Українські народні казки, Без труда нема плода

Без труда нема плода

Зі світанку трудився селянин в полі. Вирішив перепочити. Сів на межі і дістав з торби глечик з водою і хліб. У цей час пробігав повз нього вовк. Побачив сіроманець, що чоловік їсти збирається, та й пристав до нього з привітаннями.

– Здоров був, чоловіче! Бачу, їсти збираєшся. Дозволь попитати, що то в тебе в руці за пожива?

– Буханець житній.

– Зроду-віку такого не куштував. А пахне так смачно, що аж слина котиться.

Чоловік пригостив вовка хлібом, поділивася буханцем. З охотою проковтнув вовк хліб, аж облизався.

– Ну й смачний! – похвалив. – А де ти його взяв?

– Та де взяв! Землю плугом виорав…

– І все?

– Ні, потім посіяв жито…

– І вже маєш хліб?

– Та ні, – каже чоловік, – коло жита в полі ще добре походить треба. Діждатися, поки жито зійде, вженеться в колос, поспіє. Потім я його серпом вижав, у снопах ціпом помолотив, у жорнах намолов борошно. Потім ще тісто замісити треба, діждатися, поки воно в діжі зійде. Тоді буханці з нього формують і в добре розігріту піч садять, печуть.

– Що смачний хліб, то смачний, – сказав вовк, – та скільки біля нього походить треба.

– Твоя правда, – сказав чоловік, – багато клопоту. Але без труда нема плода.

Без труда нема плода |Arbeit||Frucht without|effort|no|fruit |arbeid||frukt Keine Frucht ohne Arbeit No fruit without labor No hay fruto sin trabajo Pas de fruits sans travail 노동 없이는 결실도 없습니다 Geen vrucht zonder arbeid Nie ma owoców bez pracy Não há frutos sem trabalho Без труда нет плода Ingen frukt utan arbete Emek olmadan meyve olmaz

Зі світанку трудився селянин в полі. |der Dämmerung|arbeitete|Bauer||auf dem Feld from|dawn|worked|peasant||field |||paysan|| |daggry|arbeidet|Bonde|| Von der Morgendämmerung an arbeitete ein Bauer auf dem Feld. From dawn, a peasant worked in the field. Desde el amanecer, un campesino trabajaba en el campo. Dès l'aube, un paysan travaille dans les champs. 새벽부터 한 농부가 밭에서 일했습니다. Вирішив перепочити. A décidé de se reposer.|Se reposer un peu. Decided to rest.|take a break entschied mich|eine Pause machen Bestemte seg for|Bestemte seg for å hvile. Ich beschloss, eine Pause zu machen. I decided to take a break. Decidí tomarme un descanso. J'ai décidé de faire une pause. 잠시 쉬기로 했습니다. Сів на межі і дістав з торби глечик з водою і хліб. S'assit||à la frontière||||sac|pot à eau|||| Sat down||borderline||took out||bag|jug|from|water||bread set down||Grenze||holte heraus||der Tasche|der Krug||Wasser|| Satte seg ned||grensen||tok ut||poser|krukke|||| Er setzte sich auf den Rand und nahm einen Krug Wasser und Brot aus seiner Tasche. He sat down on the edge and took a jug of water and bread from his bag. Se sentó en el borde y sacó una jarra de agua y pan de su bolsa. Il s'assit sur le bord et sortit de son sac une cruche d'eau et du pain. 그는 가장자리에 앉아서 가방에서 물 한 주전자와 빵을 꺼냈습니다. У цей час пробігав повз нього вовк. |||passait|près de||un loup |diesem||lief vorbei|vorbei|ihm|Wolf |this|time|was running past|past||wolf In diesem Moment rannte ein Wolf an ihm vorbei. At that time, a wolf ran past him. En ese momento, un lobo pasó corriendo junto a él. À ce moment-là, un loup passe à côté de lui. 그때 늑대 한 마리가 그를 지나쳤습니다. Побачив сіроманець, що чоловік їсти збирається, та й пристав до нього з привітаннями. |vieux loup gris|||||||s'est approché||||avec des salutations "Saw"|gray wolf||man|to eat|is about to|and|and then|joined||||with greetings |der Graue||||essen will|||trat||ihm||Grüßen |grå ulv||||||||||| Der Seromier sah, dass der Mann im Begriff war zu essen und kam zu ihm, um ihm zu gratulieren. The Syroman saw that the man was about to eat and came to him with greetings. El seromio vio que el hombre estaba a punto de comer y se acercó a él para felicitarle. Le Seromian vit que l'homme était sur le point de manger et s'approcha de lui pour le féliciter. 세로미안은 그 남자가 식사를 하려는 것을 보고 인사를 건네며 그에게 다가갔습니다. Увидел сероманец, что мужчина есть собирается, да и пристал к нему с поздравлениями.

– Здоров був, чоловіче! Salut||Salut, mon gars! Hallo||Kumpel Hello|was|man - Hallo, Mann! - Hello, man! - ¡Hola, tío! - Bonjour à tous ! - 안녕, 친구! Бачу, їсти збираєшся. Ich sehe|essen|du wirst I see|eat|going to Ich sehe, du gehst essen. I see you're getting ready to eat. Je vois que vous allez manger. 밥 먹으러 가시는군요. Дозволь попитати, що то в тебе в руці за пожива? |permettre de demander||||||||nourriture Erlaube|fragen||das|in|||Hand||Essen Allow me|ask||that is||you have||hand|for|food Darf ich Sie fragen, was Sie da in der Hand haben? Let me ask you, what is that food in your hand? Permettez-moi de vous demander ce qu'est cet aliment dans votre main. 손에 들고 계신 음식은 무엇인가요?

– Буханець житній. |de seigle Roggenbrot|Roggen- Rye loaf|rye - Roggenbrot. - Rye loaf. - Pain de seigle. - 호밀 덩어리.

– Зроду-віку такого не куштував. Noch nie|Zeitalter|so etwas||geschmeckt Never|in my life|such a thing|never|tasted - So etwas hatte ich noch nie probiert. - I have never tasted anything like this before. - Nunca había probado algo así. - Je n'avais jamais rien goûté de tel auparavant. - 이런 맛은 처음이었어요. А пахне так смачно, що аж слина котиться. ||||||salive| |riecht|so|||so that|Speichel|läuft zusammen |smells||delicious||even|saliva|rolls down Und es riecht so gut, dass einem das Wasser im Mund zusammenläuft. And it smells so good that you can't help but salivate. 그리고 침이 절로 나올 정도로 좋은 냄새가 납니다.

Чоловік пригостив вовка хлібом, поділивася буханцем. |a offert|||en partageant|d'une miche |treated|the wolf|bread|shared|loaf of bread |treat|Wolf|Brot|teilend|einem Laib Der Mann gab dem Wolf Brot und teilte einen Laib mit ihm. The man treated the wolf to bread and shared a loaf. El hombre invitó al lobo a pan y compartió una hogaza. 남자는 늑대에게 빵을 대접하고 한 덩어리를 나눠 먹었습니다. З охотою проковтнув вовк хліб, аж облизався. |avec plaisir|a avalé||||s'en lécha les babines with|with eagerness|swallowed|wolf|bread|even to the point|licked his lips |mit Genuss|schlang er|der Wolf||so dass|leckte sich Der Wolf schluckte eifrig das Brot und leckte sich die Lippen. The wolf eagerly swallowed the bread and licked his lips. 늑대는 열심히 빵을 삼키고 입술을 핥았습니다.

– Ну й смачний! na ja|ja|lecker well|so|– So tasty! - Es ist so lecker! - It's so delicious! - 정말 맛있어요! – похвалив. a félicité praised – lobte. - gelobt. - praised. – А де ти його взяв? ||||genommen and|where|you|him|got - Woher haben Sie es? - Where did you get it? - ¿De dónde lo has sacado?

– Та де взяв! da||woher hast du But|where|got it - Woher haben Sie das? - Where did you get that? - ¿De dónde lo has sacado? Землю плугом виорав… |avec une charrue|a labouré den Boden|mit dem Pflug|umgepflügt The land|with a plow|plowed Ich habe das Land mit einem Pflug gepflügt... I plowed the land with a plow... Aré la tierra con un arado... 나는 쟁기로 땅을 갈았습니다...

– І все? |und alles |everything - Ist das alles? - Is that all? - ¿Eso es todo? - 그게 다인가요?

– Ні, потім посіяв жито… |dann|säte|Roggen no|then|sowed|rye ||sowed| - Nein, dann habe ich Roggen gesät... - No, then I sowed rye... - No, entonces sembré centeno... - 아니요, 호밀을 뿌렸습니다...

– Та ні, – каже чоловік, – коло жита в полі ще добре походить треба. ||sagt||das Korn|Roggen|||||wachsen| |no|says||field of rye|rye field||field|still|well|walk around|it needs ||||||||||faire pousser| - Nein", sagt der Mann, "der Roggen auf dem Feld muss noch gut gepflügt werden. - "No," says the man, "the rye in the field still needs to be well grown. - "No", dice el hombre, "todavía hay que pisar bien el centeno del campo. - "아니요." 남자는 "밭의 호밀은 아직 잘 밟아야 합니다."라고 말합니다. Діждатися, поки жито зійде, вженеться в колос, поспіє. attendre|||germera|se transformera||épi de blé|mûrira Wait for|until|rye|sprouts|grows into|into the|ear of grain|ripens Warten auf|bis|Roggen|aufgehen|hineinwächst||Ähre|reif wird Warten, bis der Roggen keimt, zu einer Ähre wird und reift. To wait until the rye sprouts, gets into an ear, and ripens. 호밀이 싹이 트고 귀에 들어가 익을 때까지 기다리십시오. Потім я його серпом вижав, у снопах ціпом помолотив, у жорнах намолов борошно. |||avec une faucille|pressé||en gerbes|au fléau|battu au fléau||moulin à meule|moulu|farine Dann|||Sichel|ausgepresst||in Garben|mit dem Dreschflegel|gedroschen||Mühle|mehl gemahlen|Mehl |||with a sickle|reaped||in sheaves|with a flail|threshed with a flail|in the|millstones|ground into flour|flour Dann habe ich es mit einer Sichel gequetscht, mit einer Kette in Garben gedroschen und in Mühlsteinen zu Mehl gemahlen. Then I squeezed it with a sickle, ground it in sheaves with a chain, and ground flour in millstones. 그런 다음 낫으로 찧고 사슬로 타작하고 맷돌에 가루로 빻았습니다. Потім ще тісто замісити треба, діждатися, поки воно в діжі зійде. ||Teig|kneten||warten|bis|||Behälter|aufgehen Then||dough|knead|to be done|wait for|until|it|in|in the bowl|rises |||||waiting||||| Dann müssen Sie den Teig kneten und warten, bis er in der Schüssel aufgeht. Then you have to knead the dough and wait for it to rise in the bowl. 그런 다음 반죽을 반죽하고 그릇에서 부풀어 오를 때까지 기다려야합니다. Тоді буханці з нього формують і в добре розігріту піч садять, печуть. |pain de forme|||||||bien chaude||y put|bake Dann|Laib||ihm|formen|||gut|gut vorgeheiz|Ofen|setzen|backen then|loaves of bread||it|shape||||well-heated|oven|put into|bake Dann werden die Brote geformt und zum Backen in einen gut geheizten Ofen geschoben. Then the loaves are shaped and put into a well-heated oven to bake. 그런 다음 빵 모양을 만들고 잘 예열된 오븐에 넣어 굽습니다.

– Що смачний хліб, то смачний, – сказав вовк, – та скільки біля нього походить треба. que||||||||combien de temps|||errer| Was|||||sagte|der Wolf|aber||um ihn|ihm|herumstehen| what|delicious|bread|that is|tasty|said|wolf|but|how much|around|it|walk around|it is necessary - Das Brot ist lecker", sagte der Wolf, "aber man muss drum herum laufen. - "The bread is delicious," said the wolf, "but you have to walk around it. - 빵은 맛있어요." 늑대는 "하지만 빵 주위를 걸어야 해요.

– Твоя правда, – сказав чоловік, – багато клопоту. |||||tracas deine|die Wahrheit||||Sorge your|your truth|said|man|a lot of|trouble - Sie haben Recht", sagte der Mann, "es ist eine Menge Arbeit. - "You're right," the man said, "it's a lot of work. - "맞아요." 그 남자는 "일이 너무 많아요. Але без труда нема плода. Aber||Arbeit||Frucht but||effort|no|fruit Aber ohne Arbeit gibt es keine Früchte. But without labor there is no fruit. 하지만 노력이 없으면 결실도 없습니다.