Sentence-final particles and exclamations
字幕付きの動画や映画を見る時、字幕が最後の助詞も含め、非常に正確に書かれていることに気づくでしょう。口語では、中国語話者は文末に様々な助詞を加えて、感情を表現します。
以下によく使われるものを挙げます：
| 啊, 呀 - 文の調子を柔らかくし、厳しさを抑える |
| 哎呀 - 不満や驚きを表現する（単独、もしくは文の初めに使われる） |
| 呢 - 話題を変える時に使われる |
| 啦 - 「了」と「啊」が合体した言葉 |
文脈を無視して書かれた例文は自然に訳すことができませんが、ネイティブが話しているのを聴けば雰囲気をつかむことができるでしょう。