる |
| 食べる | いただく |
| 飲む | いただく |
| 聞く | 伺う（うかがう） |
| 見る | 拝見する（はいけんする) |
| 会う ー 만나다 | お目にかかる（おめにかかる） |
| 言う | 申す（もうす) |
| する | いたす |
| 知る ー 알다 | 存じる（ぞんじる） |
| あげる ー 주다 | 差し上げる（さしあげる） |
| もらう ー 받다 | いただく |
| わかる ー 이해하다 | かしこまる |
태
문법적 태는 문장의 주어가 동사와 어떻게 관련되어 있는지를 보여줍니다. 주어가 동사를 할 때(그것은 먹는다), 주어가 동사를 당할 때(그것은 먹힌다), 주어가 동사를 하도록 만들 때(그것은 만들어졌다/먹도록 허락되었다) 에는 다른 태가 사용됩니다.
능동태
동사는 "행해지는 것"을 의미하며, 문장의 주어가 그 일을 하는 주체일 때는 능동태를 사용합니다. 능동태 문장은 매우 직접적이며 주어진 행동을 누가 수행하는지 정확히 명시합니다.
주어가 무언가에 대한 행위를 수행하기 때문에, 이 "무언가"를 직접 목적어 조사 を로 표시한다.
私はバナナを食べている。나는 바나나 하나를 먹고 있다.
彼は家を建てた。그는 집 한 채를 지었다.
私の弟は猫の尾を踏んだ。내 남동생이 그 고양이의 꼬리를 밟았다.
수동태
수동태는 문장의 주어가 동사를 인격적으로 "do"하는 것이 아니라 "done"되는 경우에 사용된다 - X가 Y되었다. 누가 행했는지보다 무슨 행위였는지가 더 중요하기 때문에, 수동태 문장에서는 주어가 표시될 필요가 없다. 이 태는 능동적인 것보다 더 간접적이고 때때로 모호하거나 장황해 보일 수 있다.
영어에서 누가 해당 행위를 했는지를 보여주기 위해 "by"를 사용하는 것처럼, 일본어도 に를 사용한다. 능동태에서 수동태 문장으로 바꾸면, を은 は가 되고 は는 に가 된다.
私はバナナを食べた。나는 그 바나나를 먹었다.
→ バナナは私に食べられた。그 바나나는 나에게 먹혔다.
→ バナナは食べられた。그 바나나는 먹혔다.
この家は約１００年前に建てられた。이 집은 약 100년 전에 지어졌다.
* 주어의 언급이 전혀 없다; 누가 이 집을 지었는지 모르거나 개의치 않는 것이다.
중요한 것은 이 집이 지어졌으며, 지금 여기 존재한다는 것이다.
수동자 수동태
일본어의 수동태는 영어와 매우 유사하지만, 더 깊이 보면「迷惑の受け身」혹은 "수동자 수동태"라고도 하는 차원이 있다. "수동자"라는 단어가 시사하듯, 일본어의 수동태는 종종 문제의 행동에 의해 부정적 영향을 받았다 -고통 받게 되었다 -는 뉘앙스를 전달한다.
猫の尾は私の弟に踏まれた。그 고양이의 꼬리는 내 남동생 에게 밟혔다.
*"내 남동생"과 "그 고양이의 꼬리"가 자리를 어떻게 바꾸는지에 주목하라.
꼬리를 밟힌 순간 그 고양이가 고통 받았다는 것은 분명하다.
(私は) 彼に殴られた。나는 그 에게 맞았다.
능동태인 彼は私を殴った (그가 나를 때렸다) 를 쓰는 것이 문법적으로 틀리지는 않겠지만, 일본 사람들은 아마 여기나 비슷한 상황에서 수동태를 쓸 것이다. 단지 문장에 불과하지만, 능동태는 무관심하게 들리는 반면 이 문장의 주인공은 아마도 무관심하지 않을 것이다. 맞았기에, 맞음으로 고통 받았고, "수동자의" 수동태를 사용하여 이 고통을 강조/전달하는 것이다.
私は奥さんに死なれて悲嘆に暮れている。 내 아내가 죽어 내 가슴은 찢어졌다.
* 일본어 동사가 수동태일 때 영어 번역은 왜 능동태로 될까? "죽다"는 자동사이고, 영어에서는 자동사가 수동태일 수 없기 때문이다. 이것은 迷惑の受け身의 좋은 예이다 - 死ぬ를 수동형으로 두는 것은 객관적 진술에서 당신이 그 행동의 결과로 고통을 받았다는 사실을 강조하는 진술로 바꿔준다: "나는 아내에 의해 죽고 현재 고통을 받고 있다."
제1유형 동사: ～る를 ～られる로 교체하라
제2유형 동사: 未然形 동사 원형에 ～れる를 추가하라. ない와 마찬가지로, 이 어근은 ～あ로 끝난다.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話される | 食べる ー 食べられる | する ー される |
| 聞く ー 聞かれる | *消える ー 消えられる | 来る ー 来られる（こられる） |
| 泳ぐ ー 泳がれる | *落ちる ー 落ちられる | |
| 呼ぶ ー 読まれる | 見る ー 見られる | |
| 飲む ー 飲まれる | *寝る ー 寝られる | |
| *死ぬ ー 死なれる | 答える ー 答えられる | |
| 作る ー 作られる | 出る ー 出られる | |
| 待つ ー 待たれる | 始める ー 始められる | |
| 払う ー 払われる | 決める ー 決められる |
*이 단어들은 약간 복잡하여, 하나씩 봐야 할 필요가 있다.
死ぬ・消える・寝る는 자동사이다. 자동사는 목적어를 가질 수 없으므로 수동형 시제가 불가능하다. 능동형 문장의 목적어는 수동형 문장의 주어가 된다. 영어로 I was died, I was disappeared 또는 I was slept고 할 수는 없다.
消える・寝る는 수동형으로 존재할 수 없다. 그러므로 동사는 ～られる를 취하여 존중 또는 잠재 (할 수 있는) 형태를 만들 수 있다.
待たれる는 영어로 "await"와 같은 의미다. (何かの) 完成が待たれる에는 "고대한다"는 느낌이 담겨 있다. 어떤 것의 완성을 (간절히) 기다리고 있는 것이다.
사동태
사동태는 어떤 일이 되거나 - X에서 Y로 만들기 위해서 - 그것을 하도록 허용될 때 사용된다. 일본어는 영어처럼 make/let을 구분하지 않지만, 어떤 일을 하도록 허용된다면 동사의 사역형은 "주다"를 의미하는 동사 쌍 「あげる」또는「くれる」가 뒤따르는 경향이 있다.
사역형 문장은 이런 형태다:
명령하는 자は 명령 받는 자を 未然形（みぜんけい）동사 어근 + (さ)せる。
→ 명령 받는 자가 어떤 일을 하도록 요청되면, 이 일은 を로 표시되고 명령 받는 자는 대신 に를 취한다.
今日、仕事を休ませてくれました。(나는) (내 상사에 의해) 하루를 쉬도록 허락 받았다.
→ 생략되었지만, 여기에는 이해된 바 社長は私に가 있다.
料理をしたくなかったので、私は夫にピザを食べさせた。
나는 요리를 하고 싶지 않아서 우리 남편에게 피자를 먹게 했다.
→ 그가 피자 먹기를 좋아한다면, 그렇게 두라. 피자 먹기를 안 좋아한다면, 그렇게 만들라.
オオカミの遠吠えは背筋を凍らせた。그 늑대의 울음소리는 내 등골을 오싹하게 했다.
→ 명령하는 자는 사람일 필요가 없다; 어떤 상황일 수도 있다.
私は子供たちを椅子に座らせた。나는 그 아이들을 (그들의 의자에) 앉게 만들었다.
제1유형 동사: 未然形 동사 어근에 ～せる를 추가하라. ない와 마찬가지로、이 어근은 ～あ로 끝난다.
제2유형 동사: ～る를 ～させる로 교체하라.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話させる | 食べる ー 食べさせる | する ー させる |
| 聞く ー 聞かせる | *消える ー 消えさせる | 来る ー 来される（こされる） |
| 泳ぐ ー 泳がせる | *落ちる ー 落ちさせる | |
| 呼ぶ ー 読ませる | 見る ー 見させる | |
| 飲む ー 飲ませる | *寝る ー 寝させる | |
| *死ぬ ー 死なせる | 答える ー 答えさせる | |
| 作る ー 作らせる | 出る ー 出させる | |
| 待つ ー 待たせる | 始める ー 始めさせる | |
| 払う ー 払わせる | 決める ー 決めさせる |
사동-수동태
사동-수동태는 사동태와 수동태가 섞여 있는 것으로 "무엇인가를 하도록 만들어지다"라는 의미를 갖는다. 이것은 사동태를 뒤집은 것으로 볼 수 있다: 그는 나를 노래하게 했다(사동태) 대 나는 그에 의해 노래하게 되었다(사동-수동태). 이렇게 문장을 뒤집으면 명령을 하는 자에서 명령을 받는 자에게로 초점이 바뀐다. 이러한 문장들은 부정적인 느낌을 전하는 경향이 있다. 어떤 것을 하도록 만들어졌다면 그것은 스스로 하고 싶지 않았다는 것을 의미한다.
명령을 받는 자は 명령하는 자に 未然形-동사 어근 + (さ)せられる / される
( 私は ) 先輩に蛙にキスさせられた。나는 내 선배에 의해 개구리에게 입맞추도록 만들어졌다.
学生たちはコーチに走らせられた。학생들은 코치에 의해 달리도록 만들어졌다.
同僚の田中さんは社長に待たされた。내 동료 다나카는 상사에 의해 기다리도록 만들어졌다.
→ 待たされた는 待たせられた의 축약형이다。
제1형 동사: 未然形 동사 어근에 ～せられれる를 추가하라. 이 어근은 ～あ로 끝난다.
제2유형 동사: ～る를 ～させられる로 교체하라.
| Type 1 (う) verbs | Type 2 (る) verbs | 불규칙 동사 |
|---|---|---|
| 話す ー 話させられる | 食べる ー 食べさせられる | する ー させられる |
| 聞く ー 聞かせられる | 消える ー 消えさせられる | 来る ー 来されられる （こされられる） |
| 泳ぐ ー 泳がせられる | 落ちる ー 落ちさせられる | |
| 呼ぶ ー 読ませられる | 見る ー 見させられる | |
| 飲む ー 飲ませられる | 寝る ー 寝させられる | |
| 死ぬ ー 死なせられる | 答える ー 答えさせられる | |
| 作る ー 作らせられる | 出る ー 出させられる | |
| 待つ ー 待たせられる | 始める ー 始めさせられる | |
| 払う ー 払わせられる | 決める ー 決めさせられる |