Dialogi 1 Zwiegespräch 1 Dialogue 1 ダイアログ1 对话1

Mitä saisi olla, rouva Virtanen? What should it be, Mrs. Virtanen? 维尔塔宁夫人，应该是什么？

Saisinko kuivan martinin? Can I have a dry Martin? 我可以喝一杯干马提尼吗？

Entä mitä te joisitte, herra Virtanen? And what would you drink, Mr. Virtanen? 维尔塔宁先生，您想喝什么？

No, jos teillä on giniä. Well, if you have gin. 好吧，如果你有杜松子酒的话。

On, on, olkaa hyvä, tässä on ginilonkero. Yes, there is, please, here's a gin trap. 是的，是的，拜托，这是杜松子酒的触手。

Entä herra Butler, mitä haluaisitte? 巴特勒先生，您想要什么？

Saisinko jotain alkoholitonta juomaa. 我可以喝一杯不含酒精的饮料吗？ Jotain kylmää, vaikka vettä. Something cold, like water. 冷的东西，比如水。 Minulla on jano. I'm thirsty. 我口渴。

Meillä olisi coca-colaa, jaffaa ja vichyvettä. We would have coca-cola, jaffa and vichy water. 我们会喝可口可乐、雅法水和维希水。

Lasi jaffaa, kiitos. A glass of jaffa, please. 请给我一杯雅法。

Ja vähän pikkulämpimiä, olkaa hyvä. And a little bit warmer, please. 也请给我一点温暖。

Olkaa hyvä ja ottakaa. Please take. 请稍等。 Kahvi on pöydässä. Coffee is on the table. 咖啡在桌子上。

Kiitos, kunhan everstin rouva on ensin ottanut. Thank you, as long as the colonel's lady has taken first. 谢谢，只要上校夫人先走。

Voi, älkää nyt kursailko! Oh, don't be a bitch! 哦，别骂人了！ Kahvi jäähtyy. 咖啡快凉了。

Kiitos, minä en juo kahvia. Thank you, I don't drink coffee. 谢谢，我不喝咖啡。

Joisitteko sitten teetä? Did you drink the tea then? 那你想喝点茶吗？

Kiitos, teetä mieluummin. 谢谢，我比较喜欢喝茶。

Käytättekö sokeria ja kermaa? Do you use sugar and cream? 你用糖和奶油吗？

Kiitos sokeria, mutta en käytä kermaa? Thanks for the sugar, but I don't use cream? 谢谢糖，但我不用奶油？

Niinkö. Really. 真的。 Minäkin juon kahvin mustana. I also drink my coffee black. 我也喝黑咖啡。

Saanko tarjota pullaa? Can I offer you a bun? 我可以给你一个面包吗？ Oletteko maistanut voileipäkakkua? Have you tried the sandwich cake? 你尝试过三明治蛋糕吗？

Kiitos, söin jo sitä. Thank you, I already ate it. 谢谢，我已经吃了。

Se on oikein herkullista. 真的很好吃。