Genders (nouns, adjectives, pronouns)
Género de los sustantivos
En polaco hay tres géneros (tipos) de sustantivos: masculino, femenino y neutro.
No son géneros naturales, sino gramaticales. Esto significa que decidimos qué género tiene un sustantivo en función de la terminación de la palabra. Debajo podemos ver algunos ejemplos y excepciones:
| Género | Reglas | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino | la mayoría de las palabras: terminan en consonante | dom, pies, nauczyciel, długopis |
| palabras que terminan con la letra "a" | mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca | |
| Femenino | la mayoría de las palabras: terminan en la letra "a" | siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa |
| palabras que terminan en la letra "i" | pani, gospodyni | |
| palabras acabadas en consonante | sól, mysz, noc, kość, krew | |
| Neutra | palabras terminadas en "o | dziecko, okno, piwo, wino |
| palabras terminadas en "e | słońce, mieszkanie | |
| palabras terminadas en "ę" | imię, cielę | |
| palabras terminadas en "um" | centrum, muzeum, liceum |
Los adjetivos, los demostrativos, los pronombres posesivos, los numerales y las formas verbales en pasado deben concordar con el género del sustantivo/pronombre.
Si queremos sustituir un sustantivo por un pronombre personal, los masculinos se cambiarían por "on", los femeninos por "ona" y los neutros por "ono", p. ej.:
To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.
Género de los adjetivos
| Género | Reglas | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino | palabras acabadas en "y" palabras acabadas en "i" (si la última consonante de la palabra es "k" o "g") | duży, stary wysoki, słodki |
| Femenino | palabras que terminan en "a" (sin importar cuál sea la última consonante de la palabra) | duża, stara, wysoka, słodka |
| Neutro | palabras acabadas en "e" palabras acabadas en "ie" (si la última consonante de la palabra es "k" o "g") | duże, stare wysokie, słodkie |
Si un sustantivo es masculino, hay que añadir también una terminación masculina al adjetivo. La misma regla se aplica a los adjetivos femeninos y neutros, por ejemplo.:
- masculino: duży dom
- femeino: stara szafa
- neutro: słodkie wino
Género de los demostrativos
El demostrativo inglés "this" podría traducirse al polaco como "ten, ta, to" dependiendo del género del sustantivo al que preceda. "That" se traduce como "tamten, tamta, tamto".
| Género | Demostrativo | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino | ten tamten | ten pies tamten samochód |
| Femenino | ta tamta | ta kobieta ta praca |
| Neutro | to tamto | to mieszkanie tamto muzeum |
Género de los pronombres posesivos
| Género | Pronombre posesivo | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino | mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich | mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat |
| Femenino | moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich | moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka |
| Neutro | moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich | moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino |
Los pronombres posesivos "jego, jej, ich" son los mismos para todos los géneros y no cambian de forma.
Género de los verbos en pasado y futuro
Esta cuestión se tratará con más detalle en la parte relativa a los verbos.